Все словари русского языка: Толковый словарь, Словарь синонимов, Словарь антонимов, Энциклопедический словарь, Академический словарь, Словарь существительных, Поговорки, Словарь русского арго, Орфографический словарь, Словарь ударений, Трудности произношения и ударения, Формы слов, Синонимы, Тезаурус русской деловой лексики, Морфемно-орфографический словарь, Этимология, Этимологический словарь, Грамматический словарь, Идеография, Пословицы и поговорки, Этимологический словарь русского языка.

ситуативная вариативность языка

Лингвистические термины

Понятия лингвистики

Социолингвистика

(Стилистическая вариативность, Стратификационно-ситуативная вариативность)

Разновидность социальной вариативности, обусловленная многообразием социально-коммуникативных ситуаций и социальными характеристиками их участников. Проявляется в сознательном отборе и употреблении единиц и подсистем языка (языковых, диалектных, функционально-стилистических), а также языков в зависимости от ситуации общения. В результате С.в. вариативности возникают стратификационно-ситуативные переменные (социолингвистические маркеры). Напр., образованные носители немецкого языка в ситуациях официального общения используют литературный язык, а в непринужденной обстановке переходят на ту или иную разновидность разговорной речи или диалект.

Способность к ситуативному варьированию речи требует определенного уровня коммуникативной компетенции носителя языка. Понятие «ситуативное варьирование речи» шире, чем понятие «стиля речи». Стили речи могут носить более или менее регулярный и устойчивый характер, а С.в. бесконечно разнообразна. Понятие «ситуативное варьирование речи» также не совпадает с понятием «функциональный стиль», который соотносится со сферой общественно-речевой практики, а не с ситуацией общения. Среди параметров коммуникативной ситуации, определяющих характер С.в., выделяются тема, обстановка общения («сцена»), участникиосновном их ролевые и статусные характеристики), коммуникативная цель, канал и средства общения (включая невербальные средства передачи информации), формы речи, иногда сюда же включаются стили и жанры речи.

<=> стратификационная вариативность

См. также: Вариативность языка /речи, Социальная вариативность языка, Социальная роль, Социальная стратификация языка, Социальный статус, Социолингвистический маркер, Стиль речи

Полезные сервисы

ситуативная информация

ситуативная компрессия

ситуативная модель

ситуативная переменная

Лингвистические термины

Понятия лингвистики

Социолингвистика

Полезные сервисы

ситуативная теория перевода

Переводоведческий словарь

ситуативная теория перевода - ситуативная теория перевода несколько выходит за рамки межъязыковых преобразований и предполагает обращение к действительности. Ситуативная теория перевода исходит из того, что любой денотат (предмет, признак, действие, т.е. элемент окружающей действительности), любая ситуация могут быть описаны по-разному. Причем в каждом языке есть свои устоявшиеся способы их описания. И эти способы надо находить не путем преобразования отдельных единиц текста, а через описываемый денотат, через описываемую ситуацию. Ситуативная модель предполагает определение денотата или ситуации через исходный текст и создание на их основе текста перевода. Таким образом, ситуативная теория перевода отталкивается от смысла высказывания как объективной данности, отождествляя смысл с ситуацией. В рамках этой теории переводчик действует как квалифицированный владеющий теорией и практикой двух языков. Ситуативная теория перевода особенно активно разрабатывается отечественным ученым В. Г. Гаком. Ситуативная теория перевода, несмотря на все ее достоинства, не учитывает понентов процесса перевода как объекта науки о переводе.

См. также денотативная теория перевода.

Полезные сервисы

ситуативно

Синонимы к слову ситуативно

нареч, кол-во синонимов: 1

Полезные сервисы

ситуативно-контекстуальный

Слитно. Раздельно. Через дефис

Синонимы к слову ситуативно-контекстуальный

прил., кол-во синонимов: 1

Полезные сервисы

ситуативно-обусловленная речь

ситуативно-ролевой

Синонимы к слову ситуативно-ролевой

прил., кол-во синонимов: 1

Полезные сервисы

ситуативно-смысловая компрессия

Переводоведческий словарь

Полезные сервисы

ситуативно-стилистический

ситуативно-тематический

ситуативно-тематическое представление учебного материала

ситуативное варьирование речи

ситуативность

Толковый словарь Ожегова

Орфографический словарь

Словарь галлицизмов русского языка

Полезные сервисы

ситуативность речи

ситуативные параметры речи

ситуативный

Толковый словарь

Толковый словарь Ожегова

Переводоведческий словарь

Энциклопедический словарь

Академический словарь

Орфографический словарь

Словарь ударений

Синонимы к слову ситуативный

Морфемно-орфографический словарь

Грамматический словарь

Словарь иностранных слов

Полезные сервисы

ситуативный контекст

ситуативный подход