I ж.
Уподобление артикуляции звуков в пределах одного слова или словосочетания (в лингвистике).
II ж.
Слияние языка, культуры и национального самосознания одного народа с языком, культурой и национальным самосознанием другого народа (в этнографии).
III ж.
Образование в организме сложных веществ из более простых в результате определённых реакций (в биологии).
АССИМИЛЯ́ЦИЯ, ассимиляции, жен. (лат. assimilatio) (книжн.). Действие по гл. ассимилировать и ассимилироваться. Ассимиляция звуков (уподобление одного звука другому в слове; линг.). Ассимиляция народностей.
АССИМИЛЯ́ЦИЯ, -и, жен. (книжн.).
1. см. ассимилировать, -ся.
2. В языкознании: уподобление, возникновение сходства с другим, соседним звуком, напр. произнесение вместо звонкого б в слове бабка глухого звука п [бапка] в результате уподобления по глухости следующему к.
| прил. ассимилятивный, -ая, -ое.
АССИМИЛЯ́ЦИЯ -и; ж. [лат. assimilatio].
1. к Ассимили́ровать и Ассимили́роваться. А. народов. Насильственная, естественная а. А. питательных веществ.
2. Лингв. Артикуляционное и акустическое уподобление одного звука другому в пределах одного слова (обычно по глухости-звонкости, твёрдости-мягкости и т.п.; например: сказка [ск], расшить [шш] и т.п.).
◁ Ассимиляти́вный (см.). Ассимиляцио́нный, -ая, -ое. А-ые процессы.
* * *
ассимиля́ция (от лат. assimilatio), 1) уподобление, слияние, усвоение. 2) (Этногр.) слияние одного народа (или его части) с другим и утрата своего языка, культуры и самосознания. Естественная ассимиляция возникает при контакте этнически разнородных групп населения, смешанных браках и т. п. В государствах с неравноправным положением народов ассимиляция принимает насильственный характер. 3) (Лингв.) уподобление одного звука другому, предшествующему (прогрессивная ассимиляция: польск. sfora из swora) или следующему за ним (регрессивная ассимиляция: рус. «свадьба» из «сватьба»). 4) (Биол. ) то же, что анаболизм, в более узком смысле - усвоение питательных веществ живыми клетками (фотосинтез, корневая абсорбция и т. д.).
* * *
АССИМИЛЯЦИЯ - АССИМИЛЯ́ЦИЯ (от лат. assimilatio),
1) уподобление, слияние, усвоение.
2) В этнографии - слияние одного народа с другим с утратой одним из них своего языка, культуры, национального самосознания. Различают естественную ассимиляцию, возникающую при контакте этнически разнородных групп населения, смешанных браках и т. п., и насильственную ассимиляцию, характерную для стран, где национальности неравноправны.
3) В лингвистике - уподобление одного звука другому, предшествующему (прогрессивная ассимиляция: польск. sfora из swora) или следующему за ним (регрессивная ассимиляция: русское «свадьба» из «сватьба»).
4) В биологии - то же, что анаболизм (см. АНАБОЛИЗМ), в более узком смысле - усвоение питательных веществ живыми клетками (фотосинтез, корневая абсорбция и т. д.).
АССИМИЛЯЦИЯ (от лат. assimilatio) -..1) уподобление, слияние, усвоение
2)] В этнографии - слияние одного народа с другим с утратой одним из них своего языка, культуры, национального самосознания. Различают естественную ассимиляцию, возникающую при контакте этнически разнородных групп населения, смешанных браках и т. п., и насильственную ассимиляцию, характерную для стран, где национальности неравноправны
3) В лингвистике - уподобление одного звука другому, предшествующему (прогрессивная ассимиляция: польск. sfora из swora) или следующему за ним (регрессивная ассимиляция: русское "свадьба" из "сватьба")
4) В биологии - то же, что анаболизм, в более узком смысле - усвоение питательных веществ живыми клетками (фотосинтез, корневая абсорбция и т. д.).
-и, ж.
1. Действие по глаг. ассимилировать (в 1 знач.) и состояние по знач. глаг. ассимилироваться; уподобление.
Языковая ассимиляция. Ассимиляция звуков.
2. этногр.
Слияние одного народа с другим с утратой одним из них своего языка и культуры.
3. биол.
Процесс усвоения растительными или животными организмами внешних по отношению к ним веществ.
[лат. assimilatio]
АССИМИЛЯ́ЦИЯ - в языкознании (лат. assimilatio - слияние, усвоение) - фонетич. процесс, состоящий в уподоблении звуков друг другу в пределах одного слова или словосочетания. Различают А. регрессивную, если уподоблению подвергается предшествующий звук, т. к. следующий за ним оказывается более "сильным" (напр., ска/ск/а, где С - результат уподобления по глухости следующему К: сва/д’б/а, где Д - результат уподобления по звонкости следующему Б) и прогрессивную, если уподобляется звук, следующий за более "сильным".
Полнота или частичность А. зависит от свойства сочетающихся звуков (если они различаются только одним артикуляционным признаком, то в результате А. может произойти их полное уподобление: в слове отдать глухой взрывной переднеязычный Т из приставки от- уподобляется по звонкости следующему взрывному переднеязычному д, так что в результате возникает "двойной" согласный (аддат’). В слове же отбить А. частичная, так как согласный Т из приставки от- уподобляется, как и в первом случае, следующему согласному по звонкости, но отличается от него и по активному действующему органу, и по твердости-мягкости (адб’ит’).
А., приводящая к определенным фонологическим сдвигам: в зависимости от позиции в одном и том же слове, может выступать то звонкая, то глухая фонема (долг - долК), то твердая, то мягкая (руКа - руКе). Фонологически проблемная ситуация возникает в рус. яз. тогда, когда согласный, не имеющий звонкого коррелята в системе, оказывается в позиции А. (отец Маши - отец болен, дочь Лены - дочь Бориса, мох мягок - мох горит). Звонкость конечного согласного перед шумным звонким не подлежит сомнению, но в этом случае мы имеем дело с появлением такого аллофона согласных ц, ч, х, свойства к-го "противоречат" его признаковому описанию.
ассимиля́ция, ассимиля́ции, ассимиля́ций, ассимиля́циям, ассимиля́цию, ассимиля́цией, ассимиля́циею, ассимиля́циями, ассимиля́циях
сущ., кол-во синонимов: 7
ассимилирование (4)
расплавление (10)
слияние (21)
уподобление (13)
усваивание (18)
усвоение (29)
этноцид (2)
Ассимиля́ция
(от лат. assimilatio -
уподобление) - один из наиболее распространённых видов комбинаторных изменений звуков: артикуляционное уподобление звуков друг другу в
потоке речи в пределах слова или словосочетания. Происходит между звуками одного
типа - гласными (вокалическая
ассимиляция) либо согласными
(консонантическая ассимиляция). Противоположна диссимиляции. В результате ассимиляции
увеличивается фонетическое сходство
подверженных ей звуков. В соответствии с тем,
какой дополнительный общий признак они получают, различаются виды
ассимиляции, например ассимиляция по мягкости/твёрдости:
«ко[с’т’]и» (ср. «косточка»), «зве[з’д’]е» (ср. «звезда»); ассимиляция
по глухости/звонкости: «ло[тк]а» (ср. «лодочка»), «[фс]аду»
(ср. «[вг]ороде»). Если после ассимиляции по одному признаку звуки
сохраняют различие по другим признакам, ассимиляция называется
неполной, частичной. Если звуки различались лишь одним
признаком, то после ассимиляции по этому признаку они совпадают
полностью, происходит полная ассимиляция. Например, «сшить»
> [ш̄ыт’] (ср. «списать»), «высший» > «вы[ш̄]ий» (ср. «высокий») -
зубной [с] полностью уподобляется последующему передненёбному [ш] -
происходит полная ассимиляция по месту артикуляции; «обман»
> диал. «о[м̄]ан», «досадно» > диал.
«доса[н̄]о» - шумный уподобляется последующему носовому того же места
образования - происходит полная ассимиляция по способу
артикуляции. Во всех приведённых примерах предшествующий звук
уподобляется последующему - происходит регрессивная
ассимиляция. Прогрессивная ассимиляция, заключающаяся в
уподоблении последующего звука предшествующему, встречается
значительно реже: ассимиляция по мягкости в диалектах «Ванька» > «Ванькя». Помимо
ассимиляция смежных звуков (контактной ассимиляции)
возможна ассимиляция звуков, разделённых другими звуками
(дистактная ассимиляция): «сейчас» > прост. «чичас»,
«хулиган» прост. «хулюган». Дистактную прогрессивную ассимиляцию
гласных по ряду или по ряду и по лабиализации представляет собой сингармонизм, свойственный тюркским, финно-угорским,
тунгусо-маньчжурским языкам; дистактная
регрессивная ассимиляция - перегласовки в германских языках (англ.
feet < *fotis, ср. foot, нем. Hände, ср. Hand).
Каждый язык обладает своим набором правил ассимиляции. Например,
глухой шумный после сонорного подвергается полному ассимилятивному
озвончению в марийском языке - ял ‘нога’+ киша
‘след’ > ялгиша ‘следы ног’, но не в русском
языке, ср. «палка». Степень распространённости ассимиляции
различна в разных языках. Например, полная ассимиляция шумных
согласных по глухости/звонкости широко распространена в русском языке,
так как обязательна для всех случаев стечения согласных в слове, тогда
как в английском языке этот вид ассимиляции
возможен только в окончаниях, например множественного числа существительных
(boot[s] - hand[z] и 3‑го лица единственного числа глагола настоящего времени
(meet[s] - read[z]). На ассимилятивной основе
могут происходить метатезы и выпадения
согласных, так называемые диэрезы (например, диэреза [j] в северных русских диалектах: «бывает» >
«бываат»). См. также Аккомодация.
Н. А. Грязнова.
1. ( < лат. assimilatio уподобление, отождествление)
1) Слияние одного народа с другим путем усвоения его языка, обычаев и т. п.;
2) уподобление одного звука другому: свадьба из сватьба (от сватать).
2. Социол.: Смена одного лингвокультурного кода другим
Выделяют несколько разновидностей ассимиляции:
1) языковая А. - усвоение иноэтнического языка и признание его родным;
2) этническая А. - восприятие этносом иной культуры, смена этнического и культурного кода и слияние с другим этносом;
3) культурная А. - то же, что аккультурация.
По способу протекания процессов выделяют:
1) естественную А., происходящую в результате аккультурации, адаптации к условиям иноязычного и инокультурного окружения, межэтнических браков;
2) насильственную А., происходящую в результате насильственного ограничения или запрета на употребление родного языка того или иного этноса.
Смена одного лингвокультурного кода другим. Выделяют несколько разновидностей ассимиляции:
1) языковая А. - усвоение иноэтнического языка и признание его родным;
2) этническая А. - восприятие этносом иной культуры, смена этнического и культурного кода и слияние с другим этносом;
3) культурная А. - то же, что аккультурация.
По способу протекания процессов выделяют:
1) естественную А., происходящую в результате аккультурации, адаптации к условиям иноязычного и инокультурного окружения, межэтнических браков;
2) насильственную А., происходящую в результате насильственного ограничения или запрета на употребление родного языка того или иного этноса.
ассимиляция (лат. assimilatio - уподобление). Уподобление одного звука другому в артикуляционном и акустическом отношениях (ср.: диссимиляция). Ассимиляция возникает у гласных с гласными, у согласных с согласными.
См. assimilazione.
АССИМИЛЯ́ЦИЯ (от лат. assimilatio - слияние, уподобление, усвоение).
В фонетике - взаимодействие смежных звуков, при котором один из них изменяется под влиянием другого, приближаясь к нему по своим фонетическим характеристикам.
По области действия, в которой происходит А., выделяют языковую, культурную и этническую А.:
• языковая А. - усвоение иноэтнического языка и признание его родным;
• этническая А. - восприятие этносом иной культуры, смена этнической и культурной идентичности и слияние с другим этносом; может рассматриваться как вид национальной политики, направленной на стирание этнических и культурных различий и формирование моноэтнической общности. Напр., А. этнических меньшинств, в том числе иммигрантов (то же что и натурализация): итальянцев, русских и представителей других этнических групп, переселившихся в США; А.
коренных малочисленных народов крупным народом (русскими карел, французами - бретонцев и др.);
• культурная А.- то же, что аккультурация.
По способу протекания данных процессов А. может быть естественной и насильной:
• естественная А. - происходит путем аккультурации, адаптации к условиям иноязычного и инокультурного окружения, межэтнических браков (то же, что и натурализация);
• насильственная А. - происходит путем насильственного ограничения или запрета на употребление этнического языка. Осуществляется местными властями в сфере школьного образования и других сферах общественной жизни; направлена на ускорение процесса ассимиляции.
Термин «ассимиляция» чаще употребляется в значении «насильственная» и несет негативную оценку («ассимиляторская языковая политика»). Для нейтральной или положительной оценки явления отдается предпочтение терминам «натурализация», «интеграция».
<=> сегрегация
См. также: Аккультурация, Натурализация, Языковая политика
ассимиляция - влияние одного звука на другой (реже - друг на друга), при этом звуки в произношении становятся одинаковыми (полная ассимиляция) или приобретают общие черты (частичная ассимиляция). Если уподобление наблюдается у звуков, находящихся в разных слогах, ассимиляция называется межслоговой (например, робенокъ > ребёнок). Тж. Уподобление.
Ассимиляция (лат. assimilatio 'сходство, уподобление')
Уподобление двух звуков, соседних (контактная ассимиляция) или отстоящих друг от друга (дистантная ассимиляция), по каким либо характеристикам - звонкости, глухости, мягкости и пр. (ср. глухой консонантный исход префикса в рассудок при первичной форме его в раз-ум)
По направлению действия различают прогрессивную ассимиляцию (уподобление последующего звука предшествующему, например, диалектное смягчение суффикса в именах Ванькя, Петькя) и регрессивную ассимиляцию (уподобление предшествующего звука последующему: рас-судок, ср. раз-думывать).
См. аккомодация.
Прил. ассимилятивный.
АССИМИЛЯЦИЯ и, ж. assimilation f., нем. Assimilation.
1. Уподобление, усвоение, слияние. БАС-2. В человеке, как и во всех прошлых существах природы. как в физическом, так и нравственных отношении находится способность ассимиляции, т. е. приспособлении всего к себе. 1849. Петрашевцы 1953 423. После некоторого времени, более или менее краткого и продолжительного, и мужья вошедшие в семейство и жены в него поступившие, казались, также искони урожденными Оболенскими. Ничего подобного этой ассимиляции, этому объединению никогда и нигде не было. 1877. Вяземский. // РА 1877 1 308. Одно из последних произведений <Глинки> было, если я не ошибаюсь, "Песнь Маргариты", где уже выразилась задушевность немецкая, по тому дару ассимиляции, который, как я заметил выше, составляет его исключительное отличие в небольшой семье великих музыкантов. Соллогуб Восп. 314. Да, Пушкин был центральный художник, человек близко стоящий к самому средоточию русской жизни. Этому его свойству должны приписать и ту мощную силу присвоения чужих форм, которую сами иностранцы признают за нами. правда под несколько пренебрежительным именем ассимиляции. 1880. И. Тург. Открытие памятника А. С. Пушкину в Москве. // Мир Пауст. 1999 14 12. Но по собственным понятиям г. Жеребцова народу вовсе и не нужно знать больше того, что он знает и что нужно для исполнения им разных его работ. Так должен полагать г. Жеребцов, судя по тому, что он говорит о высшей степени знания, которую называют усвоением (assimilation), и том, когда знание это бывает истинно полезным. Добролюбов Рус. цивилизация. Первою задачею, которую нам пришлось разрешить, была задача бытовой ассимиляции жены нашего, попавшего в немецкий плен, работника Петра. Степун Бывшее 2 329. - Вы можете пояснить эту схему? - просит он. - Вы знаете, я несколько затрудняюсь в ассимиляции таких построений. ХИЖ 1998 7 80.
2. В фонетике - уподобление звуков в пределах одного слова или словосочетания. БАС-2.
- Лекс. Энц. сл. 1862: ассимиляция; САН 1891: ассимиля/ция.
АССИМИЛЯЦИЯ (лат. assimilatio, от assimilare - уподоблять). Уравнение, уподобление, напр., в фонетике уподобление соседних звуков один другому; в физиологии уподобление веществ, поглощенных животным, веществам собственного тела.
- Слияние одного народа с другим с постепенной утратой национальной самобытности.
- Уподобление, слияние, усвоение.
- Растворение народа в народе.
Ассимиляция, в результате которой один звук уподобляется другому частично (по звонкости-глухостн, твердости-мягкости и т. д.). Водка (воткъ) - оглушенне звонкого согласного. Просьба (проз’бъ) -озвончение глухого согласного. Снёс (c’н’oc) -смягчение согласного звука приставки. Слесарь (р’) - слесарный (р) - отвердение мягкого согласного.
Уподобление в результате влияния предшествующего звука на последующий (редкое явление в русском языке). Ванька > Ванькя (ван’к’ъ) - смягчение (к) под влиянием предшествующего мягкого (н). Ассимиляция регрессивная. Уподобление в результате влияния последующего звука на предшествующий. Сдать (здат’) - озвончение (с) под влиянием последующего (д). Лодка (лоткъ) - оглушение (д) под влиянием последующего (к). Следует различать ассимиляцию в диахроническом и синхроническом плане. Диахроническая ассимиляция - процесс (протекающий в определенных временных рамках) уподобления звуков одного типа звукам другого типа. Например, после падения редуцированных (ъ) и (ь) в древнерусском языке (XII-XIII вв.) протекал процесс постепенного оглушения звонких согласных, попавших в соседство с глухими: доро(жъ)ка > доро(ж)ка > дор(жш)ка > доро(ш)ка. Ассимиляция в синхроническом смысле - строго закономерное чередование звуков, обусловленное позицией. Например, мена (ж) и (ш) в словах дорожный, дороженька, дорожка.
1) отличается графически от слова в языке-источнике: цинк - Zink (нем.);
2) несовпадение по графике и произношению [импорт - import [impo:t] (англ.)];
3) слова различаются в графике, орфоэпии и морфологии: силос - silos (исп.);
4) слова отличаются произношением и семантикой: комбайн - combine [kəmbain];
5) слова отличаются в графике, произношении, морфологическом строении и семантике: эксклюзивный - exclusive [iksklu:siv] (англ.).
1) отличается графически от слова в языке-источнике: цинк - Zink (нем.);
2) несовпадение по графике и произношению [и́мпорт - import [impo:t] (англ.)];
3) слова различаются в графике, орфоэпии и морфологии: си́лос - silos (исп.);
4) слова отличаются произношением и семантикой: комба́йн - combine [kəmbain];
5) слова отличаются в графике, произношении, морфологическом строении и семантике: эксклюзи́вный - exclusive [iksklu:siv] (англ.).