По́лная мо́щность (кажущаяся мощность) (эл.-техн.), величина, равная произведению действующих значений периодического электрического тока I в цепи и напряжения U на её зажимах. Для синусоидального тока равна , где Р и Q - активная и реактивная мощности. Единица измерения - B·А.
* * *
ПОЛНАЯ МОЩНОСТЬ - ПО́ЛНАЯ МО́ЩНОСТЬ (кажущаяся мощность), в электротехнике - величина, равная произведению действующих значений периодического электрического тока I в цепи и напряжения U на ее зажимах. Для синусоидального тока равна
,
где P и Q - активная и реактивная мощности. Единица измерения - В.А.
Большой энциклопедический словарь
ПОЛНАЯ МОЩНОСТЬ (кажущаяся мощность) - в электротехнике - величина, равная произведению действующих значений периодического электрического тока I в цепи и напряжения U на ее зажимах. Для синусоидального тока равна,где P и Q - активная и реактивная мощности. Единица измерения - В.А.
1. Случаи полной эквивалентности вполне возможны, но наблюдаются они, как правило, в относительно несложных коммуникативных условиях в текстах со сравнительно узким диапазоном функциональных характеристик. Чем сложнее и противоречивее предъявляемые к переводу требования ("парадоксы перевода"), чем шире функциональный спектр переводимого текста, тем меньше вероятность создания текста, представляющего собой зеркальное отражение оригинала.
2. Полная эквивалентность подразумевает исчерпывающую передачу "коммуникативно-функционального инварианта" исходного текста. Иными словами, речь идет о максимальном требовании, предъявляемом к переводу.