сов. перех.
1. Покрыть слоем золота, позолотой; окрасить в золотой цвет.
отт. Придать золотистый оттенок, осветив что-либо.
отт. перен. Представить что-либо в более привлекательном, благоприятном свете; приукрасить.
2. перен. разг.-сниж.
Дать денег с целью поощрения, подкупа.
ПОЗОЛОТИ́ТЬ, позолочу, позолотишь, совер.
1. совер. к золотить.
2. Провести некоторое время, золотя что-нибудь.
• Позолотить пилюлю - см. пилюля.
ПОЗОЛОТИ́ТЬ -лочу́, -лоти́шь; позоло́ченный; -чен, -а, -о; св. Покрыть слоем золота, позолотой; окрасить в золотой цвет. П. главы церкви. П. раму. Заря позолотила восток. Сентябрь позолотил листву на берёзах. П. ручку (дать денег на гадание или заплатить за оказанную или ожидаемую услугу).
-лочу́, -лоти́шь; прич. страд. прош. позоло́ченный, -чен, -а, -о.
сов. к золотить.
◊
позолотить ручку (руку)
дать денег.
[Цыганка] приговаривала. - Позолоти ручку, красавец, ждет тебя веселая встреча, любовный разговор. Белов, Речные излуки.
- Позолотил я еще раз руку шоферу: езжай, мол, братик, обратно, грузи шатры, детишек, отца с матерью и тащи сюда. Первенцев, Честь смолоду.
B/A гл см. Приложение II
позолочу́
позолоти́шь
позолотя́т́
позоло́ченный и́ позолочённый A/A и A/B пр; 245 иск, 255 см. Приложение II
позоло́чен и́ позолочён
позоло́чена и́ позолочена́
позоло́чено и́ позолочено́
позоло́чены и́ позолочены́
Примеры с неверным ударением:
Иное распределение ударения в формах этого слова, встречающееся не только в обыденной речи, но и у поэтов, все же является отступлением от литературной нормы:
Но тщетен зов ее кручины,
Земля всё та же, что была,
Вот солнце выйдет из пучины
И позоло́тит купола.
Н. С. Гумилев, Колдунья
См. также раззолотить.
Ср. золотиться, озолотиться.
Ср. прил. позолоченный.
позолоти́ть, позолочу́, позолоти́м, позолоти́шь, позолоти́те, позолоти́т, позолотя́т, позолотя́, позолоти́л, позолоти́ла, позолоти́ло, позолоти́ли, позолоти́, позолоти́вший, позолоти́вшая, позолоти́вшее, позолоти́вшие, позолоти́вшего, позолоти́вшей, позолоти́вших, позолоти́вшему, позолоти́вшим, позолоти́вшую, позолоти́вшею, позолоти́вшими, позолоти́вшем, позоло́ченный, позоло́ченная, позоло́ченное, позоло́ченные, позоло́ченного, позоло́ченной, позоло́ченных, позоло́ченному, позоло́ченным, позоло́ченную, позоло́ченною, позоло́ченными, позоло́ченном, позоло́чен, позоло́чена, позоло́чено, позоло́чены
глаг.
Пост. пр.: II спр.; сов. в.; перех.; невозвр.
Вереницы кораблей с позолоченными2 носами
ЛЗ Придать золотистый оттенок, осветив что-либо.
Непост. пр.: прич.; страд.; прош. вр.; полн.; мн. чис.; Т. п.
Основа словоформы: позолоченн-
Основа слова: позолоч
ЗОЛОТИТЬ ПИЛЮЛЮ. ПОЗОЛОТИТЬ ПИЛЮЛЮ. Ирон. Смягчать, скрашивать чем-либо причиняемую кому-либо неприятность, обиду.
Потом он, потянув воздух в себя, начал переводить, по обычаю, расстановисто, с спирающимся хохотом в горле - знак, что передаёт какой-нибудь отказ и этим хохотом смягчает его, золотит пилюлю (Гончаров. Фрегат «Паллада»).
кто кому [чем]
Смягчать, скрашивать причинённую ранее обиду или неприятность.
Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х) старается уменьшить неприятное впечатление от обиды или неприятности, причинённой другому лицу или другой группе лиц (Y) какими-л. действиями, словами, поступками и т. п. (Р), обычно не вносящими реального улучшения. Говорится с неодобрением. реч. стандарт. ✦ Х золотит пилюлю Y-у [Р].
Именная часть неизм.
Обычно в роли сказ.
Порядок слов-компонентов нефиксир.
⊙ Верно сказала о нём актриса Веригина: "У Блока совершенно отсутствовала манера "золотить пилюлю". К. Чуковский, Александр Блок.Конечно, мы все уважаем М.М. как давнего и заслуженного члена нашего коллектива <...>, - сказал Гном. - Нечего золотить пилюлю, - крикнул Раздутый, подскочив сантиметров на десять. - Уважение тут ни при чём! И. Грекова, Кафедра.
⊛ Париж осторожничал. Парламентская оппозиция, общественное мнение беспокоили главу. От конференций, от соглашений он увильнул. Однако пилюлю позолотил: пусть русские делегируют чиновника для занятий в секретных архивах французской полиции. Ю. Давыдов, Глухая пора листопада.
- Всё тебе дам. Сапёрную роту пришлю в твоё распоряжение. - Поколебавшись с минуту, Головин, чтобы окончательно подсластить пилюлю, добавил: - И взвод разведки тоже. Э. Казакевич, Сердце друга.
⊜ - А может, ты золотишь мне пилюлю? - ехидно спросил Степан. - Не золочу, - отозвался Буров, а сам уже знал, что не получится у них того сокровенного разговора, на который он настроился. В. Ерёменко, Слепой дождь.
⊝ - Ты думаешь, этим ласковым разговором я хочу позолотить пилюлю? Нет, я и критиковал тебя вчера без всякой злобы. (Реч.)
культурологический комментарий:
фразеол. - калька с франц. dorer la pilule а qn.; ср. также нем. die Pille vergolden jmdm. Выражение бытует в русском языке с нач. XIX в. Связано с обыкновением аптекарей, которые в сер. XVIII в. в Европе покрывали горькие на вкус пилюли сладким веществом золотистого цвета. Цвет и сладкий вкус этого покрытия явились мотивирующим стимулом для образного основания фразеол.
Компонент фразеол. золотить/позолотить связан с эталоном, мерилом высшего качества - c золотом.
Фазеол. выступает как стереотипное представление о ситуации, когда что-л. неприятное, некрасивое маскируется под приятное, красивое.
позолотить пилюлю - подсластить неприятное слово, действие; прикрасить словами причиняемое кому-либо огорчение
Ср. Проглотил я прекрасно позолоченную пилюлю и, с разбитым сердцем, глотая душившие меня слезы... возвратился я (к себе).
Н. Макаров. Воспоминания. 4, 2.
Ср. Он печальный приходит к матери (ввиду разлуки на целую неделю). Та знает отчего и начинает золотить пилюлю... не знают чем и накормить в это утро, напекут ему булочек, крендельков...
Гончаров. Обломов.1, 9. Ср. Обрыв. 1, 18.
Ср. Ваша дружба старается позолотить мне пилюлю, но я чувствую ее горечь в желудке.
Тургенев. Письмо к Аксакову.
Ср. Боярин, ты сладкоречив, я знаю!
Ты хитростным умеешь языком
Позолотить все, что тебе пригодно!
Гр. А. Толстой. Смерть Иоанна Грозного. 1.
Ср. Er hat ihm die Pille vergoldet.
Ср. Dorer la pilule.
Ср. Le seigneur Jupiter sait dorer la pilule.
Molière. Amphitrion 3, 11 (Sosie).
Намек на золочение аптекарской пилюли, чтобы скрыть неприятный вкус.
См. сказано на глум, а ты себе бери на ум.
См. проглотить пилюлю.
См. смягчать...
кому. Прост. Заплатить кому-либо за услугу, в ожидании услуги.
Позолотил я ещё раз руку шофёру: езжай, мол, братик, обратно, грузи шатры, детишек, отца с матерью и тащи сюда (А. Первенцев. Честь смолоду).
кому. 1. Прост. Заплатить кому-л. за услугу. Ф 2, 63. 2. Сиб. Выдать первую часть причитающегося заработка кому-л. СФС, 159; ФСС, 141; СРНГ 28, 336.
кому. Прост. Дать денег на гадание.
- Ты, молодой, позолоти ручку - всю правду тебе выложу. - Наврёшь ведь. Ну, шкура ты, девка. Везу её, да ещё позолоти ручку. Во народ! (И. Акулов. Касьян Остудный).
кому. Разг. 1. Дать кому-л. (как правило - цыганке) денег за гадание. ФСРЯ, 333; Ф 2, 63; ЗС 1996, 202. 2. Заплатить кому-л. за услугу; дать взятку кому-л. Мокиенко 2003, 99.
позолотить(посеребрить) зубок -
положить на зубок деньги, позолотить, посеребрить зубок
(иноск.) - дарить роженицу (по обычаю)
Ср. А?.. понимаю! Плут знает, что у русских есть обычай класть на зубок деньги.
И.И. Лажечников. Ледяной дом. 2, 7.
См. посеребрить кому руки.