Корреля́ция
(от позднелат. correlatio - соотношение) - взаимное соответствие,
взаимосвязь и обусловленность языковых элементов. Будучи построенной
на основании отношений тождества и различия материальных либо
функциональных свойств элементов структуры языка, корреляция является основным способом их
интеграции в систему, важнейшим
системообразующим фактором.
Понятие «корреляция» ввели фонологи Н. С. Трубецкой, А. Мартине,
Р. О. Якобсон и другие. Теория корреляции наиболее детально разработана
в фонологии. Фонологическая
корреляция - система фонологических оппозиций, связанных общим дифференциальным
признаком, называемым коррелятивным. Так, в современном русском литературном языке
15 коррелятивных пар согласных фонем образуют корреляции с общим коррелятивным
признаком мягкости (т:т’) = (с:с’) и т. д. Согласный j стоит вне
отношений по твёрдости - мягкости, «ж», «ш», «ц» примыкают к
немаркированному коррелятивному ряду, объединяющему твёрдые
согласные «б», «п» и т. д., а «ч» - к маркированному: б’, п’ и т. д. На
реляционном (абстрактном) уровне внепарные фонемы не являются ни
твёрдыми, ни мягкими, так как не имеют соответствующей коррелятивной
пары. Признак мягкости этих фонем является интегральным, потенциально
дифференциальным.
Корреляции могут быть нейтрализуемыми и не нейтрализуемыми. Нейтрализация усиливает связь между
коррелятами: в позиции нейтрализации чаще выступает немаркированный
коррелят. Участие всех членов корреляции в нейтрализации принципиально
одинаково, хотя возможны и исключения. Так, русская оппозиция в:ф в
нейтрализации ведёт себя иначе, чем все другие коррелятивные оппозиции
по глухости, ср. «[зв]он», «[св]ой», но только «[зб]ор», «[сп]ор». Любая
фонема, как правило, образует не одну, а несколько оппозиций,
относящихся к разным корреляциям, связывая последние в пучок, целостный
блок фонологической системы. Чем большее число оппозиций и корреляций
образует данная фонема, тем она сильнее включена в систему. Фонемы,
включённые в корреляции и пучки, образуют центр, а слабо включённые -
периферию фонологической системы. Например, в центре русской системы
консонантизма 8 согласных, включённых в
корреляцию по мягкости: (т:т’) - (с:с’) и т. д., по звонкости: (т:д) =
(з:с) и т. д., по взрывности: (т:с) = (д:з) и т. д., а на периферии -
«ч», «ш», «г» и др. В диахронической фонологии
понятие «корреляция» является фундаментальным. Через корреляцию
осуществляется так называемое «давление системы», тенденция к
симметрии. Корреляция обусловливает аллофонное варьирование, фонологизацию аллофонов вплоть до
изменения физической субстанции фонем. Например, в русском языке
корреляция по глухости обусловила переход губно-губного «в» в
губно-зубной в связи с формированием новой оппозиции в:ф.
Распространение теории фонологических корреляций на другие уровни языка (структура русского глагола, падежная система и
др.) было предпринято Якобсоном. Элементы теории корреляций содержались
в учении о морфологии Ф. Ф. Фортунатова,
А. А. Шахматова, Н. Н. Дурново и других, термин «корреляция»
употреблялся для обозначения соотносительных рядов слов. Теория корреляций успешно развивается
применительно ко всем уровням языка. Установлены отличия
грамматической (морфологической, синтаксической, словообразовательной) и лексической корреляции от фонологической. Они заключаются в строгой
необходимости учитывать корреляции единиц плана выражения и плана
содержания (семантические корреляции).
Коррелятивный анализ успешно применяется в диахронической
морфологии.
Трубецкой Н. С., Основы фонологии, М., 1960;
Журавлёв В. К., Введение в диахроническую морфологию, «Балканско езикознание», 1976, т. 19, № 2;
его же, Диахроническая фонология, М., 1986;
Якобсон Р. О., О структуре русского глагола, пер. с нем., в
его кн.: Избранные работы, М., 1985;
Prieto L., Structure oppositionnelle et structure
sémiotique. Cahiers V. Pareto, Gen., 1976;
Viel M., La notion de «marque» chez Trubetzkoy et
Jakobson: Un épisode de l’histoire de la pensée structurale, Lille - P.,
1984.
В. К. Журавлёв.