сов. перех.
см. надевать
НАДЕ́ТЬ, надену, наденешь, повел. надень, совер. (к надевать).
1. что на кого-что. Покрыть, облечь чем-нибудь кого-что-нибудь, приладить что-нибудь к кому-чему-нибудь, покрывая, облекая. Надеть чехол на мебелъ. Надеть шапку на ребенка. Надел ему на голову колпак. Надеть наконечник на карандаш. Надеть кольцо, петлю на что-нибудь.
2. что. Облечь себя во что-нибудь, покрыть себя чем-нибудь (какой-нибудь одеждой, частью костюма и т.п.; срн. одеть). Надеть пальто. Надеть перчатки. Надеть калоши. Надеть очки. Надеть значок. Надеть кольцо.
НАДЕ́ТЬ, -ену, -енешь; -ень; -детый; совер., что.
1. Укрепить что-н. на чём-н., прикрепить, приладить что-н. к чему-н. Н. кольцо на палец. Н. наконечник на карандаш. Н. ожерелье. Н. очки.
2. Покрыть тело или часть тела какой-н. одеждой. Н. шубу. Н. валенки. Н. пальто на ребёнка.
| несовер. надевать, -аю, -аешь.
НАДЕ́ТЬ -де́ну, -де́нешь; наде́нь; св.
1. что на кого-что. Натянуть, надвинуть что-л. на кого-, что-л., покрывая, облекая, прилаживая. Н. на ребёнка шубу. Н. на собаку намордник. Н. на палец напёрсток. Н. чехол на кресло. Н. на дверь цепочку.
2. что. Облечь себя, одеться, обуться во что-л.; приладить что-л. на себе. Н. пальто. Н. шляпу, перчатки. Н. сапоги. Н. очки. Н. кобуру, фотоаппарат. Н. лыжи.
3. Насадить, продевая или прокалывая. Н. наживку на крючок. Н. бусинку на нитку.
◊ Наде́ть личину; маску. Прикинуться кем-л. или каким-л. Наде́ть петлю на себя (на шею кому). Создать себе или кому-л. тяжёлое, безвыходное положение. Наде́ть (себе) хомут на шею (см. Хому́т).
◁ Надева́ть, -а́ю, -а́ешь; нсв. Надева́ться, -а́ется; страд. Надева́ние, -я; ср.
-де́ну, -де́нешь; повел. наде́нь; сов., перех.
(несов. надевать).
1. Натянуть, надвинуть (одежду, обувь, чехол и т. п.), покрывая, облекая.
Надеть чехол на диван. Надеть платок.
◊
- Ты еще сапог не надел! - с изумлением сказал Штольц. И. Гончаров, Обломов.
- Я причесалась, надела черное шерстяное платье, черный шарфик, белый воротничок и рукавчики. Гаршин, Происшествие.
Становилось зябко. Алеша надел куртку, Ковбыш - отцов пиджак. Горбатов, Мое поколение.
2. Приладить, прикрепить какой-л. предмет на что-л., укрепить на чем-л.
Надеть очки. Надеть коньки.
◊
Он надел все свои знаки отличия. Чехов, Лев и солнце.
- Прошу всех надеть привязные ремни. Песков, Шаги по росе.
3. Насадить, продевая или прокалывая.
Язя надели на прутик, и я принес его к отцу. С. Аксаков, Воспоминания.
- Да плохо что-то клюет ---; рыба-то вся под кусты забилась, спит… Надень-ко червяка, Степа. Тургенев, Малиновая вода.
◊
- надеть личину
- надеть (на себя) маску
- надеть петлю на себя
- надеть (себе) хомут на шею
что и что на что. Надеть пальто. Надеть очки. Надеть кольцо на палец. Надеть наконечник на карандаш. Надеть рюкзак на спину. Алеша надел куртку, Ковбыш - отцов пиджак (Горбатов). Он надел все свои знаки отличия (Чехов). Ср. одеть.
Надеть, надевать, настоятельно рекомендуем запомнить, в чем различие между глаголами надеть и одеть, иначе вы рискуете обнаружить свое невежество в самой неподходящей обстановке. Мы остановимся на этом различии подробнее, когда будем говорить о слове одеть, а пока ограничимся лишь тем, что скажем: пальто и шляпу надевают (не одевают).
наде́ть и оде́ть. В знач. «облечь себя, одеться, обуться во что-либо; приладить что-либо на себе» - наде́ть. Наде́ть пальто, костюм. Наде́ть шляпу, перчатки. Наде́ть ботинки. Наде́ть очки. В знач. «облечь кого-либо в какую-либо одежду» - оде́ть. Оде́ть больного (ребенка). Оде́ть жену в новое платье. Не рекомендуется смешивать эти глаголы.
наде́ть, наде́ну, наде́нем, наде́нешь, наде́нете, наде́нет, наде́нут, наде́л, наде́ла, наде́ло, наде́ли, наде́нь, наде́ньте, наде́вший, наде́вшая, наде́вшее, наде́вшие, наде́вшего, наде́вшей, наде́вших, наде́вшему, наде́вшим, наде́вшую, наде́вшею, наде́вшими, наде́вшем, наде́тый, наде́тая, наде́тое, наде́тые, наде́того, наде́той, наде́тых, наде́тому, наде́тым, наде́тую, наде́тою, наде́тыми, наде́том, наде́т, наде́та, наде́то, наде́ты
/ одежду, головной убор: напялить (разг.)
// головной убор: нахлобучить (разг.)
/ одежду, сапоги натянуть
/ одежду, очки: вздеть (прост.)
// одежду: влезть во что, залезть во что (разг.)
// небрежно, наскоро: набросить, накинуть
/ украшения, оружие и т. п.: нацепить (разг.)
накутать, понадевать, насадить, обуть, подвязать, залезть, надернуть, примерить, набить, прикрыть лысинку, влезть, наволочить, наколоть, накинуть, навинтить, набросить, навесить, напялить, покрыть голову, нацепить, нанизать, наволочь, нахлобучить, натащить, приладить, натянуть
гл. сов.
1.
натянуть
натащить
напялить
нацепить
2.
наколоть
насадить
нанизать
проколов, поместить на чем-либо остром)
3.
нахлобучить
насадить
напялить
натянуть
нацепить
(о головном уборе))
Общеслав. Преф. производное от *deti > деть «класть, ставить».
умереть.
Выражение зафиксировано еще в источниках начала ХХ в.; Ср. в уг. в том же зн. «(одеть) деревянный бушлат (тулуп, костюм и т. п.)».
НАДЕВАТЬ ИНОЧЕСТВО. НАДЕТЬ ИНОЧЕСТВО. Устар. Постригаться в монахи.
- А если примет меня матушка Манефа, к ней в обитель уйду, иночество надену, ангельский образ приму (Мельников-Печерский. На горах).
НАДЕВАТЬ <НА СЕБЯ> КАНДАЛЫ. НАДЕТЬ <НА СЕБЯ> КАНДАЛЫ. Устар. Ирон. Брать на себя тяжёлые, неприятные обязанности; связывать себя чем-либо.
- И зачем тебе кандалы на себя надевать? Без тебя похоронят, Бог даст, не оставят без погребения-то (Григорович. Переселенцы).
НАДЕВАТЬ ЛИЧИНУ. НАДЕТЬ ЛИЧИНУ. Устар. Прикидываться, притворяться кем-либо, каким-либо; скрывать свою подлинную сущность.
Враг был всюду, просачивался во все щели, надевал всевозможные личины То простым шпионом проползал ночью через пограничное болото, то ловко опутывал простодушных граждан, превращая их в своих агентов (А. Н. Толстой. Разгневанная Россия).
кто [кого, чего]
Скрывать свою истинную сущность, свои подлинные чувства, притворяться.
Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х) пытается выдать себя за другое лицо (Y) или демонстрирует эмоции, душевные состояния и т. п. (Р), которые на самом деле не испытывает. Говорится с неодобрением. реч. стандарт. ✦ {1} Активное начало ситуации: Х надел маску <личину> [Y-а <Р>].
Именная часть неизм.
Обычно в роли сказ.
Порядок слов-компонентов фиксир.
⊙ Необходимо научиться, приходя на работу, не надевать маску продавца-агента-менеджера, а умудриться остаться живым человеком. Страхование в России, 2001.Кому из нас не хотелось временами стать "не собой"? Надеть маску. Стать чуточку свободнее и глупее, чем тот умник, что под маской скрылся. А. Шерман, На живую нитку.
Эти яркие типажи увлекают в свой хоровод, и вскоре ты сам надеваешь личину - маску белого человека, очарованного тайнами чудовищно-прекрасной Камбоджи. Д. Асламова, Приключения дрянной девчонки-2.
⊛ Жители этого города, когда шли на работу, надевали маску научности, когда шли в магазин - маску самодовольства. С. Савицкая, Белые цветы.
Глубокой безлунной ночью он перешёл границу вместе с китайцами-контрабандистами и уже через день был в Хайларе, а ещё через день надел личину официального представителя "Балхаш анталы". В. Васильев, Зверь в каждом из нас.
Теперь все его заботы уходили в будущее, в область новых, непривычных для него отношений с Волковым и, что особенно заботило его, с врагами, в общении с которыми он должен был отказаться от себя прежнего и надеть новую личину. В. Быков, Карьер.
⊜ Пусть в душе вы трясётесь, как заячий хвост, - наденьте маску спокойной самоуверенности, и вас никто не поймает за руку. (Реч.)
Предаваясь порокам и страстям, вы, однако же, надеваете личину скромности. Нет, не таково истинное подвижничество! Н. Рокотова, Основы буддизма.
⊝ - Я хотел бы надеть маску преуспевающего человека, от которого многое зависит в жизни, и посмотреть, каким бы я был в предполагаемых обстоятельствах. Театральный Петербург, 2002.
культурологический комментарий:
"Первоначальная магическая функция маски - искусственное полое подобие лица богов и духов, мифологических существ, используемое в ритуалах, заговорах и т. п. В европейских традициях маска стала принадлежностью театральных и карнавальных действ, переносно - символом театральности, лицемерия и притворства". (Мелерович А.М., Мокиенко В.М. Фразеологизмы в русской речи. М., 2001. С. 392.)
Образ фразеол. восходит к карнавальной традиции. Маска (личина) является универсальным атрибутом религиозно-обрядовых действий, характерных прежде всего для языческих религий и сохранившихся до сегодняшнего дня (колядование у восточных славян, маски африканских племён, народов Китая и др.). В Европе маски составляют неотъемлемую часть костюмированных балов и маскарадов, ведущих своё начало от средневековых карнавалов, предшественниками которых были римские сатурналии. Маска также тесным образом связана с театральным действом (древнегреческий театр, комедия дель арте, пекинская опера и др.). Маска, с одной стороны, скрывает подлинное лицо, тем самым защищая человека от злых сил в мистических формах осознания мира, с другой - позволяет перевоплотиться, стать другим, совершать действия, невозможные для человека в его обычном обличии. В образе фразеол. маска (личина) как "ложное, фальшивое" лицо противопоставляется настоящему лицу как реальному воплощению истинной сущности человека, внешнему выражению его уникального внутреннего мира, души.
Компонент фразеол. надевать/надеть соотносится с акциональным кодом культуры. Компоненты маска и личина соотносятся с вещным кодом, представляющим реалии, которые служат для символического замещения тех или иных свойств человека.
Образ фразеол. содержит метафору, уподобляющую поведение того или иного лица действиям актёра или участника маскарада, в намерения которого входит скрыть свою истинную личность и мотивы деятельности.
фразеол. в целом выступает как стереотип притворного поведения.
автор:
Д. Б. Гудков
See:
НАДЕВАТЬ <НА СЕБЯ> МАСКУ. НАДЕТЬ <НА СЕБЯ> МАСКУ. Экспрес. То же, что Надевать личину.
- Это вы маску, государь мой, надели; но притворство ваше не облегчает вины (Салтыков-Щедрин. Мелочи жизни).
Ведь это тоже своего рода расчёт: надел на себя человек маску равнодушия и лени, авось, мол, кто-нибудь подумает: вот человек, сколько талантов в себе загубил! А поглядеть попристальнее - и талантов-то в нём никаких нет (Тургенев. Рудин).
разыграть, перекраситься, изобразить, разыграть из себя, симулировать, надеть на себя личину, надеть личину, притвориться, выдать себя, сыграть роль, изобразить из себя, надеть на себя маску, загримироваться
НАДЕВАТЬ <НА СЕБЯ> МУНДИР кого, какой. НАДЕТЬ <НА СЕБЯ> МУНДИР кого, какой. Устар. Избирать для себя какую-либо линию поведения; показывать свою принадлежность к какому-либо общественному течению, направлению.
- Господа эсеры привыкли надевать на себя мундиры народных радетелей, а радеют на деле лишь за интересы правящего класса, за интересы мелкобуржуазные (К. Шонин. Так было).
НАДЕВАТЬ <НА СЕБЯ> КАНДАЛЫ. НАДЕТЬ <НА СЕБЯ> КАНДАЛЫ. Устар. Ирон. Брать на себя тяжёлые, неприятные обязанности; связывать себя чем-либо.
- И зачем тебе кандалы на себя надевать? Без тебя похоронят, Бог даст, не оставят без погребения-то (Григорович. Переселенцы).
НАДЕВАТЬ <НА СЕБЯ> МАСКУ. НАДЕТЬ <НА СЕБЯ> МАСКУ. Экспрес. То же, что Надевать личину.
- Это вы маску, государь мой, надели; но притворство ваше не облегчает вины (Салтыков-Щедрин. Мелочи жизни).
Ведь это тоже своего рода расчёт: надел на себя человек маску равнодушия и лени, авось, мол, кто-нибудь подумает: вот человек, сколько талантов в себе загубил! А поглядеть попристальнее - и талантов-то в нём никаких нет (Тургенев. Рудин).
НАДЕВАТЬ <НА СЕБЯ> МУНДИР кого, какой. НАДЕТЬ <НА СЕБЯ> МУНДИР кого, какой. Устар. Избирать для себя какую-либо линию поведения; показывать свою принадлежность к какому-либо общественному течению, направлению.
- Господа эсеры привыкли надевать на себя мундиры народных радетелей, а радеют на деле лишь за интересы правящего класса, за интересы мелкобуржуазные (К. Шонин. Так было).
НАДЕВАТЬ <НА СЕБЯ> ХАРЮ какую, кого. НАДЕТЬ <НА СЕБЯ> ХАРЮ какую, кого. Устар. То же, что Надевать личину.
- Ждали его [Адольфа]; приехал он, а был не он, шведский офицер, чернокнижник: надел на себя харю жениха и давай отводить глаза у невесты (Лажечников. Последний Новик).
- Харя - маска, личина (в виде звериной морды, смешного или страшного лица и т. п.).
НАДЕВАТЬ <НА СЕБЯ> ХЛАМИДУ какую. НАДЕТЬ <НА СЕБЯ> ХЛАМИДУ какую. Устар. То же, что <a href=»/dict/frazslov/article/2/5493.htm»>надевать <на себя> мундир</a> кого, какой. - И по учёной части дураков разве мало?.. - Ну, о нём, я думаю, этого сказать нельзя, - критикан большой; надел на себя какую-то либеральную хламиду и несёт вздор (Лесков. Некуда).
кто
Обременять себя тягостными и ненужными хлопотами, какими-л. обязательствами.
Часто подразумевается вступление в брак кого-л. Имеется в виду, что лицо (Х) накладывает на себя большие обязанности, лишающие его свободы в поступках, ограничивающие его возможности и т. п. Говорится с неодобрением. неформ. ✦ Х надевает [себе] хомут на шею.
Именная часть неизм.
Обычно в роли сказ.
Порядок слов-компонентов нефиксир.
⊙ Что же касается брака без детей, то тут Жовтяк рассудил, что зачем же тогда и надевать хомут на шею? Ю. Герман, Дорогой мой человек.Судя по настроению полковника, теперь уж и не могло быть и речи, что он сам мирно откажется от заказа [на прибор]. После ухода моряков на некоторое время воцарилось молчание. - Ну-с, - сказал главный инженер <…>. - Зачем надевать себе на шею этот хомут? Сами для себя не рискнули сделать, а тут извольте для дядей стараться. Д. Гранин, Искатели.
Их суть такая: вообще всё запретить, а потом надеть ярмо на шею, их надежда на реставрацию прежнего порядка. СПб Ведомости, 2001.
Вешать себе на шею ярмо в виде инвестиционных обязательств - явно не привлекательная задача для большинства наших предпринимателей. (Реч.)
⊛ - Что Василий-то твой, женился? - Женился. Хомут на шею себе надел. (Реч.)
Через год, как принял Иван Подковка фабрику, повесил он себе ещё хомут на шею. Даже четыре хомута. К тому времени фабрика уже стояла, образно говоря, причёсанная и умытая, не доставляя особых хлопот директору. Радовался бы, что там всё ладилось. Так нет же, озаботился судьбой ещё четырёх фабрик, весьма убогих. Омская газета, 2003.
Потом, чтобы взять кредит, нужно найти нескольких поручителей, которые обязуются вернуть деньги, если этого не сделаешь ты, причём доход у них должен быть больше, чем у того, кто берёт деньги. Знакомые Саши живут небогато, и такой хомут на шею ради меня вешать не будут. Марийская правда, 2003.
⊜ - Да разве ради кино замуж выходят? Хомут такой наденешь и в кино не захочешь. Д. Гранин, Дождь в чужом городе.
⊝ Работа авторского коллектива над книгой, подобной нашей, эти месяцы и годы напряжённой жизни, о которой можно написать романы действительно пострашнее романов Достоевского и Бальзака... За каким же чёртом, спрашивается, я надел этот хомут на свою шею? А. Зиновьев, Светлое будущее.
культурологический комментарий:
фразеол. восходит к крестьянскому быту. Хомут - "часть конской упряжи: деревянные клешни, с хомутиною, оголовком и гужами, надеваемые на голову лошади". (Даль В.И. Толковый словарь живого великорусского языка. Т. 4. М., 1999. С. 560.) Ярмо - "деревянный хомут на рабочий скот, бол. на волов, парный". (Там же. С. 678.)
Компоненты фразеол. хомут и ярмо соотносятся с артефактивно-вещным кодом культуры и выступают в составе фразеол. как символы забот, хлопот, тяжёлой работы, обузы, бремени, гнёта. ср. с выражениями Своё ярмо (свой хомут) да на чужую шею; За свой труд попал в хомут. ср. также с глаголом захомутать - "завладеть кем, заставить работать, навалить на кого стороннее дело". (Там же. С. 560.)
Символика хомута использовалась в свадебных обрядах: если сваха сообщала о девичьем согрешении, присутствующие на празднике гости виновили родителей - отцу (или свату) надевали на шею конский хомут; ср. На старую сваху хомут надели. (см. об этом в: Экспедиционные записи фольклорного ансамбля "Раздивье" о свадебном обряде астраханских старообрядцев-липован // Народное творчество. 2001, № 1.) Иногда хомут надевали и на саму невесту. В этом случает обыгрывается как форма хомута, так и его отношение к миру животных. Последнему и уподобляется поведение "нечестной". (Байбурин А.К. Ритуал в традиционной культуре. СПб., 1993. С. 53.)
Представление о семейной жизни как о тяжёлом совместном труде нашло отражение в сближении значений таких слов, как чета и упряжка: упряжка - "упряг волов, супруг, ярмо, чета, пара". (Даль В.И. Толковый словарь живого великорусского языка. Т. 4. М., 1999. С. 505.) ср. также впрягаться в одну упряжку, быть в одной упряжке (об участии кого-л. в общем деле, часто - о семейной жизни).
Компонент надевать/надеть соотносится с деятельностно-костюмным кодом культуры.
Образ фразеол. в целом образован антропоморфной метафорой, уподобляющей человека лошади (волу), которую (которого) запрягают для работы.
фразеол. в целом символизирует обременённость чем-л., утрату прежней свободы.
автор:
С. В. Кабакова
НАДЕВАТЬ ТОГУ кого. НАДЕТЬ ТОГУ кого. Устар. Пытаться выдать себя за кого-либо или создать о себе какое-либо мнение, не имея на то оснований.
- А что братец ваш, здоров ли? - вежливо поинтересовался Егор Кузьмич. - Здоров, - отвечала она, - но он любит надевать тогу учёного мужа, оттого и сидит один во флигеле (Чехов. Визит).
НАДЕВАТЬ УЗДУ. НАДЕТЬ УЗДУ. Экспрес.
1. на кого. Подчинять кого-либо своей воле; заставлять смиряться; добиваться беспрекословного повиновения кого-либо.
- На них нужно надеть железную узду! - сказал майор Джеймс. - И наказания, настоящие наказания, чтобы они боялись нас, как негры боятся своих идолов… (Ю. Герман. Россия молодая).
2. на что. Подавлять, ограничивать что-либо.
- Благовоспитанный автор надевает на свою фантазию крепкую узду и накидывает на текущие события вуаль таинственности (Чехов. Брак по расчёту).
охомутать, сделать укорот, не дать воли, охомутить, обротать, умерить, обломать, обломать рога, обломать когти, взнуздать, прижать хвост, прищемить хвост, сделать окорот, окоротить, прищучить, не дать ходу, усмирить, сдержать
НАДЕВАТЬ <НА СЕБЯ> ХАРЮ какую, кого. НАДЕТЬ <НА СЕБЯ> ХАРЮ какую, кого. Устар. То же, что Надевать личину.
- Ждали его [Адольфа]; приехал он, а был не он, шведский офицер, чернокнижник: надел на себя харю жениха и давай отводить глаза у невесты (Лажечников. Последний Новик).
- Харя - маска, личина (в виде звериной морды, смешного или страшного лица и т. п.).
НАДЕВАТЬ <НА СЕБЯ> ХЛАМИДУ какую. НАДЕТЬ <НА СЕБЯ> ХЛАМИДУ какую. Устар. То же, что <a href=»/dict/frazslov/article/2/5493.htm»>надевать <на себя> мундир</a> кого, какой. - И по учёной части дураков разве мало?.. - Ну, о нём, я думаю, этого сказать нельзя, - критикан большой; надел на себя какую-то либеральную хламиду и несёт вздор (Лесков. Некуда).
НАДЕВАТЬ ХОМУТ. НАДЕТЬ ХОМУТ. Разг. Ирон. Непомерно обременять себя чем-либо (о крайне тягостной обузе).
- Надел хомут, так тяни. Этак и всякий скажет, что хочу спасаться, когда ему трудно покажется вести и кормить семью (Л. Н. Толстой. Беседа досужих людей).
стать обузой, отягчить, захомутать, надеть хомут на шею, стеснить, обременить, стать в обузу, стать в тягость, навязаться на голову, повиснуть на шее, затруднить, отяготеть, навязаться на шею, отяготить
НАДЕВАТЬ ШОРЫ НА ГЛАЗА кого. НАДЕТЬ ШОРЫ НА ГЛАЗА кого. Устар. Ирон. Создавать у кого-либо одностороннее представление о чём-либо.
- Гитлеровцы удалили из местных музеев произведения новой французской живописи и тем самым надели шоры на глаза молодых художников (И. Эренбург. Война, 1942-1943 гг.).
НАДЕ́ТЬСЯ, наденусь, наденешься, повел. наденься, совер. (к надеваться) (разг.). Стать надетым. Нога опухла, сапог не наденется.
НАДЕ́ТЬСЯ -де́нется; св. Разг. Стать, оказаться надетым, придясь впору. Платье наделось сразу как влитое.
◁ Надева́ться, -а́ется; нсв.
наде́ться, наде́нусь, наде́немся, наде́нешься, наде́нетесь, наде́нется, наде́нутся, наде́лся, наде́лась, наде́лось, наде́лись, наде́нься, наде́ньтесь, наде́вшийся, наде́вшаяся, наде́вшееся, наде́вшиеся, наде́вшегося, наде́вшейся, наде́вшихся, наде́вшемуся, наде́вшимся, наде́вшуюся, наде́вшеюся, наде́вшимися, наде́вшемся
гл. сов.
1.
наколоться
насадиться
нанизаться
проколовшись, поместиться на чем-либо остром)
2.
натянуться
3.
напялиться
нацепиться