Более простые, повторяющиеся в составе семантической субстанции семантические элементы типа "данная ситуация предшествует некоторой другой ситуации", "говорящий положительно оценивает данную ситуацию" и т.п.
грамматические единицы
Лингвистика
Граммати́ческие едини́цы -
слово, словоформа, синтаксическая конструкция (словосочетание, простое предложение, сложное
предложение) как носители обобщённых грамматических свойств, а
также средства выражения грамматических
значений: служебные морфемы (аффиксы) и их совокупности, служебные слова (предлоги,
(см. Грамматическая форма). Для грамматики характерно (в той или иной мере - в
зависимости от типа языка) иерархическое взаимоотношение Г. е.
разных степеней абстракции, в котором важнейшую роль играют два вида
противопоставлений: 1) линейные (синтагматически выявляемые) Г. е. и
соответствующие им Г. е. нелинейные, парадигматические, инвариантные, представляемые в
тексте линейными единицами как их вариантами.
Например, морф и морфема (как парадигматическая совокупность
морфов), словоформа и слово (как парадигма, состоящая из ряда
словоформ), предложение и тип
предложения (как синтаксическая парадигма, основанная на чередовании синтаксических времён и наклонений). 2) Словообразовательный тип, морфологическая форма,
тип словосочетания или предложения как абстрактный образец, схема, модель, с одной стороны, и конкретное
мотивированное слово, словоформа, слово в совокупности его форм,
словосочетание или предложение как конкретная, лексически наполненная реализация
соответствующего образца, схемы, модели - с другой.
Дальнейшее обобщение Г. е. приводит к вычленению их классов,
например таких, как части речи -
грамматические классы слов, как грамматические
категории - классы грамматических форм с регулярно выражаемыми
однородными значениями, как грамматические способы - классы
грамматических форм с однородными средствами выражения.
Адмони В. Г., Основы теории грамматики, М. - Л., 1964;
Арутюнова Н. Д., О значимых единицах языка, в кн.:
Исследования по общей теории грамматики, М., 1968;
Единицы разных уровней грамматического строя языка и их
взаимодействие, М., 1969;
Солнцев В. М., Язык как системно-структурное образование,
М., 1971;
Маслов Ю. С., Введение в языкознание, М., 1975,
с. 157-240;
Булыгина Т. В., Проблемы теории морфологических моделей,
М., 1977, с. 110-52;
Шведова Н. Ю., О принципах построения и о проблематике
«Русской грамматики», «Изв. АН СССР, ОЛЯ», 1977, т. 36, № 4;
см. также литературу при статьях Грамматика, Грамматическая категория, Грамматическая форма.
В. В. Лопатин.
Методические термины
ГРАММАТИ́ЧЕСКИЕ ЕДИНИ́ЦЫ.
Слово, словоформа, синтаксическая конструкция (словосочетание, предложение), являющиеся носителями обобщенных грамматических свойств, а также средства выражения грамматических значений - служебные морфемы, служебные слова (предлоги, союзы, частицы).
Полезные сервисы
грамматические замены
грамматические омонимы
грамматические ошибки
Методические термины
ГРАММАТИ́ЧЕСКИЕ ОШИ́БКИ.
Одна из разновидностей речевых ошибок, связанных с нарушением закономерностей и правил грамматики. К таким ошибкам относятся неправильное образование и употребление форм слова, - неверное построение словосочетаний и предложений.
Полезные сервисы
грамматические подсистемы
грамматические синонимы
грамматические средства
Лингвистические термины
Средства материального выражения грамматического значения в составе словоформы:
1) синтетические средства: аффиксация; внутренняя флексия; супплетивизм; ударение, повтор (редупликация);
2) аналитические средства: служебные слова (предлог, послелог, артикль, частицы, вспомогательные глаголы, слова степени); порядок слов, интонация.
Полезные сервисы
грамматические средства межфразовой связи
Лингвистические термины
1) порядок слов, отражающий тема-рематическое членение предложений в ССЦ;
2) союзы, союзные слова, обстоятельства, выраженные местоименными наречиями;
3) формы грамматического (морфологического и синтаксического) времени, указывающие на одновременность или последовательность ситуаций;
4) обстоятельства времени, места, причины, цели, условия и уступки, определяющие логические отношения между предложениями;
5) вводно-модальные слова, указывающие на порядок изложения или обобщающие сказанное;
6) неполнота предложений и эллипсис, отсылающие к предшествующим элементам текста;
7) употребление видо-временных форм глагола, выполняющих, по В.В
Виноградову, аористическую и имперфективную функции в тексте.
Синтаксис
1) порядок слов, отражающий тема-рематическое членение предложений в ССЦ;
2) союзы, союзные слова, обстоятельства, выраженные местоименными наречиями;
3) формы грамматического (морфологического и синтаксического) времени, указывающие на одновременность или последовательность ситуаций;
4) обстоятельства времени, места, причины, цели, условия и уступки, определяющие логические отношения между предложениями;
5) вводно-модальные слова, указывающие на порядок изложения или обобщающие сказанное;
6) неполнота предложений и эллипсис, отсылающие к предшествующим элементам текста;
7) употребление видо-временных форм глагола, выполняющих, по В.В. Виноградову, аористическую и имперфективную функции в тексте.
Полезные сервисы
грамматические трансформации
Переводоведческий словарь
грамматические трансформации
1. К ним следует в очередь отнести перестройку предложения (изменение его структуры) и всевозможные замены - как синтаксического, так и морфологического порядка. Большое значение имеют также добавления или опущения одного или нескольких слов. Грамматические трансформации обусловливаются различными причинами как чисто грамматического, так и лексического характера, хотя основную роль играют грамматические факторы, т.е. различия в строе языков. Во многих случаях оба вида трансформации так тесно переплетаются, что трансформация носит лек-сико-грамматический характер. Грамматические трансформации обусловлены различием в структуре двух языков - языка оригинала и языка перевода.
2. Заключаются в преобразовании структуры предложения в процессе перевода в соответствии с нормами ПЯ. Трансформация может быть полной или частичной, в зависимости от того, изменяется ли структура предложения полностью или частично. Обычно, когда заменяются главные члены предложения, происходит полная трансформация, если же заменяются лишь второстепенные члены - частичная. Кроме замен членов предложения могут заменяться и части речи. Чаще всего это происходит одновременно.