ситуативная вариативность языка (стилистическая вариативность, стратификационно-ситуативная вариативность)

Разновидность социальной вариативности, связанная с многообразием социально-коммуникативных ситуаций и социальными характеристиками в сознательном отборе и употреблении единиц и подсистем языка (языковых, диалектных, функционально-стилистических), языков в зависимости от ситуации общения, в результате чего возникают стратификационно-ситуативные переменные (социолингвистические маркеры). Понятие ситуативной вариативности языка шире, чем стилистическая вариативность, так как сами стили носят более или менее регулярный и устойчивый характер.

Ситуативная вариативность языка (стилистическая вариативность, стратификационно-ситуативная вариативность)

Разновидность социальной вариативности, связанная с многообразием социально-коммуникативных ситуаций и социальными характеристиками в сознательном отборе и употреблении единиц и подсистем языка (языковых, диалектных, функционально-стилистических), языков в зависимости от ситуации общения, в результате чего возникают стратификационно-ситуативные переменные (социолингвистические маркеры). Понятие ситуативной вариативности языка шире, чем стилистическая вариативность, так как сами стили носят более или менее регулярный и устойчивый характер.

(Стилистическая вариативность, Стратификационно-ситуативная вариативность)

Разновидность социальной вариативности, обусловленная многообразием социально-коммуникативных ситуаций и социальными характеристиками их участников. Проявляется в сознательном отборе и употреблении единиц и подсистем языка (языковых, диалектных, функционально-стилистических), а также языков в зависимости от ситуации общения. В результате С.в. вариативности возникают стратификационно-ситуативные переменные (социолингвистические маркеры). Напр., образованные носители немецкого языка в ситуациях официального общения используют литературный язык, а в непринужденной обстановке переходят на ту или иную разновидность разговорной речи или диалект.

Способность к ситуативному варьированию речи требует определенного уровня коммуникативной компетенции носителя языка. Понятие «ситуативное варьирование речи» шире, чем понятие «стиля речи». Стили речи могут носить более или менее регулярный и устойчивый характер, а С.в. бесконечно разнообразна. Понятие «ситуативное варьирование речи» также не совпадает с понятием «функциональный стиль», который соотносится со сферой общественно-речевой практики, а не с ситуацией общения. Среди параметров коммуникативной ситуации, определяющих характер С.в., выделяются тема, обстановка общения («сцена»), участники (в основном их ролевые и статусные характеристики), коммуникативная цель, канал и средства общения (включая невербальные средства передачи информации), формы речи, иногда сюда же включаются стили и жанры речи.

<=> стратификационная вариативность

См. также: Вариативность языка /речи, Социальная вариативность языка, Социальная роль, Социальная стратификация языка, Социальный статус, Социолингвистический маркер, Стиль речи

Составить слова из слова ситуативная вариативность языка

ситуативная информация - информация, непосредственно отражающая какую-либо ситуацию.

Составить слова из слова ситуативная информация

ситуативная компрессия - см. ситуативно-смысловая компрессия.

Составить слова из слова ситуативная компрессия

ситуативная модель - модель речевой деятельности человека, описывающая равнозначные способы одних и тех же предметных описаний с помощью различного набора семантических компонентов.

Составить слова из слова ситуативная модель

См.: социолингвистический маркер.

См.: Социолингвистический маркер.

См. Социолингвистический маркер

Составить слова из слова ситуативная переменная

ситуативная теория перевода - ситуативная теория перевода несколько выходит за рамки межъязыковых преобразований и предполагает обращение к действительности. Ситуативная теория перевода исходит из того, что любой денотат (предмет, признак, действие, т.е. элемент окружающей действительности), любая ситуация могут быть описаны по-разному. Причем в каждом языке есть свои устоявшиеся способы их описания. И эти способы надо находить не путем преобразования отдельных единиц текста, а через описываемый денотат, через описываемую ситуацию. Ситуативная модель предполагает определение денотата или ситуации через исходный текст и создание на их основе текста перевода. Таким образом, ситуативная теория перевода отталкивается от смысла высказывания как объективной данности, отождествляя смысл с ситуацией. В рамках этой теории переводчик действует как квалифицированный владеющий теорией и практикой двух языков. Ситуативная теория перевода особенно активно разрабатывается отечественным ученым В. Г. Гаком. Ситуативная теория перевода, несмотря на все ее достоинства, не учитывает понентов процесса перевода как объекта науки о переводе.

См. также денотативная теория перевода.

Составить слова из слова ситуативная теория перевода

нареч, кол-во синонимов: 1

ситуационно

Составить слова из слова ситуативно

ситуати/вно-контекстуа/льный

прил., кол-во синонимов: 1

Составить слова из слова ситуативно-контекстуальный

СИТУАТИ́ВНО-ОБУСЛО́ВЛЕННАЯ РЕЧЬ.

См. говорение.

Составить слова из слова ситуативно-обусловленная речь

прил., кол-во синонимов: 1

Составить слова из слова ситуативно-ролевой

ситуативно-смысловая компрессия - компрессия, к которой относят устранение отрезков, несущих информацию, которая восполняется экстралингвистической ситуацией общения. Например, передача слов председательствующего, представляющего слово оратору, одним словом - названием страны, которую представляет оратор. Однако ситуативная компрессия имеет свои пределы применимости и становится недопустимой в строго официальных ситуациях синхронного перевода.

Составить слова из слова ситуативно-смысловая компрессия

ситуати/вно-стилисти/ческий

Составить слова из слова ситуативно-стилистический

ситуати/вно-темати/ческий

прил., кол-во синонимов: 3

Составить слова из слова ситуативно-тематический

СИТУАТИ́ВНО-ТЕМАТИ́ЧЕСКОЕ ПРЕДСТАВЛЕ́НИЕ УЧЕ́БНОГО МАТЕРИА́ЛА.

То же, что принцип ситуативно-тематической организации учебного материала.

Составить слова из слова ситуативно-тематическое представление учебного материала

См. Ситуативная вариативность языка

Составить слова из слова ситуативное варьирование речи

СИТУАТИ́ВНЫЙ, -ая, -ое; -вен, -вна (книжн.). Относящийся к отдельной ситуации, ограниченный определёнными условиями.

ситуати́вность, -и

СИТУАТИВНОСТЬ и, ж. Свойство ситуативного. Крысин 1998.

Составить слова из слова ситуативность

СИТУАТИ́ВНОСТЬ РЕ́ЧИ.

Особое свойство речи, проявляющееся в том, что речевые единицы в смысловом и временном параметрах всегда соотносятся с ситуацией и создают потенциальный контекст, в котором функционируют единицы речи.

Составить слова из слова ситуативность речи

См. Социолингвистический маркер

Составить слова из слова ситуативные параметры речи

прил.

Обусловленный определенной ситуацией.

СИТУАТИ́ВНЫЙ, -ая, -ое; -вен, -вна (книжн.). Относящийся к отдельной ситуации, ограниченный определёнными условиями.

| сущ. ситуативность, -и, жен.

ситуативный - обусловленный данной ситуацией.

СИТУАТИ́ВНЫЙ -ая, -ое; -вен, -вна, -вно. Книжн. Вызванный определёнными условиями, связанный с определёнными условиями, определённой ситуацией.

-ая, -ое; -вен, -вна, -вно.

Вызванный определенными условиями, связанный с определенными условиями.

ситуати́вный; кратк. форма -вен, -вна

ситуати́вный

прил., кол-во синонимов: 4

ситуат/и́вн/ый.

ситуати́вный п 1*a

ситуативный

- ая, ое, вен, вна (нем. situativ < ср.-лат. - см. ситуация).

Обусловленный определенной ситуацией. Ситуативное решение.

Ситуативность - свойство ситуативного.

Составить слова из слова ситуативный

ситуативный контекст - лингвистические элементы обстановки и предыдущего опыта.

См. также контекст ситуации.

Составить слова из слова ситуативный контекст

СИТУАТИ́ВНЫЙ ПОДХО́Д.

Подход к организации обучения иностранным языкам на основе широкого использования ситуаций из разных сфер общения.

Составить слова из слова ситуативный подход