ср.

Соотношение между чем-либо, выражающее согласованность, равенство в чем-либо или чему-либо в каком-либо отношении, гармонию.

СООТВЕ́ТСТВИЕ, соответствия, ср. Соотношение между чем-нибудь, выражающее согласованность, равенство в чем-нибудь или чему-нибудь в каком-нибудь отношении, гармонию. Соответствие исполнения заданию. У них полное соответствие интересов. Между его делами и словами полное соответствие. Архитектор нарушил соответствие между отдельными частями здания. Привести что-нибудь в соответствие с чем-нибудь. Положения автора находятся в соответствии с последними выводами науки.

СООТВЕ́ТСТВИЕ, -я, ср. Соотношение между чем-н., выражающее согласованность, равенство в каком-н. отношении. Полное с. интересов.

В соответствии с чем, предл. с твор. соответственно чему-н., в согласии с чем-н. Поступать в соответствии с уставом.

соответствие

1. Одна из основополагающих категорий науки о переводе. Абсолютное соответствие в переводе выражается в совпадении формальных, семантических и информативных компонентов исходного и переводного текстов в переводе, что практически не может быть достигнуто. Категория соответствия проявляется в переводе в виде оппозиции "буквальный перевод - вольный перевод".

2. Один из вариантов перевода единицы исходного текста.

3. Одна или несколько единиц плана выражения ПЯ, регулярно используемые для передачи содержания определенной единицы плана выражения ИЯ.

Ср. контекстуальная замена.

4. Соотношение между чем-нибудь, выражающее согласованность, равенство в каком-нибудь отношении.

5. Элемент одного языка, функционально соответствующий элементу другого в данном контексте.

СООТВЕ́ТСТВИЕ -я; ср. Соотношение между чем-л., выражающее согласованность, равенство в каком-л. отношении. С. производственных отношений характеру производительных сил. Полное с. интересов. Нарушено с. между частями здания. С. между окраской животного и цветом окружающей среды. С. формы и содержания. Найти словам подлинника с. в языке перевода.

◁ В соотве́тствии с чем. в зн. предлога. В соответствии с планом, с графиком.

-я, ср.

Соотношение между чем-л., выражающее согласованность, равенство в каком-л. отношении.

Соответствие производственных отношений характеру производительных сил.

◊

У Николая Петровича между его умственными убеждениями и природными наклонностями гораздо больше соответствия и гармонии, чем у Аркадия. Писарев, Базаров.

От литературных произведений требуется соответствие идеи и формы. Добролюбов, Утро. Литературный сборник.

◊

в соответствии с {чем (в знач. предлога)}

то же, что соответственно (во 2 знач.).

Командование Южного фронта разработало, в соответствии с указанием главкома, план контрнаступления. Федин, Необыкновенное лето.

чему, между чем и с чем. Соответствие производственных отношений характеру производительных сил. У Николая Петровича между его умственными убеждениями и природными наклонностями гораздо больше соответствия и гармонии, чем у Аркадия (Писарев). Командование Южного фронта разработало, в соответствии с указанием главкома, план контрнаступления (Федин). Соответствие выводов с последними научными данными.

соотве́тствие, -я

Соответствие, если это существительное достаточно гибко в сочетании с другими словами (можно сказать и соответствие с чем, и между чем и чем, и чему), то образованный с его помощью сложный предлог в соответствии (обратим внимание: он кончается на два «и») сочетается с последующими словами только одним способом: в соответствии с чем (не в соответствии чему).

соотве́тствие, соотве́тствия, соотве́тствий, соотве́тствию, соотве́тствиям, соотве́тствием, соотве́тствиями, соотве́тствии, соотве́тствиях

сущ., кол-во синонимов: 29

сообразность, гармония, гармоничность, соразмерность, созвучие, созвучность; адекватность (книжн.); согласие (устар.)

сущ.

корреспонденция

СООТВЕТСТВИЕ

СООТВЕТСТВИЕ¹, гармонизация, согласование, согласовывание, соразмерение

СООБРАЗНОСТЬ, гармония, гармоничность, созвучность, сообразность, соразмерность, книжн. адекватность, устар. согласие, разг. ладность

СООТВЕТСТВЕННЫЙ, гармонический, гармоничный, должный, надлежащий, подобающий, созвучный, сообразный, соответствующий, соразмерный, книжн. адекватный, устар. форменный, разг. ладный

СООТВЕТСТВОВАТЬ, вязаться, гармонировать, отвечать, согласовываться/согласоваться, соразмеряться, книжн. сообразовываться/сообразоваться, разг. ладиться

СОРАЗМЕРНО, гармонически, подобающе, соответственно, соответствующе, книжн. адекватно, книжн. сообразно, разг. ладно

СООТВЕТСТВИЕ², гармоничность, гармония, созвучность, сообразность, соразмерность, книжн. адекватность, устар. согласие

СООТВЕТСТВУЮЩИЙ, созвучный, сообразный, соразмерный, книжн. адекватный, книжн. соответственный, устар. форменный

СООТВЕТСТВОВАТЬ, гармонировать, ладиться, согласовываться/согласоваться, сообразовываться/сообразоваться, соразмеряться/соразмериться, несов. и сов. сочетаться, разг. вязаться

СООТВЕТСТВЕННО, согласно, сообразно

Соотношение, аналогичность, аналогия, согласие, соразмерность, симметрия, гармония.

Ср. . ..

См. аналогия, согласие, сходство...

1.

Syn: адекватность, достаточность, пригодность, годность, корреспонденция (кн.)

Ant: несоответствие, неадекватность, недостаточность, непригодность, негодность

2.

Syn: соотношение

несоответствие

полное соответствие

строгое соответствие

соответствие - в риторике: смысловая пропорция, представляющая постановку слов в соположенные сходно построенные конструкции, которые сопоставляются через антонимию и синонимию.

соотве́тств/и/е [й/э].

соотве́тствие с 7a

в риторике: смысловая пропорция, представляющая постановку слов в соположенные сходно построенные конструкции, которые сопоставляются через антонимию и синонимию.

обеспечить соответствие => действие, каузация

------

(не) выдержать напряжения => объект, оценка, соответствие

(не) выдерживать критики => действие, объект, мало, соответствие

(не) оправдать надежд => Neg, оценка, соответствие

(не) оправдать ожиданий => оценка, соответствие

(не) представлять труда => оценка, соответствие

(не) составить большого труда => оценка, соответствие

(не) составить труда => оценка, соответствие

(не) составлять большого труда => оценка, соответствие

(не) составлять труда => оценка, соответствие

вариант отличается => субъект, Neg, оценка, соответствие

данные согласуются => субъект, оценка, соответствие

данные соответствуют => субъект, оценка, соответствие

день походит => субъект, оценка, соответствие

длина составляет => субъект, оценка, соответствие

достигать высоты => оценка, соответствие

достигать максимума => оценка, соответствие

достигать уровня => начало, оценка, соответствие

достигнуть возраста => начало, оценка, соответствие

достигнуть совершеннолетия => начало, оценка, соответствие

достигнуть уровня => начало, оценка, соответствие

достичь возраста => начало, оценка, соответствие

достичь высокого уровня => начало, оценка, соответствие

достичь высшей степени => начало, оценка, соответствие

достичь крайних пределов => начало, оценка, соответствие

достичь летнего возраста => начало, оценка, соответствие

достичь предела => начало, оценка, соответствие

достичь предельного возраста => начало, оценка, соответствие

достичь совершеннолетия => начало, оценка, соответствие

достичь уровня => начало, оценка, соответствие

доход составляет => субъект, оценка, соответствие

жизнь стоит => субъект, оценка, соответствие

закон противоречит => субъект, Neg, оценка, соответствие

заслуженный отдых => оценка, соответствие

заслуженный успех => начало, оценка, соответствие

заслуживать доверия => оценка, соответствие

заслуживать лучшей участи => оценка, соответствие

заслуживать любви => оценка, соответствие

заслуживать названия => оценка, соответствие

заслуживать одобрения => оценка, соответствие

заслуживать похвалы => оценка, соответствие

заслуживать право => оценка, соответствие

заслуживать уважения => оценка, соответствие

заслужить доверие => действие, объект, соответствие

заслужить наказание => начало, оценка, соответствие

заслужить одобрение => действие, объект, оценка, соответствие

заслужить похвалу => начало, оценка, соответствие

заслужить право => начало, оценка, соответствие

заслужить уважение => начало, оценка, соответствие

интересы совпадают => субъект, оценка, соответствие

инфляция составила => субъект, оценка, соответствие

исключение составить => оценка, соответствие

мощность составляет => субъект, оценка, соответствие

надежды оправдались => субъект, оценка, соответствие

обмануть надежду => Neg, оценка, соответствие

объем составляет => субъект, оценка, соответствие

опережать рост => Neg, оценка, соответствие

опережать темпы => много, Neg, оценка, соответствие

оправдать доверие => оценка, соответствие

оправдывать средства => оценка, соответствие

отвечать духу => непрямой объект, оценка, соответствие

отвечать интересам => непрямой объект, оценка, соответствие

отвечать коренным интересам => непрямой объект, оценка, соответствие

отвечать потребности => оценка, соответствие

отвечать следующим требованиям => оценка, соответствие

отвечать современным требованиям => оценка, соответствие

отвечать требованиям => оценка, соответствие

отражать действительность => оценка, соответствие

отражать жизнь => оценка, соответствие

отражать реальность => оценка, соответствие

отражать ситуацию => оценка, соответствие

отражать суть => оценка, соответствие

отражать уровень => оценка, соответствие

период составил => субъект, оценка, соответствие

плата составляет => субъект, оценка, соответствие

площадь составляет => субъект, оценка, соответствие

позиции совпадают => субъект, оценка, соответствие

потери составила => субъект, оценка, соответствие

превзойти ожидания => много, Neg, оценка, соответствие

превосходить мощность => много, Neg, оценка, соответствие

превысить объем => много, Neg, оценка, соответствие

превысить число => много, Neg, оценка, соответствие

превышать возможности => много, Neg, оценка, соответствие

превышать длину => много, Neg, оценка, соответствие

превышать допустимую норму => много, Neg, оценка, соответствие

превышать доход => много, Neg, оценка, соответствие

превышать количество => много, Neg, оценка, соответствие

превышать норму => много, Neg, оценка, соответствие

превышать объем => много, Neg, оценка, соответствие

превышать предложение => много, Neg, оценка, соответствие

превышать прожиточный минимум => много, Neg, оценка, соответствие

превышать размер => много, Neg, оценка, соответствие

превышать рождаемость => много, Neg, оценка, соответствие

превышать скорость => много, Neg, оценка, соответствие

превышать спрос => много, Neg, оценка, соответствие

превышать стоимость => много, Neg, оценка, соответствие

превышать сумму => много, Neg, оценка, соответствие

превышать уровень => много, Neg, оценка, соответствие

превышать число => много, Neg, оценка, соответствие

превышать ширину => много, Neg, оценка, соответствие

прибыль составила => субъект, оценка, соответствие

прирост составил => субъект, оценка, соответствие

противоречить действующему законодательству => непрямой объект, Neg, оценка, соответствие

противоречить духу => Neg, оценка, соответствие

противоречить законам => непрямой объект, Neg, оценка, соответствие

противоречить законодательству => непрямой объект, Neg, оценка, соответствие

противоречить здравому смыслу => Neg, оценка, соответствие

противоречить интересам => непрямой объект, Neg, оценка, соответствие

противоречить национальным интересам => непрямой объект, Neg, оценка, соответствие

противоречить правилам => Neg, оценка, соответствие

противоречить принципам => Neg, оценка, соответствие

противоречить публичному порядку => Neg, оценка, соответствие

противоречить требованиям => Neg, оценка, соответствие

противоречить федеральному законодательству => непрямой объект, Neg, оценка, соответствие

противоречить федеральному закону => непрямой объект, Neg, оценка, соответствие

разница составляет => субъект, оценка, соответствие

расход составляет => субъект, оценка, соответствие

результат превзошёл => субъект, начало, много, Neg, оценка, соответствие

результаты согласуются => субъект, оценка, соответствие

рост составил => субъект, оценка, соответствие

скорость составляет => субъект, оценка, соответствие

слово стоит => существование / создание, субъект, соответствие

служить опорой => непрямой объект, оценка, соответствие

служить руководством => оценка, соответствие

смертность превышает => субъект, много, Neg, оценка, соответствие

соответствовать данным => непрямой объект, оценка, соответствие

соответствовать действительности => непрямой объект, оценка, соответствие

соответствовать духу => непрямой объект, оценка, соответствие

соответствовать закону => непрямой объект, оценка, соответствие

соответствовать интересам => непрямой объект, оценка, соответствие

соответствовать истине => непрямой объект, оценка, соответствие

соответствовать качеству => непрямой объект, оценка, соответствие

соответствовать количеству => непрямой объект, оценка, соответствие

соответствовать международным стандартам => оценка, соответствие

соответствовать мировой практике => оценка, соответствие

соответствовать новым требованиям => оценка, соответствие

соответствовать нормам => непрямой объект, оценка, соответствие

соответствовать отщеплению => оценка, соответствие

соответствовать понятию => оценка, соответствие

соответствовать потребности => оценка, соответствие

соответствовать принципу => оценка, соответствие

соответствовать реальности => оценка, соответствие

соответствовать современным требованиям => оценка, соответствие

соответствовать стандартам => оценка, соответствие

соответствовать статусу => оценка, соответствие

соответствовать требованиям => оценка, соответствие

соответствовать уровню => оценка, соответствие

соответствовать условиям => оценка, соответствие

соответствовать характеру => оценка, соответствие

соответствовать числу => оценка, соответствие

соответствует наибольшее значение => субъект, оценка, соответствие

соответствует структуре => оценка, соответствие

составить счастье => оценка, соответствие

составляет сумму => оценка, соответствие

составлять государственную тайну => оценка, соответствие

составлять единое целое => оценка, соответствие

составлять жизнь => оценка, соответствие

составлять задачу => оценка, соответствие

составлять коммерческую тайну => оценка, соответствие

составлять необходимое условие => оценка, соответствие

составлять основное содержание => оценка, соответствие

составлять причину => оценка, соответствие

составлять смысл => оценка, соответствие

составлять содержание => оценка, соответствие

составлять суть => оценка, соответствие

составлять существо => оценка, соответствие

составлять сущность => оценка, соответствие

спрос превышает => субъект, много, Neg, оценка, соответствие

срок составляет => субъект, оценка, соответствие

стоимость составляет => субъект, оценка, соответствие

стоить благодарности => оценка, соответствие

стоить больших трудов => оценка, соответствие

стоить больших усилий => оценка, соответствие

стоить внимания => оценка, соответствие

стоить жизни => оценка, соответствие

стоить миллионы => оценка, соответствие

стоить немалых трудов => оценка, соответствие

стоить немалых усилий => оценка, соответствие

стоить огромного труда => оценка, соответствие

стоить огромных усилий => оценка, соответствие

стоить труда => Neg, оценка, соответствие

сумма составила => субъект, оценка, соответствие

сумма составляет => субъект, оценка, соответствие

считается большой удачей => оценка, соответствие

температура достигает => субъект, начало, оценка, соответствие

убытки составили => субъект, оценка, соответствие

удовлетворять следующим требованиям => оценка, соответствие

удовлетворять требованиям => оценка, соответствие

удовлетворять условиям => оценка, соответствие

удовольствие стоит => субъект, оценка, соответствие

уравнять шансы => каузация, оценка, соответствие

услуги стоят => субъект, оценка, соответствие

устарела техника => субъект, прерывание, оценка, соответствие

ущерб составил => субъект, оценка, соответствие

число составило => оценка, соответствие

число составляет => оценка, соответствие

ширина превышает => субъект, много, Neg, оценка, соответствие

СООТВЕ́ТСТВИЕ.

Элемент одного языка, функционально соответствующий элементу другого в данном контексте. Различают постоянные С. и вариантные, или контекстуальные.

Соответствие - Соотношение звуков, морфем, словообразовательных структур или слов родственных языков, толкуемое как результат изменения одного звука, морфемы или слова праязыка. Иначе - корреспонденция.

Сам звук, морфема, слово, входящие в такие соотношения: русск. /i]- готск.[i] f, русск. конь - укр. кiнь - чешск. kůň.

- Равенство в каком-либо отношении.

Составить слова из слова соответствие

▲ взаимосвязь

↑ правильный, <-> несоответствие

соответствие - закономерная связь между элементами двух объектов;

одинаковость отношения в разных совокупностях;

между двумя множествами установлено соответствие, если некоторые элементы одного

множества связаны с элементами другого множества, т. е. указан закон соответствия;

одинаковость в определенном отношении (# с чем. # общего и частного. привести в #).

соответствовать друг другу.

соответствующий. соответственный. надлежащий.

как раз (# он нам и нужен). именно.

соотноситься. соотносительный.

корреспондировать. корреспондирующий.

коррелятивный.

однозначное соответствие.

отражение.

тире, -

сотношение (# понятий).

по... (постатейный).

↓ , сверить, -ся - сравнить для проверки идентичности.

сличить. сличительный.

считать (# текст).

подобрать (# ключ к замку).

гомология. гомолог. гомологический. гомологичный.

функционал (матем).

вместе, ИЗМЕНЕНИЕ

сравнение, свойство, СХОДСТВО, противопоставление

совпадение, необходимый, выбор, признак, вопрос (о чем)

восприимчивость, соответствовать (в обществе), в соответствии с

▼ ХАРАКТЕРИСТИКА, СОГЛАСОВАННОСТЬ, одинаковый

см. связь, множественный

Составить слова из слова соответствие (между)

▲ связь с

↑ множественный, субъект (чего)

соответствие чему-л. - множественная связь с субъектом.

созвучность. созвучный (# эпохе).

↓ адекватность - соответствие субъективных образов действительности в каком-л. аспекте.

адекватный.

порождать, ЗАВИСИМОСТЬ, функция (математическая), ПОНИМАНИЕ

необходимый, долженствование, достаточный, допустимый

подходящий, проверка, ТОЧНОСТЬ, СОГЛАСОВАННОСТЬ, СВОЕВРЕМЕННОСТЬ

благоприятствовать (в обществе), согласие с, разрешить (кому)

искать, обеспечивать, СПРАВЕДЛИВОСТЬ, учеба

▼ отображение, истинность, правильность, удовлетворять (чему)

Составить слова из слова соответствие (чему)

См. concordanza.

Составить слова из слова соответствие i

См. affinità.

Составить слова из слова соответствие ii

См. univocité.

Составить слова из слова соответствие взаимнооднозначное

сущ., кол-во синонимов: 2

Составить слова из слова соответствие действительности

сущ., кол-во синонимов: 1

Составить слова из слова соответствие идеалу

сущ., кол-во синонимов: 1

Составить слова из слова соответствие требованиям на получение патента

сущ., кол-во синонимов: 2

Составить слова из слова соответствие условиям