пофонемный перевод - перевод, выполненный на уровне отдельных фонем. Выбор единицей перевода фонемы наблюдается не часто, так как фонема - не носитель значения, а выразитель только смыслоразличительной роли, в основном при переводе имен собственных, а также при передаче реалий, не имеющих соответствий в социальной и культурно-бытовой жизни другой страны.
фонемный
Формы слов для слова фонемный
фоне́мный, фоне́мная, фоне́мное, фоне́мные, фоне́много, фоне́мной, фоне́мных, фоне́мному, фоне́мным, фоне́мную, фоне́мною, фоне́мными, фоне́мном, фоне́мен, фоне́мна, фоне́мно, фоне́мны, фоне́мнее, пофоне́мнее, фоне́мней, пофоне́мней