Семанти́ческое заи́мствование - в языкознании, то же, что калька.
* * *
СЕМАНТИЧЕСКОЕ ЗАИМСТВОВАНИЕ - СЕМАНТИ́ЧЕСКОЕ ЗАИ́МСТВОВАНИЕ в языкознании, то же, что калька (см. КАЛЬКА (семантическое заимствование)).
СЕМАНТИЧЕСКОЕ ЗАИМСТВОВАНИЕ в языкознании - то же, что калька.
семантическое поле
1. Совокупность слов и выражений, составляющих тематический ряд; слова и выражения языка, в своей совокупности покрывающие определенную область знаний.
2. Группа слов, значения которых имеют общий семантический компонент.
3. Совокупность явлений или область действительности, имеющие в языке соответствие в виде тематически объединенной совокупности лексических единиц.
4. Совокупность лексических единиц, образующих тематический ряд, который складывается в долговременной памяти человека, а потом возникает всякий раз в случае необходимости общения в данной тематической области. Создание семантического поля в памяти человека - необходимое условие свободного общения в соответствующей области.
СЕМАНТИ́ЧЕСКОЕ ПО́ЛЕ - обширное объединение слов, связанных по смыслу, обусловливающих и предопределяющих значения друг друга. С. П. отражает связи и зависимости между эл-тами действительности - объектами, процессами, свойствами, поэтому естественно включает в себя лексику значимых частей речи - имен существит., прилагат., глаголов. Каждое С. П. имеет семантич. ядро - определенное понятие, выраженное словом, называемым "архилексемой поля", вокруг к-рого группируется лексика, формирующая центр и периферию поля. Так, вокруг архилексемы вода формируется С. П., отражающее такие системноорганизов. фрагменты действительности, как "Водоемы и их части" (море, ручей, река, омут, приток, исток...); "Формы существования воды, определяемые характером и способом ее движения" (водопад, водоворот, каскад, всплеск, волна...); "Характер и особенности движения воды" (литься, течь, струиться, плескаться, брызнуть...); "Характерные движения, производимые в воде, связанные с водой" (купаться, плавать, нырять, наводнять, обливать...) и др. С. П. обладает сдвоенной структурой: на первичное поле (денотативное, исходное), отражающее реальные связи и зависимости между эл-тами действительности (течет вода, всплеск воды, утонуть в воде, капля жидкости, кипит вода, плывет лодка), налагается поле вторичное (метафорич.), отражающее метафорич. связи и социальные, интеллектуальные и духовные сферы (течет толпа, мысль, всплеск огня, негодования, утонуть в делах, плывут воспоминания, море радости, кипит работа, капля жалости).
Каждое С. П. м. б. представлено как относительно замкнутая и единая система, единство к-рой создается и поддерживается системными отношениями, свойств. лексической системе. В то же время каждое С. П. как единица лексич. системы яз. связано с др. полями и проницаемо для их эл-тов (Ю. Н. Караулов). Идея пересечения С. П., их открытости и взаимодействия привела к концепции семантич. непрерывности лексики, согласно к-рой в лексич. системе яз. все эл-ты связаны непосредственно или опо-средов. связями (Ю. Д. Апресян, Ю. Н. Караулов).
Лит.: Шмелев Д. Н. Проблемы семантического анализа лексики. М., 1973; Апресян Ю. Д. Лексическая семантика: Синонимич. средства языка. М., 1974; Караулов Ю. Н. Общая и русская идеография. М., 1976; Скляревская Г. Н. Языковая метафора как объект лексикологии и лексикографии: Автореф. Дисс... д-ра филол. наук. Л., 1989.
Самая крупная лексико-семантическая парадигма, объединяющая слова разных частей речи, соотносимые с одним фрагментом действительности и имеющие общий признак (общую сему) в лексическом значении.
1) Совокупность явлений или область действительности, имеющие в языке соответствие в виде тематически объединенной совокупности лексических единиц. Семантическое поле времени, семантическое поле пространства, семантическое поле душевных переживаний и т. д.
2) Совокупность слов и выражений, образующих тематический ряд и покрывающих определенную область значений. Семантическое поле времени: год, месяц, неделя, день, ночь, час и т. д.; длительность, продолжительность и т. д.; давно, недавно, скоро и т. д.
СЕМАНТИ́ЧЕСКОЕ ПО́ЛЕ.
Совокупность слов и выражений, составляющих тематический ряд, который хранится в долговременной памяти человека и возникает всякий раз в случае необходимости общения в определенной области. Создание С. п. в памяти человека - важное условие свободного общения в соответствующей сфере и области знаний.
Семантическое поле - То же, что лексико-семантическое поле.