кто [над чем]
Напряжённо думать, стараясь найти решение какой-л. задачи, проблемы.
Имеется в виду, что лицо, группа лиц (Х) усиленно обдумывает, пытается осмыслить, понять что-л. трудное (Р). реч. стандарт. ✦ Х ломает голову [над Р].
Именная часть неизм.
глаг. обычно в наст. или прош. вр., за ним следует изъяснительное придат. предлож.
В роли сказ.
Порядок слов-компонентов нефиксир.
⊙ - Я не стану называть этот театр и не советую ломать голову - всё равно не догадаетесь. Э. Рязанов, Неподведённые итоги. - <...>А не будет ли что-нибудь вроде сватовства или помолвки? <...> Чего ж вы сразу не сказали? А то заставляете сначала голову ломать, прямо кровавый пот на лбу выступает <...>. О. Лутс, Лето.
- Видите, какая штука получается! Несли бы службу как положено - и мне голову не ломать. Д. Корецкий, Татуированная кожа.
Оттого-то, что голову не ломать, принято, когда в гости идёшь, нести ржавь, а лучше брагу, из ржави сваренную. Т. Толстая, Кысь.
Машины, на которых он работал, стали казаться ему слишком уж простыми, не оставалось в них ничего загадочного, над чем можно было бы поломать голову. В. Овечкин, Слепой машинист.
Между определениями "виновен - невиновен" располагается порой весь психологический спектр бытия <...>. Разобраться в этом - голову поломать надо. З. Богуславская, Защита.
Поставить крест на законе и мечте о правовом государстве во имя экономического интереса? Что ж, здесь было бы над чем поломать голову, если бы не явная надуманность прямого противопоставления права и экономики. Мир за неделю, 2000.
В управлении национальных парков сейчас ломают головы над тем, как ограничить число автотуристов. Б. Стрельников, И. Шатуновский, Америка - справа и слева.
⊛ Пока неизвестно, сколько будет стоить проезд в метро, - депутаты ещё ломают голову над этим вопросом. Мир за неделю, 2000.
Командир батальона с начальником штаба ломал голову над расписанием и обеспечением занятий. Бронетранспортёры надо? Надо. Цинки с холостыми патронами - тоже надо <...>. Юность, 1985.
Всю дорогу от дома Василия Игнатьевича до дома тётки ломала она голову над тем, что произошло у Лидки, и до сей поры не могла понять. Ф. Абрамов, Алька.
И Павлик горестно замолчал, ломая голову над таинственным исчезновением птички и не менее таинственным исчезновением дяди. В. Катаев, Белеет парус одинокий.
Я понимаю, мой вопрос несколько коробит вас, но мы люди пожилые, знаем, что на этом вопросе многие ломали головы. В. Шукшин, Точка зрения.
Если груз, стремясь по жёлобу, упрётся в этот стерженёк, то он уже будет его толкать <...>. Моня придумал это ночью... И даже не испытывал особой радости, только удивился: чего же они столько времени головы-то ломали! В. Шукшин, Упорный.
Он [цензор] уже намекнул по дружбе профессору Плетнёву, что ломает себе голову над тем, как очистить рукопись Гоголя для печати. А. Новиков, Впереди идущие.
А почему Лев Толстой в юности тоже ломал себе голову, как стать хорошим? В. Кожевников, Нина.
⊜ - Ты, братец, лучше на эту картину не смотри, - говорил ему Козлик. - Не ломай голову зря. Тут всё равно ничего понять нельзя. У нас все художники так рисуют, потому что богачи только такие картины и покупают. Н. Носов, Незнайка на Луне.
⊝ - Ну тогда ясно, ясно. А я всё голову ломаю, как такие братья, первые люди по деревне <...> сестру любимую не могли отстоять. Ф. Абрамов, Деревянные кони.
- Значит, это вы пальбу там подняли? А я голову ломал: откуда такой переполох? Из чего же вы стреляли? Я никак не мог разобрать. В. Беляев, Старая крепость.
Надо было ещё что-то выбрасывать из пьесы, а что - неизвестно... Дальше, как я ни ломал голову, как ни курил, ничего сократить не мог. М. Булгаков, Театральный роман.
"Мы, знаешь, - заключил он, - долго голову на правлении ломали, кто же это такой может быть?" В. Максимов, Прощание из ниоткуда. <...> разберутся и без нас, что мы будем себе зря голову ломать? В. Распутин, Деньги для Марии.
Мы получили такие ответы от наших респондентов: "Насчёт политики я не знаток, поскольку я будущий финансист". "Никак не можем дать ответ, изломали всю голову". "Ответить на вопрос очень трудно, т. к. мне лично не известна военная доктрина РФ". НГ, 2001.
культурологический комментарий:
В основе образа фразеол. лежит метонимия, т. е. сходство по пространственной близости, "голова - ум, рассудок". Образ восходит к древнейшей форме осознания соматической, т. е. телесной, природы человека как целого. Такого рода метонимия целого и его частей, каждая из которых имеет свои "инструментальные" функции, может служить источником символизации: голова осознаётся как инструмент мыслительной деятельности человека; ср. держать в голове, с головой взяться за что-л., головоломка, головотяпство, безголовый и т. п.
Компоненты ломать, поломать, изломать соотносятся с антропным, т. е. собственно человеческим, кодом культуры, компонент голова - с соматическим, т. е. телесным, кодом.
Образ фразеол. в целом основан на сходстве оболочки головы - черепа - с коробкой (ср. черепная коробка). Использован и вещный код культуры: голова, как всякая вещь, при использовании может быть сломана; ср. также голова трещит (раскалывается) и др.
фразеол. передаёт стереотипное представление о напряжённом обдумывании какой-л. сложной ситуации, об усиленном поиске её разрешения.
Сходные образнее выражения есть во многих европейских языках; напр., в нем. - sich den Kopf zerbrechen über etw., во франц.- se casser la tete, se creuser l"esprit.
автор:
М. Л. Ковшова