ж.
1. Соединение текстов разных редакций одного произведения.
отт. Сам текст, составленный таким образом.
2. Непроизвольное соединение в одно целое компонентов разных единиц на основе их структурной, функциональной или ассоциативной близости, в результате чего возникает ненормативная единица (слово или словосочетание) (в лингвистике).
КОНТАМИНА́ЦИЯ, контаминации, жен. (лат. contaminatio - соприкосновение) (линг.). Возникновение новой формы или выражения или нового значения слова посредством скрещивания, объединения элементов двух однородных созвучных форм. Неправильное выражение "пожать удел" - плод контаминации выражений: "получить в удел" и "пожать плоды".
|| Сама форма, возникшая таким образом.
КОНТАМИНА́ЦИЯ, -и, жен.
1. Смешение, соединение (книжн.).
2. В языкознании: возникновение нового выражения, слова, формы путём объединения элементов двух выражений или форм, чем-н. сходных (напр., неправильное выражение «играть значение» из соединения двух выражений: «играть роль» и «иметь значение»). Языковая к.
| прил. контаминационный, -ая, -ое.
контаминация - взаимодействие языковых единиц, соприкасающихся либо в ассоциативном, либо в синтагматическом ряду, приводящее к их семантическому или формальному изменению или к образованию новой (третьей) языковой единицы.
КОНТАМИНА́ЦИЯ -и; ж. [от лат. contaminatio - смешение]
1. Книжн. Смешение, соединение. К. сюжетов. К. стилей.
2. Лингв. Появление новой формы, нового значения слова или выражения при непроизвольном объединении, смешении двух в чём-то сходных форм, слов, выражений (например: употребление глагола "будировать" в смысле "возбуждать" как результат контаминации французского глагола bouder - сердиться, дуться и русского глагола "будить").
◁ Контаминацио́нный, -ая, -ое. К-ые явления.
* * *
контамина́ция (от лат. contaminatio - соприкосновение, смешение), 1) взаимодействие близких по значению или по звучанию языковых единиц (чаще всего слов или словосочетаний), приводящее к отступлению от литературной нормы в сфере разговорной речи; например, контаминация словосочетаний «играть роль», «иметь значение» приводит к неправильному «играть значение». Контаминация может служить источником возникновения новых языковых единиц.
2) Текстологический приём, соединение текстов разных редакций одного произведения (например, некоторых произведений древнерусской литературы).
* * *
КОНТАМИНАЦИЯ - КОНТАМИНА́ЦИЯ (от лат. contaminatio - соприкосновение, смешение),
1) взаимодействие близких по значению или по звучанию языковых единиц (чаще всего слов или словосочетаний), приводящее к возникновению, не всегда закономерному, новых единиц или к развитию у одной из исходных единиц нового значения; напр., контаминация словосочетаний «играть роль», «иметь значение» приводит к неправильному выражению «играть значение».
2) Текстологический прием, соединение текстов разных редакций одного произведения (напр., некоторых произведений древнерусской литературы).
КОНТАМИНАЦИЯ (от лат. contaminatio - соприкосновение - смешение),1) взаимодействие близких по значению или по звучанию языковых единиц (чаще всего слов или словосочетаний), приводящее к возникновению, не всегда закономерному, новых единиц или к развитию у одной из исходных единиц нового значения; напр., контаминация словосочетаний "играть роль", "иметь значение" приводит к неправильному выражению "играть значение".2) Текстологический прием, соединение текстов разных редакций одного произведения (напр., некоторых произведений древнерусской литературы).
-и, ж.
1. Смешение двух или нескольких событий при их описании.
2. лингв.
Появление новой формы, нового значения слова или выражения при непроизвольном объединении, смешении двух в чем-то сходных форм, слов, выражений (например: употребление глаг. «будировать» в смысле «возбуждать» как результат контаминации франц. глаг. «bouder» - сердиться, дуться с русским «будить»).
[От лат. contaminatio - смешение]
контамина́ция, контамина́ции, контамина́ций, контамина́циям, контамина́цию, контамина́цией, контамина́циею, контамина́циями, контамина́циях
см. смешение
Контамина́ция
(от лат. contaminatio - соприкосновение, смешение) - объединение
в речевом потоке структурных элементов двух языковых
единиц на базе их структурного подобия или тождества, функциональной
или семантической близости. В результате происходит «обмен» компонентами
таких единиц, например в русском «играет значение» < «играет роль» +
«имеет значение», во французском je me souviens
‘я помню’ < je me rappelle + il me
souvient.
Обычно контаминация наблюдается в сфере разговорной речи и является отступлением от
литературной нормы (см. Норма
языковая). Однако в истории конкретного языка, особенно в период
становления литературного языка, пока он ещё
недостаточно кодифицирован, контаминация может служить источником
создания новых языковых единиц (например, в русском глаголе «гнать» объединили свои формы в
контаминированной парадигме древнерусские глаголы «гънати» и «гонити»: как
результат контаминации старославянского «мравии» и древнерусского
«мурава» возникло «муравей»; русское «пуля», по-видимому, от польского kula как результат
польского заимствования и русских «палить» и
«пушка»; «сальность» образовалось вследствие контаминации
французского sale и русского «сало»). В основе
многих явлений ложной этимологии лежит контаминация («гульвар» <
«бульвар» и т. п.).
Контаминация наблюдается главным образом в сфере фразеологии, ср. «в недалёком прошлом», при
нормативных «в недалёком будущем» и «в недавнем прошлом», а также в
синтаксисе, где контаминация обычно связана с так называемым смещением
конструкции, характерным для разговорной речи, например «Последнее, на
чём я остановлюсь, это на вопросе...» (норма: «это вопрос»). Наблюдается
контаминация и в сфере лексической валентности, когда смешиваются значения
семантически близких слов и границы их сочетаемости, например «Поезд идёт скоро» при норме
«Поезд идёт быстро» и «Поезд скоро придёт».
Случаи, когда результаты контаминации приобретают нормативный
характер, сравнительно редки в развитых литературных языках: например,
«смириться с чем» - результат смешения предложного управления в сочетаниях «смириться перед чем» и
«примириться с чем». Контаминация используется также для образования
нормативных композитов, образованных объединением разных частей двух
слов: рус. «бестер» < «белуга» + «стерлядь», нем. Postkarte ‘открытка’ < Postblatt ‘почтовый лист’ + Korrespondenzkarte ‘письменное извещение’.
Сходный с контаминацией процесс, именуемый интерференцией, происходит при переносе
лексико-синтаксической дистрибуции некоторой
единицы родного языка на в чём-то сходную единицу изучаемого чужого
языка.
Шведова Н. Ю., Активные процессы в современном русском
синтаксисе. (Словосочетание), М., 1966;
Гельгардт Р. Р., Народная этимология и культура речи, в его
кн.: Избранные статьи. Языкознание. Фольклористика, Калинин, 1966;
Ицкович В. А., Шварцкопф Б. С., О контаминации и
смежных с нею явлениях, в сб.: Памяти академика В. В. Виноградова. [М.],
1971;
Розенталь Д. Э., Практическая стилистика русского языка,
5 изд., М., 1987.
Ю. А. Бельчиков.
контаминация (лат. contaminatio - соприкосновение, смешение)
1) Соединение текстов разных редакций одного произведения (текстологический прием);
2) возникновение нового слова или выражения посредством объединения частей слов или выражений;
3) слово или выражение, возникшее за счет объединения различных фрагментов словосочетания; напр.: неправильное выражение "играть значение" появилось в результате синтеза словосочетаний "иметь значение" и "играть роль".
контаминация (лат. contaminatio - приведение в соприкосновение; смешение). Образование нового слова или выражения путем скрещивания, объединения частей двух слов или выражений, связанных между собой какими-либо ассоциациями. Иногда контаминация приводит к неправильным лексическим образованиям или синтаксическим конструкциям. ср.; 1) играет роль Ч- имеет значение > играет значение; 2) через десять минут + минут через десять > через минут десять.
См. contaminazione.
Контаминация (лат. contaminatio 'смешение, слияние')
Образование нового слова или выражения посредством соединения частей (иногда произвольно выделенных) двух близких по значению или звучанию слов или выражений: экскалатор 'подвижная лестница в метро' ← эскалатор и экскаватор, играть значение ← играть роль и иметь значение; часто является индивидуальным словотворчеством - языковой игрой: человейники 'жилые небоскребы' ← человек и муравейник. Прил. контаминативный, контаминационный.
КОНТАМИНАЦИЯ и, ж. contamination f. <лат. contaminatio приведение в соприкосновение, смешение.
1. лингв. Возникновение нового слова или выражения посредством скрещивания, объединения частей двух слов или выражений; напр., неправильное выражение "пожать удел" есть плод контаминации двух выражений: "получить в удел" и "пожать плоды". СИС 1954. Неизбежные стремления внести коррективы в такую обобщенную передачу западноевропейского слова создавали сложную сеть контаминаций и накладок (ср. сюбординация, сензура, фонкция). Бирж. 180. Но я упрям: с Уитменом толкую, И мне за все чудесные "ку-ку", За то, что сам себя кри-кукую, Французы говоря: "Мерси боку"! Кежун Поэты и портреты. // РР 1978 5 68.
2. Смешение двух или нескольких событий при рассказе; вкрапление подробностей одного события или литературного произведения в другое. СИС 1954. - САН 1912: контамина/ция.
КОНТАМИНАЦИЯ [лат. contaminatio - смешение] - 1) смешение, слияние разнородных факторов в новую совокупность; 2) лингв. возникновение нового слова или выражения в результате смешения частей двух слов и выражений (напр., некорректное «играть значение» как к. выражений «играть роль» и «иметь значение»).
- Возникновение нового слова в результате смешения частей двух слов.
- Роман «Мастер и Маргарита» являет собой типичный пример этого литературного приёма.
Способ окказионального словообразования, основанный на объединении начала и конца двух разных узуальных единиц: коопираты (кооператоры и пираты).
Способ окказионального словообразования, основанный на объединении начала и конца двух разных узуальных единиц: коопираты (кооператоры и пираты).