Разг. Никому не известно; никто не знает; одному богу известно.
Надо ж было, чтоб начальнику политотдела дивизии пришла в голову более чем неожиданная мысль - представить меня на должность заместителя редактора дивизионной газеты. Что навело его на мой след, одному аллаху ведомо (М. Алексеев. Дивизионка).
нареч, кол-во синонимов: 14
аллах его знает (13)
бог его знает (22)
как знать (22)
кто его знает (21)
кто знает (24)
неведомо (35)
неизвестно (56)
об этом история умалчивает (23)
одному богу известно (16)
поди угадай (21)
поди узнай (21)
покрыто мраком неизвестности (26)
почем знать (24)
Разг. Экспрес. Не известно никому, решительно никто не знает.
Акулька родилась хиленькою и слабенькою. Как только она осталась жива - одному Богу известно (Лейкин. Охтянка).
Откуда Хива могла знать, что Ляховский отказался поручиться за Сахарова, - одному Богу известно (Мамин-Сибиряк. Приваловские миллионы).
нареч, кол-во синонимов: 16
аллах его знает (13)
бог его знает (22)
как знать (22)
кто его знает (21)
кто знает (24)
неведомо (35)
неизвестно (56)
никто не знает (5)
об этом история умалчивает (23)
поди угадай (21)
поди узнай (21)
покрыто мраком неизвестности (26)
почем знать (24)
аллах его знает, почем знать, бог его знает, покрыто мраком неизвестности, поди угадай, одному аллаху известно, кто его знает, об этом история умалчивает, кто знает, как знать, поди узнай, неизвестно, неведомо
Одному глазком мигни, другого дубинкой толкни (или: под бока толкни)!
См. ОПЛОШНОСТЬ - РАСТОРОПНОСТЬ
Одному жить -
Сердцу холодно
Грудь другую
Ему надобно:
С ней зимою -
Лето теплое;
При бездолье -
Горе - не горе!
Кольцов. Песня.
Ср. Geteilter Schmerz ist nicht mehr Schmerz,
Geteilte Wonnen nur sind Wonnen.
Geteilte Freud ist ganze Freude,
Geteilter Schmerz - geheilter Schmerz.
Fr. Rückert.
Ср. Sei hochbeseligt oder leide:
Das Herz bedarf ein zweites Herz.
Geteilte Freud' ist doppelt Freude,
Geteilter Schmerz ist halber Schmerz.
Tiedge. Urania. 4. Lieb und Freundschaft. Ср. Eberhard. Blicke in Tiedge's Leben.)
Ср. Le solitaire n'est que l'ombre d'un mortel, et celui qui n'est point aimé, est seul partout et avec tous.
George Sand. Consnelo.
Ср. Tristis eris, si solus eris.
Грустно будет - одному.
Ov. Rem. Am. 583.
Ср. Двоим лучше, нежели одному.
Еккл. 4, 9.
Ср. Vae soli!
Горе одному.
Еккл. 4, 10.
Ср. Если лежат двое, то тепло им; а одному как согреться?...
Там же. 4, 11.
См. с доброй женой.
См. одинокому хоть утопиться.
См. нехорошо быть человеку одному.
Один и в каше загинет (утонет). Одному и у каши неспоро.
См. ОДИНОЧЕСТВО
Один и у каши загинешь. Одному и у каши неспоро.
См. УГОДА - УСЛУГА
Одному мигнул, другому кивнул, а третий сам догадывайся (или: сам догадался)!
См. ОПЛОШНОСТЬ - РАСТОРОПНОСТЬ
Впервые в русской литературе встречается в очерках «За рубежом» Михаила Евграфовича Салтыкова-Щедрина (1826- 1889).
Аналог фразы из Талмуда: «Ему нравится тыква, а жене его огурцы», а также стихотворной строчки Г. Р. Державина («Видение мурзы):
И словом: тот хотел арбуза,
А тот соленых огурцов.
Служит аналогом выражения О вкусах не спорят.
Ср. С представлением о комиссии неизбежно сопрягается представление о пререканиях. Одному нравится арбуз, другому - свиной хрящик.
Салтыков. За рубежом. 3.
Ср. Иной из них просил арбуза,
Другой соленых огурцов.
Крылов.
Ср. Varii son del nomini i capricci,
A chi piace la torta, a chi pasticci.
Ср. Ему нравится тыква, а жене его огурцы.
Талмуд. (Sotah 10.)
См. комиссии.
См. на вкус и на цвет мастера нет.
См. кто любит попа, кто попадью.
одному только Богу известно (иноск.) - с точностью трудно сказать
Один только Бог ведает (напр. - о скрытом горе)
Ср. "Сколько дней у Бога впереди - одному Богу известно".
Ср. Ну, уж видно наш жребий таков:
Как ни взглянешь куда повсеместно, -
Что за масса теперь дураков.
Одному только Богу известно.
Жулев и Жданов. Одному Богу известно.
Ср. Что она горя приняла - и не перечтешь, не перескажешь. Бог один про то и ведает. А каково мне-то было слышать все это - и про то один Бог ведает, грудь одна знала да подоплека, а не сказывал я о том никому.
Даль. Варнак.
Ср. О чем он (Манилов) думал... разве Богу было известно.
Гоголь. Мертвые души. 1, 2.
См. аллах про то ведает.
См. знает одна грудь да подоплека.
нареч, кол-во синонимов: 16
как знать (22)
кто его знает (21)
кто знает (24)
неведомо (35)
неизвестно (56)
об этом история умалчивает (23)
пес его знает (14)
поди угадай (21)
поди узнай (21)
покрыто мраком неизвестности (26)
почем знать (24)
хрен его знает (18)
черт его знает (14)
шут его знает (15)