м.

Присущий только данному языку и не переводимый на другие языки устойчивый оборот речи, значение которого не вытекает из суммы значений составляющих его элементов; идиома (в лингвистике).

ИДИОМАТИ́ЗМ, идиоматизма, муж. (линг.). То же, что идиом в 1 знач.

ИДИОМАТИ́ЗМ -а; м. Лингв. = Идио́ма, фразеологизм. Идиоматизмы русского языка. Распространённый и.

◁ Идиомати́ческий; Идиомати́чный (см.).

-а, м. лингв.

То же, что идиома и идиом.

идиомати́зм, идиомати́змы, идиомати́зма, идиомати́змов, идиомати́зму, идиомати́змам, идиомати́змом, идиомати́змами, идиомати́зме, идиомати́змах

сущ., кол-во синонимов: 6

идиомати́зм м 1a

идиоматизм

- идиоматическое выражение, то же, что идиома

ИДИОМАТИЗМ а, м. idiomatisme. То же, что идиома. Идиоматизмы русского языка. БАС-1. Учительская должность будет, наконец, сей от слова до слова учиненный перевод по идиоматизмам и свойствам природного языка в то самое время исправить и совершить. И. Богданович Способ обучения. // Соловков 145.- Лекс.Уш. 1934: идиомати_зм.

Составить слова из слова идиоматизм

ж.

1. Раздел лингвистики, изучающий совокупность идиом какого-либо языка.

2. Совокупность идиом какого-либо языка.

ИДИОМА́ТИКА, идиоматики, жен. (линг.).

1. Учение об идиомах.

2. Совокупность идиомов какого-нибудь языка.

ИДИОМА́ТИКА, -и, жен. В языкознании: учение об идиомах, а также совокупность идиом какого-н. языка. Русская и.

| прил. идиоматический, -ая, -ое.

ИДИОМА́ТИКА -и; ж. Лингв.

1. Учение об идиомах; фразеология (1 зн.). Заниматься идиоматикой. Специалист по идиоматике.

2. Совокупность идиом какого-л. языка; фразеология (2 зн.). Русская и.

◁ Идиомати́чный (см.).

-и, ж. лингв.

1. Учение об идиомах.

2. Совокупность идиом какого-л. языка.

Русская идиоматика.

идиома́тика, -и

идиома́тика

идиома́тика, идиома́тики, идиома́тик, идиома́тике, идиома́тикам, идиома́тику, идиома́тикой, идиома́тикою, идиома́тиками, идиома́тиках

сущ., кол-во синонимов: 1

идиоматика ( < идиома)

1) Совокупность идиом данного языка;

2) учение об идиомах.

1) Совокупность идиом данного языка.

2) Раздел языкознания, изучающий идиомы.

идиом/а́т/ик/а.

идиома́тика ж 3a

идиома́тика

- 1) совокупность идиом какого-л, языка;

2) учение об идиомах.

ИДИОМАТИКА и, ж. idiomatique.

1. Своебразие слов, выражений, синтаксических конструкций данного языка, буквально непереводимое на другие языки. Язык русских сказок отличается неповторимой идиоматикой. Крысин 1998.

2. Совокупность идиом какого-л. языка. БАС-1. Третье издание <словаря> предваряет статья "Английская идиоматика", в которой рассматривались принципы группировки фразеологических вариантов и затрагивались вопросы фразеологической деривации. Кунин 5.

3. Учение об идиомах. Заниматься идиоматикой. БАС-1. устар. То же, что фразеология. Крысин 1998. - Лекс. БСЭ-1: идиоматика; Уш. 1934: идиома/тика.

- Учение об идиомах.

Составить слова из слова идиоматика

идиоматические единицы - в условиях автоматизированной обработки информации в двуязычной ситуации - только немаркированные единицы входного языка, т.е. такие единицы, которые не могут быть адекватно конфронтированы с переводными эквивалентами в выходном словаре на основании существующих подпрограмм анализа и синтеза.

Составить слова из слова идиоматические единицы

прил.

1. соотн. с сущ. идиоматика, идиома, связанный с ними

2. Свойственный идиоматике, идиоме, характерный для них.

ИДИОМАТИ́ЧЕСКИЙ, идиоматическая, идиоматическое (линг.). прил. к идиоматизм и к идиом.

ИДИО́МА, -ы, ж. В языкознании: оборот речи, значение к-рого не определяется отдельными значениями входящих в него слов, напр. бить баклуши, точить лясы.

ИДИОМАТИ́ЧЕСКИЙ -ая, -ое. Лингв. к Идио́ма, Идиома́тика и Идиома́тизм. И. оборот. И-ое выражение.

-ая, -ое. лингв.

прил. к идиоматика, к идиоматизм.

||

Являющийся идиомой.

Идиоматический оборот.

идиомати́ческий

идиомати́ческий

идиомати́ческий, идиомати́ческая, идиомати́ческое, идиомати́ческие, идиомати́ческого, идиомати́ческой, идиомати́ческих, идиомати́ческому, идиомати́ческим, идиомати́ческую, идиомати́ческою, идиомати́ческими, идиомати́ческом, идиомати́ческ, идиомати́ческа, идиомати́ческо, идиомати́чески

прил., кол-во синонимов: 2

идиом/ат/и́ческ/ий.

идиомати́ческий п 3a✕~

ИДИОМАТИЧЕСКИЙ ая, ое. idiomatique adj., нем. idiomatisch. Отн. к идиоматике. Идиоматическое выражение. БАС-1. - Лекс. Уш. 1934: идиомати/ческий.

идиоматический

- ая, ое (фр. idiomatique, нем. idiomatisch < греч. - см. идиома).

лингв. Присущий только данному языку, своеобразный; то же, что идиоматичный. Идиоматическое выражение.

Составить слова из слова идиоматический

сущ., кол-во синонимов: 4

См. idiotismo.

Составить слова из слова идиоматическое выражение

ж.

отвлеч. сущ. по прил. идиоматичный 1.

идиомати́чность, -и

Идиоматичность - Семантическое свойство словосочетания или производного слова - невыводимость его значения из суммы значений составляющих: выражение анютины глазки не значит 'маленькие глаза Анюты'; в слове керосинка 'бытовой нагревательный прибор для приготовления пищи, работающий на сжигании керосина' нет формальных элементов (морфем), передающих значения 'служащий для нагревания', 'еда' и др., а совокупность значений отдельных его морфем, керосин- и -ка, сводится лишь к общему «значению» 'нечто, связанное с керосином' (ср. жаргонное ономастическое Керосинка 'Российский государственный университет нефти и газа им. Губкина')

Идиоматичность языковой единицы в указанном смысле, особенно применительно к слову, нередко неправильно называют «фразеологичностью» (последнее предпочтительнее понимать как устойчивость, повторяемость, воспроизводимость, не творимость в речи, а использование в готовом виде).

- Семантическое свойство словосочетания или производного слова - невыводимость его значения из суммы значений составляющих.

Составить слова из слова идиоматичность

Одно из отклонений от аддитивной модели морфологии, в некотором смысле обратное по отношению кумуляции. Идиоматический комплекс с точки зрения плана выражения может быть представлен отрезками, внешне напоминающими морфемы, однако в плане содержания аналогичное разбиение произвести невозможно: плат-ок, том-ат.

Одно из отклонений от аддитивной модели морфологии, в некотором смысле обратное по отношению кумуляции. Идиоматический комплекс с точки зрения плана выражения может быть представлен отрезками, внешне напоминающими морфемы, однако в плане содержания аналогичное разбиение произвести невозможно: платок, томат.

Составить слова из слова идиоматичность в общей морфологии

Дифференциальный признак идиомы.

Смысловая неразложимость фразеологизма на значения слов-компонентов, невыводимость значения единицы из значения ее частей: серый кардинал, играть в бирюльки. Идиоматичность приводит к утрате реальных смысловых соотношений между компонентами ФЕ, затем наступает семантическое "опустошение" слов, в результате чего формируется целостное значение единицы многозначной ФЕ, представленной:

а) составом фразеолого-семантических вариантов (ФСВ);

б) их зависимостью друг от друга;

в) типами смысловых отношений между ними;

г) семантическим типом ФСВ.

Дифференциальный признак идиомы. Смысловая неразложимость фразеологизма на значения слов-компонентов, невыводимость значения единицы из значения ее частей: серый кардинал, играть в бирюльки. Идиоматичность приводит к утрате реальных смысловых соотношений между компонентами ФЕ, затем наступает семантическое «опустошение» слов, в результате чего формируется целостное значение единицы многозначной ФЕ, представленной: а) составом фразеолого-семантических вариантов (ФСВ); б) их зависимостью друг от друга; в) типами смысловых отношений между ними; г) семантическим типом ФСВ.

Составить слова из слова идиоматичность значения фразеологической единицы (фе)

прил.

1. Присущий только определённому языку, не переводимый на другой язык оборот речи; идиоматический.

2. Насыщенный идиомами.

ИДИОМАТИ́ЧНЫЙ -ая, -ое; -чен, -чна, -чно. Лингв. = Идиомати́ческий. И-ое сочетание слов. // Насыщенный идиомами. И. текст.

-ая, -ое; -чен, -чна, -чно. лингв.

То же, что идиоматический.

Идиоматичное сочетание слов.

идиомати́чный; кратк. форма -чен, -чна

идиомати́чный, идиомати́чная, идиомати́чное, идиомати́чные, идиомати́чного, идиомати́чной, идиомати́чных, идиомати́чному, идиомати́чным, идиомати́чную, идиомати́чною, идиомати́чными, идиомати́чном, идиомати́чен, идиомати́чна, идиомати́чно, идиомати́чны, идиомати́чнее, поидиомати́чнее, идиомати́чней, поидиомати́чней

прил., кол-во синонимов: 3

идиоматический, фразеологический

идиомати́чный п 1*a

ИДИОМАТИЧНЫЙ ая, ое. idiomatique adj., idiomatisch <гр. лингв. Не передаваемый дословно на другой язык. Идиоматичное сочетание слов, Фраза идиоматична. БАС-1. Все идиоматичные дериваты, обозначающие неодушевленные предметы, - фразеологичны. Архипов Семантика 55. С наивной точки зрения выражения типа Он говорит идиоматично, Его речь идиоматична, как правило, не связываются с употреблением идиом. Обычно имеется в виду высокий уровень владения языком: говорящий не просто способен правильно выражать свои мысли, но и передавать их нетривиальным образом, используя не только конвенциональные, но и творческие метафоры, не вполне стандартные сочетания означающих. Идиоматичным будет также такой текст, который содержит значительную имплицитную информацию - прессупозиции, следствия, импликатуры дискурса. А. Н. Баранов Идиоматичность. // ВЯ 1996 5 51. Идиоматичность и, ср. Крысин 1998. Идиоматичность и идиомы. ВЯ 1996 5 51. - Лекс. БАС-1: идиомати/чный.

идиоматичный

- ая, ое, чен, чна (фр. idiomatique, нем. idiomatisch < греч. - см. идиома).

лингв. То же, что идиоматический.

Идиоматичность - свойство идиоматичного.

Составить слова из слова идиоматичный