СЕПТУАГИНТА - СЕПТУАГИ́НТА (лат. Septuaginta, перевод семидесяти) (перевод семидесяти толковников, александрийский перевод), перевод Пятикнижия (см. ПЯТИКНИЖИЕ) на греческий язык, выполненный в Александрии для царей из династии Птолемеев. По преданию, в работе участвовало 72 переводчика, откуда и название. Древнейший и наиболее полный из сохранившихся списков - Синайский кодекс (см. СИНАЙСКИЙ КОДЕКС).
Предание о создании Септуагинты впервые встречается в «Послании Аристея», написанном ок. 200 до н. э. греком, служившим при египетском дворе Птолемея II Филадельфа. Множество древних источников - Талмуд (см. ТАЛМУД (иудаизм)) и Иосиф Флавий (см. ИОСИФ ФЛАВИЙ), Иустин Мученик (см. ИУСТИН Философ и Мученик) и Ириней Лионский (см. ИРИНЕЙ Лионский) - сообщают об этом предании, но имена царей-заказчиков приводятся разные.
Более поздние христианские авторы, начиная с Иеронима (см. ИЕРОНИМ Стридонский), высказывают сомнения в достоверности предания о царском заказе, полагая, что основной причиной перевода была потребность обширной александрийской иудейской общины иметь Писание на более понятном им греческом языке.