несов.
1. Оказываться где-либо, в каких-либо обстоятельствах, условиях.
2. Оказываться пойманным, схваченным, уличенным в чем-либо.
отт. Оказываться встреченным, задержанным кем-либо, имеющим намерение разоблачить, свести счеты.
отт. Оказываться пойманным (о животных).
3. Находиться, обнаруживаться, случайно встречаться.
отт. Оказываться у кого-либо, в чьем-либо обладании, власти.
ПОПАДА́ТЬСЯ, попадаюсь, попадаешься. несовер. к попасться.
попада́ться, попада́юсь, попада́емся, попада́ешься, попада́етесь, попада́ется, попада́ются, попада́ясь, попада́лся, попада́лась, попада́лось, попада́лись, попада́йся, попада́йтесь, попада́ющийся, попада́ющаяся, попада́ющееся, попада́ющиеся, попада́ющегося, попада́ющейся, попада́ющихся, попада́ющемуся, попада́ющимся, попада́ющуюся, попада́ющеюся, попада́ющимися, попада́ющемся, попада́вшийся, попада́вшаяся, попада́вшееся, попада́вшиеся, попада́вшегося, попада́вшейся, попада́вшихся, попада́вшемуся, попада́вшимся, попада́вшуюся, попада́вшеюся, попада́вшимися, попада́вшемся
1. ловиться
2. попадать в историю; впутываться, попадать в переплёт (разг.); влипать (прост.)
3. см. встречаться.
4. см. наблюдаться
гл. несов.
1.
встречаться
неожиданно обнаруживаться при просмотре)
2.
встречаться
попадать
попадаться на глаза
попадать на глаза
неожиданно оказываться на пути, в поле зрения)
3.
ловиться
4.
засыпаться
влипать
влопываться
вляпываться
5.
подвертываться
ПОПАДАТЬСЯ В ГЛАЗА кому. ПОПАСТЬСЯ В ГЛАЗА кому. Устар. Случайно привлекать к себе чьё-либо внимание, быть замеченным, увиденным кем-либо.
- На всё, что попадалось мне в глаза, смотрел я с отменным вниманием, хотя предметы сами по себе были весьма обыкновенны (Карамзин. Письма русского путешественника).
[Фетинья:] Добро пожаловать… а моего старика видел? [Мельник:] Нет, кормилица, и в глаза не попадался (А. Аблесимов. Мельник - колдун, обманщик и сват).
кто кого, кому, к кому, чьи
неформ.
Ещё понятно, если это делают фирмач, бизнесмен перед страхом попасть в лапы рэкетиров, но зачем, например, бригада охраны в чёрной амуниции председателю Краснопресненского райсовета А. Краснову? Вечерняя Москва, 1992.Отвратительное чувство априорной безнаказанности владело мною. Ведь вся эта погань испытывает наслаждение, не только издеваясь над теми, кто попал ей в лапы, она же наслаждается и собственными своими унижениями в лапах того, кого считает выше себя. А. и Б. Стругацкие, Отягощённые злом, или Сорок лет спустя.
- Уже сейчас по складам вокруг пустыря сидят тридцать филёров и два взвода полиции, - сказал Бурляев. - Если террористы соберутся уходить засветло, тем лучше - как раз попадут к моим в лапы. Б. Акунин, Статский советник.
- Смотри, попадёшься бандитам в лапы - живым или без выкупа не выпустят. (Реч.)
- Вы думаете, Клеопатра пощадит меня? Да она, красавица, попадись я ей в лапы, сделает из меня мокрое место. Ф. Киреев, Кровли далёкого города.
Мелифаро подстерегал меня в коридоре, как кот мышку, так что я угодил прямо в его хищные лапы. М. Фрай, Болтливый мертвец.
<…> я припарковала машину и поднялась наверх, где незамедлительно попала в когти к Лизавете и Кирюшке. Дети пели каждый о своём. Д. Донцова, Канкан на поминках.
культурологический комментарий:
Основной комментарий см. в В РУКАХ 2..
В других европейских языках есть сходные образные выражения; напр., англ. - to fall into bad (worthless, good) hands, to fall (to get) into smb."s hands (into the hands of smb.), to put oneself into smb."s hands, в нем. - in j-s Hände fallen, в швед. - att råka i händerna på ngn.
автор:
В. В. Красных
ПОПАДАТЬСЯ В ЛАПЫ к кому. ПОПАСТЬСЯ В ЛАПЫ к кому. Прост. Экспрес. Оказываться во власти кого-либо.
- Нет, я таких любить не могу, на которых мне приходится глядеть сверху вниз. Мне надобно такого, который сам бы меня сломил… Да я на такого не наткнусь, бог милостив! Не попадусь никому в лапы, ни-ни! (Тургенев. Первая любовь).
- Ведь вон у него около тысячи душ крестьян. Не умея сам шевельнуть мозгами, что он с ними будет делать? Разумеется, попадётся в лапы первого негодяя-управляющего (Помяловский. Андрей Фёдорович Чебанов).
ПОПАДАТЬСЯ В РУКИ кого, чьи. ПОПАСТЬСЯ В РУКИ кого, чьи. Разг. Оказываться в чьём-либо владении, распоряжении. [Николай] читал все книги, какие только попадались ему в руки (Чернышевский. Лессинг и его время).
ПОПАДАТЬСЯ НА ГЛАЗА кому. ПОПАСТЬСЯ НА ГЛАЗА кому. Разг. Случайно привлекать к себе внимание кого-либо, быть замеченным.
Алексею раньше казалось, что она за что-то не любит его, старается не попадаться ему на глаза (Б. Полевой. Повесть о настоящем человеке).
кто к кому
Оказаться во власти, в ловушке, в безвыходном положении. Имеется в виду, что лицо, реже - группа лиц (Y) дали себя обмануть и в результате оказались в зависимом положении, в подчинении, под полным контролем другого лица или группы объединённых общими интересами, общей деятельностью и под. лиц (X). неформ.
✦ {3} Неактивное начало ситуации: Y попался на крючок к Х-у.
Именная часть неизм.
Обычно глаголы сов. в.
В роли сказ.
Порядок слов-компонентов нефиксир.
⊛ В городе сколотилась банда подростков, которые стали промышлять грабежами и кражами, вымогательством денег у своих же сверстников. А Аркаша Федотов попал к ним на крючок. НГ, 2001.Лейтенант подумал, что у этих барыг аппетит, особенно на водку, вряд ли когда-нибудь исчезнет - ишь ловкачи, думают, что на крючок попался неопытный карась и его можно обмишурить <…>. Р. Самбук, Скифская чаша.
- Да зачем ей деньги? У них такая богатая семья, - забросил я леску и стал с интересом ждать, попадётся ли что-нибудь на крючок. А. Маринина, Чёрный список.
Было особенно досадно, что Бушуев попался на чью-то удочку, предоставив квартиру Приданцеву. В. Попов, Разорванный круг.
Для полноты ощущений собственной вины весьма увесистые пассажиры подставившегося автомобиля доходчиво объясняют попавшемуся на удочку водителю, что он "не прав". МК, 2001.
- Какое мужество, - продолжала она восхищаться спустя время, - в этом нежелании ловиться на крючок интеллигентского притворства. Поломка судьбы - так уж навечно, протезов не надо! Т. Набатникова, Каждый охотник.
⊜ - Вы не знаете, кто эти две барышни, которых я встретил сегодня в саду?.. - Ага! Попался на удочку… Ну, уж так и быть, удовлетворю ваше любопытство. А. Куприн, Прапорщик армейский.
Скорей всего [она] бы предложила тебе первой рассказать ей, что ты узнала о Рамине, и пообещала бы дать после этого информацию о яйце. Ты бы явно попалась на удочку! Выболтала бы всё и получила фигу. Д. Донцова, Улыбка 45-го калибра.
"Дорогая, мой долг предупредить вас. Вы так молоды и неопытны, а Жан такой обворожительный мужчина <…>. У него есть одна особенность - он всегда ухаживает за актрисами, с которыми снимается. Не попадитесь на эту удочку и вы <…>". Караван историй, 2001.
⊝ Сижу и соображаю: Попался я на крючок. Меня угостили, и я угостить должен. Не пойду [туда, где фрицы постреливают], - пустят слух, что струсил, - и тогда мне каюк. М. Абдулин, Воспоминания комсорга батальона.
- Словом, чистосердечное признание облегчает положение подсудимого. "Но увеличивает срок наказания", - пронеслось в моей голове. Нет, если бы я попалась на крючок, ни за что не стала бы признаваться. Д. Донцова, Чёрт из табакерки.
Между нами произошёл разговор <…>. Мол, у него тут офис недалеко. Ну, в общем, попалась я на ту удочку моментально. Мы сбежали из ресторана и пришли к нему в офис. Ю. Шилова, Я буду мстить.
Зачем копья ломать в попытках воздействовать на строптивую Петровку, когда можно просто подсунуть в нашу группу человека, который гарантированно уведёт нас в сторону от убийцы, ежели таковой окажется Платоновым. <…> Мы с тобой должны быть к этому готовы и не попадаться на удочку, вот и всё. А. Маринина, Шестёрки умирают первыми.
See:
ПОПАДАТЬСЯ НА МУШКУ. ПОПАСТЬСЯ НА МУШКУ. Разг. Оказываться в поле зрения стреляющего, под прицелом.
Помню, как в Польше ползали мы на нейтралку за ничейными огурцами. Весь смак этих вылазок заключался в том, что по всему живому били немецкие снайперы и надо было не попасться им на мушку (Е. Носов. С сединою на висках).
кто, что чьём, у кого, кого, кому
Встречаться в жизни.
Имеется в виду, что лицо, реже - группа лиц (Y) или - редко - предмет (Z) случайно попадает в поле зрения, в сферу деятельности или интересов другого лица или группы объединённых общими интересами, одним видом деятельности лиц (X). реч. стандарт. ✦ {3} Самостоятельная реализация ситуации: Y <Z> попался на пути X-а.
Именная часть неизм.
На месте глаг. компонента могут употр. глаголы оказываться/оказаться, возникать/возникнуть, появляться/появиться, встречаться/встретиться и др. в знач. случайности столкновения.
В роли сказ.
Порядок слов-компонентов нефиксир.
⊛ Юля даже слегка позавидовала подруге - на её пути принц всё никак не попадался. Д. Донцова, Эта сладкая горькая месть.Вообще, Анри был не очень умён, просто ему везло. На пути попадались либо влюблённые, как Каролина, женщины, либо простые обыватели, надуть которых - одно удовольствие. Д. Донцова, За всеми зайцами.
Иногда <…> во взгляде [Черкасова] вспыхивала такая неистовая тоска, такое жуткое отчаяние, что видевшие его глаза спешили убраться, не попадаться больше на его пути. <…> В пьяной ярости он мог убить любого попавшегося на его пути, и это все хорошо знали. Ч. Абдуллаев, Уйти и не вернуться.
Более того, в Ташкенте просто убирают контрабандистов и их пособников, если они оказываются на пути новой мафии. Ч. Абдуллаев, Совесть негодяев.
А если [он] собирается [убить Суркову], значит, ему придётся убить и Потапова, который случайно оказался у него на пути. Т. Устинова, Большое зло и мелкие пакости.
Вы думали, что всё организовали лучше некуда. Вы только не учли, что на пути у вас окажется Александр Потапов, бывший журналист, очень смелый и ловкий человек <…>. Т. Устинова, Мой личный враг.
Среди возникавших на её пути мужчин попадались и такие, которые были ей просто неприятны физически. Ч. Абдуллаев, Зеркало вампиров.
<…> в 89, 90, 91 годах у публики пропал интерес к театру. В это время и возник на моём пути режиссёр Евгений Арье, который предложил поработать в русскоязычном театре в Израиле. АиФ, 2002.
И не надо рассматривать их в качестве своих врагов. Они помогут вам устранить нежелательного соперника, если тот вдруг появится на вашем пути. Ч. Абдуллаев, Идеальна мишень.
Но друзья юности встречались на их пути редко, а для всех остальных они превратились в молодую бездетную супружескую пару. Д. Донцова, Обед у людоеда.
Надеюсь, на жизненном пути ей не встретится ещё один богатый и влюбчивый идиот. Д. Донцова, Бассейн с крокодилами.
Вес моего мужа зашкалил за сто килограмм. Честно говоря, я не слишком волновалась по этому поводу, значит, мне достался на жизненном пути любитель пива и свинины. Д. Донцова, Скелет из пробирки.
⊜ - Смотри, будь осторожен. Однажды ты уже возникал у него на пути, он мог тебя запомнить. Где гарантия, что он не узнает тебя в этот раз? Р. Епифанов, Вспоминая прапорщика.
- Но она ничего бы не узнала, и никто бы ей не помог… - Если б на её пути по счастливой случайности не встретился ты! - насмешливо заявила Лола. Н. Александрова, Собачья радость.
⊝ - Она мне всё время говорит <…>, чтобы я не попадалась ей на пути. Но в последнее время как-то поостыла, без прежнего, так сказать, энтузиазма… Т. Устинова, Мой личный враг.
⊡ Я открыла красивый целлофановый пакетик, где лежали аккуратные снежно-белые ракушки. До сих пор на моём пути попадались только желтоватые макаронные изделия <…>. Д. Донцова, Маникюр для покойника.
культурологический комментарий:
Основной комментарий см. в СТАНОВИТЬСЯ НА ПУТИ{1}.
фразеол. содержит деятельностно-пространственную метафору, в которой деятельность человека уподобляется дороге, а его встреча с другим человеком - случайному появлению последнего в поле его зрения.
фразеол. отображает стереотипное представление о внезапности, незапланированности встречи, о случайности столкновения людей в процессе их жизнедеятельности, которые могут иметь важные последствия для осуществления дальнейшей деятельности; при этом путь выступает в роли символа целенаправленной деятельности и самой жизни.
автор:
В. В. Красных
See:
ПОПАДАТЬСЯ НА УДОЧКУ кому. ПОПАСТЬСЯ НА УДОЧКУ кому. Ирон. Оказываться обманутым; давать себя перехитрить.
- Вы не знаете, кто эти две барышни, которых я встретил сегодня в саду?.. - Ага! Попался на удочку… Ну, уж так и быть, удовлетворю ваше любопытство (Куприн. Прапорщик армейский).
кто к кому
Оказаться во власти, в ловушке, в безвыходном положении. Имеется в виду, что лицо, реже - группа лиц (Y) дали себя обмануть и в результате оказались в зависимом положении, в подчинении, под полным контролем другого лица или группы объединённых общими интересами, общей деятельностью и под. лиц (X). неформ.
✦ {3} Неактивное начало ситуации: Y попался на крючок к Х-у.
Именная часть неизм.
Обычно глаголы сов. в.
В роли сказ.
Порядок слов-компонентов нефиксир.
⊛ В городе сколотилась банда подростков, которые стали промышлять грабежами и кражами, вымогательством денег у своих же сверстников. А Аркаша Федотов попал к ним на крючок. НГ, 2001.Лейтенант подумал, что у этих барыг аппетит, особенно на водку, вряд ли когда-нибудь исчезнет - ишь ловкачи, думают, что на крючок попался неопытный карась и его можно обмишурить <…>. Р. Самбук, Скифская чаша.
- Да зачем ей деньги? У них такая богатая семья, - забросил я леску и стал с интересом ждать, попадётся ли что-нибудь на крючок. А. Маринина, Чёрный список.
Было особенно досадно, что Бушуев попался на чью-то удочку, предоставив квартиру Приданцеву. В. Попов, Разорванный круг.
Для полноты ощущений собственной вины весьма увесистые пассажиры подставившегося автомобиля доходчиво объясняют попавшемуся на удочку водителю, что он "не прав". МК, 2001.
- Какое мужество, - продолжала она восхищаться спустя время, - в этом нежелании ловиться на крючок интеллигентского притворства. Поломка судьбы - так уж навечно, протезов не надо! Т. Набатникова, Каждый охотник.
⊜ - Вы не знаете, кто эти две барышни, которых я встретил сегодня в саду?.. - Ага! Попался на удочку… Ну, уж так и быть, удовлетворю ваше любопытство. А. Куприн, Прапорщик армейский.
Скорей всего [она] бы предложила тебе первой рассказать ей, что ты узнала о Рамине, и пообещала бы дать после этого информацию о яйце. Ты бы явно попалась на удочку! Выболтала бы всё и получила фигу. Д. Донцова, Улыбка 45-го калибра.
"Дорогая, мой долг предупредить вас. Вы так молоды и неопытны, а Жан такой обворожительный мужчина <…>. У него есть одна особенность - он всегда ухаживает за актрисами, с которыми снимается. Не попадитесь на эту удочку и вы <…>". Караван историй, 2001.
⊝ Сижу и соображаю: Попался я на крючок. Меня угостили, и я угостить должен. Не пойду [туда, где фрицы постреливают], - пустят слух, что струсил, - и тогда мне каюк. М. Абдулин, Воспоминания комсорга батальона.
- Словом, чистосердечное признание облегчает положение подсудимого. "Но увеличивает срок наказания", - пронеслось в моей голове. Нет, если бы я попалась на крючок, ни за что не стала бы признаваться. Д. Донцова, Чёрт из табакерки.
Между нами произошёл разговор <…>. Мол, у него тут офис недалеко. Ну, в общем, попалась я на ту удочку моментально. Мы сбежали из ресторана и пришли к нему в офис. Ю. Шилова, Я буду мстить.
Зачем копья ломать в попытках воздействовать на строптивую Петровку, когда можно просто подсунуть в нашу группу человека, который гарантированно уведёт нас в сторону от убийцы, ежели таковой окажется Платоновым. <…> Мы с тобой должны быть к этому готовы и не попадаться на удочку, вот и всё. А. Маринина, Шестёрки умирают первыми.
See: