КОНСТАТАСЬОН Д'ЭНФЭ * constatation d'un fait. Установление того, что есть на самом деле. - Оскорблять можно честного человека и честную женщину, но сказать вору, что он вор, есть только la constation d'un fait. Толст. А. Каренина.

Составить слова из слова констатасьон д'энфэ

ж.

1. Установление несомненности наличия, существования чего-либо.

2. Сообщение о точно установленном факте, событии и т.п.

КОНСТАТА́ЦИЯ, констатации, мн. нет, жен. (книжн.). Действие по гл. констатировать.

КОНСТАТИ́РОВАТЬ, -рую, -руешь; -анный; сов. и несов., что (книжн.). Установить (-навливать) наличие, несомненность чего-н. К. факт. К. смерть (офиц.).

Констата́ция (франц. constatation, от лат. constat - известно), установление несомненности существования, наличия чего-либо; сообщение о точно установленном, непреложном факте или явлении.

* * *

КОНСТАТАЦИЯ - КОНСТАТА́ЦИЯ (франц. constatation, от лат. constat - известно), установление несомненности существования, наличия чего-либо; сообщение о точно установленном, непреложном факте или явлении.

КОНСТАТАЦИЯ (франц. constatation - от лат. constat - известно), установление несомненности существования, наличия чего-либо; сообщение о точно установленном, непреложном факте или явлении.

-и, ж.

Действие по знач. глаг. констатировать.

Констатация факта.

[франц. constatation]

КОНСТАТАЦИЯ (французское constatation, от латинского constat - известно), установление несомненности существования, наличия чего-либо; сообщение о точно установленном, непреложном факте или явлении.

констата́ция, -и

констата́ция, -и

КОНСТАТАЦИЯ - функционально-смысловой тип речи (см.), который реализует типовое коммуникативное задание удостоверения того или иного факта действительности вплоть до установления этого факта в статусе закона. К. формирует, как правило, вторичную, т.е. уже переработанную первичную информацию и имеет широкое распространение в текстах оф.-дел. стиля. Само название К. говорит о характере составляющих ее элементов - это сообщение в форме предложений, содержащих констатации, утверждения. Напр.: "Российская Федерация и Республика Казахстан, именуемые в дальнейшем Высокими Договаривающимися Сторонами, опираясь на исторически сложившиеся прочные связи двух государств, традиции доброго общения… подтверждая свою приверженность нормам международного права… договорились о нижеследующем…" (из договора); "При приемке товара по счету от 5 мая 1990 г. за №810 удостоверена недостача… товара, что и удостоверено прилагаемым актом от 6 мая 1990 г. за №945… а также актом вскрытия контейнера упаковочных мест" (из претензии); "Настоящее Свидетельство выдано в соответствии с положениями части первой Налогового кодекса Российской Федерации… и подтверждает постановку физического лица на учет 20.03.1997 в ГНИ…" (из свидетельства).

В К. синтезированы два вида логической связи: пространственное соположение и временна́я последовательность. Констатирующий характер высказывания, отсутствие в нем динамики, ярко выраженная законченность мысли ослабляет временну́ю последовательность в пользу соположенности в передаче фактов. То, что события подаются в результативном аспекте, как факты, позволяет квалифицировать тип дел. речи с внешними признаками повествования как К. В К. ощущается не столько последовательно-временно́й характер связи, сколько последовательно-перечислительный. При перечислительной связи логическая спаянность текста часто не находит языкового выражения в виде союзов, союзных слов или местоименных наречий, в результате чего повышается коммуникативная нагрузка каждого предложения, границы предложений четко очерчены. Напр.: "Слушали: доклад аспиранта … о содержании диссертационной работы… После выступления … было задано 12 вопросов. На все вопросы аспирантом были даны убедительные ответы. Выступили…" (из протокола).

Для К. типично функционирование глагольных форм прош. времени в значении т. н. прошедшего подчеркнутой констатации; напр.: "Мы, нижеподписавшиеся, осмотрели, обмерили… сличили чертежи и приняли одноквартирный щитовой дом" (из акта). Глаголы сов. вида употребляются в текстах конкретного содержания (акт, заключение, протокол собрания и т.п.). Глаголы же несов. вида как более отвлеченные по значению преобладают в жанрах дел. речи более общего характера (Конституция, кодекс, устав и др.); напр.: "Права и свободы человека и гражданина являются непосредственно действующими. Они определяют смысл, содержание и применение законов, деятельность законодательной и исполнительной власти, местного самоуправления и обеспечиваются правосудием" (из Конституции).

Не только традиционные представляющие типы речи (повествование и описание) преобразуются, реализуя коммуникативные задачи дел. текстов, в специфические для данного стиля типы (констатацию и предписание - см.), но и рассуждение обычно приобретает здесь констатирующий характер. Так, в некоторых жанрах (уставах, инструкциях, договорах и др.) активны условные конструкции, однако большое их количество не свидетельствует о широком использовании в оф.-дел. речи рассуждения. Структура рассуждения служит тому, чтобы зафиксировать условия, из которых вытекает необходимость определенных действий, напр.: "Если предложение о пересмотре глав 1, 2 и 9 Конституции Российской Федерации будет поддержано тремя пятыми голосов от общего числа членов Совета Федерации и депутатов Государственной Думы, то в соответствии с федеральным конституционным законом созывается Конституционное Собрание" (из Конституции); "Если состояние возвращаемого имущества после окончания договора хуже предусмотренного договором, арендатор возмещает арендодателю причиненный ущерб, исходя из оценки имущества на момент заключения договора" (из договора). Рассуждения такого рода (близкие по функции к К.) известны со времен "Русской правды" - свода законов XI в., т.е. являются приметой дел. текста начиная с древнерус. периода в истории языка.

В древнейших дел. документах использовался констатирующий тип речи и в "чистом" виде - в исторически исходном значении слова "констатация", с соответствующими этому типу речи стилевыми особенностями. Напр., в тексте договора русских с греками (X в.) специально (с помощью перформатива "утверждаю") подчеркивается констатируемое договором утверждение дружественного отношения договаривающихся сторон ("Азъ Святославъ, князь Руськый… утверждаю на свещании сем роту свою, и хочю имети мир… с цесаремъ Грьчькымъ; Мы отъ рода Руськаго съли и гостие… посълани отъ Игоря… обновити ветъхыи миръ… и утвьрдити любъвь межю Грькы и Русию").

Лит.: Брандес М.П. Стилистика немецкого языка. - М., 1983; Кожина М.Н., Кыркунова Л.Г. О связи функционально-смысловых типов речи со спецификой функц. стилей // Слово в различных сферах речи. - Волгоград, 1988; Кожина М.Н. Стилистика рус. языка. - 3-е изд. - М., 1993; Кыркунова Л.Г. Смысловая структура оф.-дел. текстов соотносительно с жанром (на материале актов) // Разновидности текста в функционально-стилевом аспекте. - Пермь, 1994.

Т.Б. Трошева

констата́ция, констата́ции, констата́ций, констата́циям, констата́цию, констата́цией, констата́циею, констата́циями, констата́циях

сущ., кол-во синонимов: 5

констатирование, установление, утверждение

констат/а́ци/я [й/а].

констата́ция ж 7a

констата́ция

(фр. constatation лат. constat известно) установление несомненности, наличия чего-л.

КОНСТАТАЦИЯ и, ж. constatation f. < constat известно, ясно, доказано. Установление несомненности существования, наличия чего-л. БАС-1. Констататор а, м. Имя могло быть не только констататором факта, но и обманным, "от сглазу". А. Суперанская. // НИЖ 1998 7 11. Констатационный ая, ое. В отличие от "констатационных" гравюр XVIII столетия .. художник первых десятилетий века следующего окрашивает свои городские пейзажи определенным настроением. Острой 2000 65. - Лекс. Уш. 1934: констата/ция.

- Устное явление факта народу.

Составить слова из слова констатация

КОНСТАТИВНЫЙ ая, ое. constatif,-ve adj. лингв. Ограничивающийся описанием события. Récit - рассказ как речитация, ре-цитирование (вечное пережевывание, перетряхивание, переливание из пустого в порожнее) - тем не менее несет в себе в отличие от "констативного" романа сильнейший перформативный заряд. НЛО 2003 3 46.

Составить слова из слова констативный

прил., кол-во синонимов: 8

Составить слова из слова констатировавший

прил., кол-во синонимов: 6

Составить слова из слова констатировавшийся

ср.

1. процесс действия по несов. гл. констатировать

2. Результат такого действия.

КОНСТАТИ́РОВАТЬ, -рую, -руешь; -анный; сов. и несов., что (книжн.). Установить (-навливать) наличие, несомненность чего-н. К. факт. К. смерть (офиц.).

-я, ср.

Действие по знач. глаг. констатировать.

Констатирование факта.

констати́рование, -я

констати́рование [не константи́рование]

констати́рование, констати́рования, констати́рований, констати́рованию, констати́рованиям, констати́рованием, констати́рованиями, констати́ровании, констати́рованиях

сущ., кол-во синонимов: 6

см. констатация

свидетельствование, установление, удостоверение, устанавливание, утверждение, констатация

констат/и́р/ова/ни/е [й/э].

констати́рование с 7a

КОНСТАТИРОВАНИЕ (эт. см. констатировать). Установление, подтверждение, уяснение, удостоверение.

- Удостоверение наличия, несомненности.

Составить слова из слова констатирование

констати́рованный; кратк. форма -ан, -ана

констати́рованный, -ан, -ана, -ано, -аны [не константи́рованный]

прил., кол-во синонимов: 3

констат/и́р/ова/нн/ый.

Составить слова из слова констатированный

несов. и сов. перех.

Устанавливать несомненность наличия, существования чего-либо.

КОНСТАТИ́РОВАТЬ, констатирую, констатируешь, совер. и несовер., что (от лат. constat - известно) (книжн.). Установить (устанавливать), удостоверить (удостоверять) несомненность, наличие чего-нибудь. Констатировать пропажу ценностей. Констатировать большую успешность учащихся. «- Два доктора… оба, как нынче по-русски говорят, "констатировали" факт смерти.» Лесков.

КОНСТАТИ́РОВАТЬ, -рую, -руешь; -анный; совер. и несовер., что (книжн.). Установить (-навливать) наличие, несомненность чего-н. К. факт. К. смерть (офиц.).

| сущ. констатация, -и, жен. и констатирование, -я, ср.

Констатировать

-и́рую, -и́руешь; сов. и нсв., книжн.

что Установить наличие, несомненность чего-л.

Констатировать улучшение состояния больного.

Констатировать нарушение техники безопасности.

Констатировать прогресс в области радиоэлектроники.

Родственные слова:

констати́рование (констатирование факта), констата́ция (констатация факта), констати́рующий, констати́ровавший, констати́руемый, констати́рованный

Этимология:

От французского constater ‘констатировать’, ‘устанавливать’ (← лат. constare ‘стоять твердо’, ‘быть известным’, ‘не подлежать сомнению’). В русском языке - с середины XIX в.

Культура речи:

Современная литературная норма не допускает употребление искаженной формы этого слова.

КОНСТАТИ́РОВАТЬ -рую, руешь; св. и нсв. [от франц. constater] что. Установить - устанавливать, отметить - отмечать несомненное наличие чего-л. К. изменение в состоянии больного. К. наличие вредных примесей в воде. К. смерть от удушья. Я не делаю выводов, я только констатирую факт.

◁ Констати́роваться, -руется; страд. Констата́ция, -и; ж. Констати́рование, -я; ср. К. факта.

-рую, -руешь; сов. и несов., перех.

Установить (устанавливать), отметить (отмечать) наличие чего-л.

Констатировать факт. Констатировать изменение в состоянии больного.

[От франц. constater]

констати́ровать, -рую, -рует

констати́ровать (неправильно константи́ровать).

установить (устанавливать), счесть (считать) установленным

установить, удостоверять, счесть установленным, удостоверить, считать установленным, устанавливать, свидетельствовать, установлять

констати́ровать св-нсв 2a

констатировать смерть => оценка, регистрация

констатировать факт => оценка, регистрация

КОНСТАТИРОВАТЬ constater. Устанавливать наличие, несомненность чего-л.; подтверждать, свидетельствовать что-л. Констатировать изменение в состоянии атмосферы. БАС-1. - Не говорят <одноклассники>! в тысячный раз сконстатировал он <грехов> свое несчастие. М. Минин Тяжелый урок. // Дело 1882 11 1 270. Вот на тенериф-то мы и налегли, и так свои лики растушевали, такие колера навели, что Иван Семеныч встал да и говорит: "Должен я, говорит, константировать <так>, что мы все пьяные и по этому прейскуранту пить нам больше невозможно, а должны искать другого убежища". 1884. И. Ф. Горбунов Тенериф. // Г. 1962 46. Насчет хорошеньких женщин, о которых вы спрашиваете, спешу "константировать", что в Москве их много. 4. 4. 1886. Чехов - В. В. Билибину. // ЛН 68 172. Дегенерант ли он? Мы видели, что психопатической последовательности у него констатировать нельзя. РБ 1899 7 1 110. Послали за фельдшером Вароламом Ивановичем, чтобы он шел как можно скорее - подать какую-нибудь помощь или - как нынче красиво говорят - "констатировать смерть". Лесков ПСС 20 110. Зоны мира социальных явлений могут быть познаны лишь после того как будут констатированы законы органической и неорганической природы. ВЕ 1906 3 385. На собраниях говорил слова иностранные, выговаривал так: - константировать, энегрично, литефонограмма, фукцировать. Пильняк Голый год. // П. 148. Констатирование я, ср. К. фактов. БАС-1. Констатироваться. - Норм. Не константировать - констатировать. Долопчев. Образованное" произношение ..: конверт, крант, .. галанъдр, автомобус, экзамент, леворвЕрт, инциндЕнт, константировать, пумазея, плацформа, резетка, квартера. С. И. Ожегов О просторечии. // ВЯ 2000 5 100. - Лекс. Михельсон 1898: констатитровать; САН 1912: констати/ровать; Березин 1878: констатирование; САН 1912: констати/рование; Уш. 1934: констати/роваться.

КОНСТАТИРОВАТЬ (фр., от лат. constat - доказано, или ясно). Установлять, делать ясным, очевидным; подтверждать, удостоверять.

Составить слова из слова констатировать

констати́ровать(ся), -ти́рую, -ти́руешь, -ти́рует(ся)[не константи́ровать]

констат/и́р/ова/ть(ся).

Составить слова из слова констатировать(ся)

констатировать(факт) - свидетельствовать о чем-либо; приводить доказательства для удостоверения чего-либо, быть свидетелем

Ср. Он тяжело дышал. Левая половина его лица опустилась. Через четверть часа врачи констатировали апоплексию.

А.А. Соколов. Тайна. 33.

Ср. Выпьем... а? Это даже нехорошо: смотреть, как я осушаю бутылку, а самому только констатировать факт.

Боборыкин. Василий Теркин. 2, 2.

Ср. Я эту скаредную старуху нисколько не защищаю... Я только констатирую факт... факт печальный...

Маркевич. Перелом. 3, 5.

Ср. Constater - свидетельствовать.

Ср. Constat (лат.) - это верно.

Составить слова из слова констатировать(факт)

несов. неперех.

страд. к несов. гл. констатировать

КОНСТАТИ́РОВАТЬСЯ, констатируюсь, констатируешься, совер. и несовер. (книжн.). страд. к констатировать.

КОНСТАТИ́РОВАТЬСЯ -руется; нсв. Устанавливаться, отмечаться.

-руется; несов.

1. Устанавливаться, отмечаться.

2. страд. к констатировать.

констати́роваться, -руется

Составить слова из слова констатироваться

прил., кол-во синонимов: 4

Составить слова из слова констатируемый

прил., кол-во синонимов: 4

Составить слова из слова констатирующий

прил., кол-во синонимов: 4

Составить слова из слова констатирующийся