ж.

отвлеч. сущ. по прил. эквивалентный 2.

ЭКВИВАЛЕ́НТНОСТЬ, эквивалентности, мн. нет, жен. (книжн.). отвлеч. сущ. к эквивалентный.

ЭКВИВАЛЕ́НТНЫЙ, -ая, -ое; -тен, -тна (книжн.).

эквивалентность

1. Смысловая общность приравниваемых друг к другу единиц.

2. Охватывает отношения как между отдельными знаками, так и между текстами. Эквивалентность знаков еще не означает эквивалентность текстов, и, наоборот, эквивалентность текстов вовсе не подразумевает эквивалентность всех их сегментов. При этом эквивалентность текстов выходит за пределы их языковых манифестаций и включает также культурную эквивалентность.

3. Термины "эквивалентность" и "эквивалентный" имеют ввиду отношения между исходным и конечным текстами, которые выполняют сходные коммуникативные функции в разных культурах. В отличие от адекватности эквивалентность ориентирована на результат.

4. Эквивалентность - это особый случай адекватности (адекватность при функциональной константе исходного и конечного текстов).,

Эквивале́нтность - отношение типа равенства.

* * *

ЭКВИВАЛЕНТНОСТЬ - ЭКВИВАЛЕ́НТНОСТЬ, отношение типа равенства (см. РАВЕНСТВО (в логике и математике)).

ЭКВИВАЛЕНТНОСТЬ - отношение типа равенства.

-и, ж.

Свойство по знач. прил. эквивалентный.

лингв. в переводе: соответствие найденного переводчиком слова или термина в языке перевода переводимому им слову или термину в языке оригинала

эквивале́нтность, -и

эквивале́нтность, эквивале́нтности, эквивале́нтностей, эквивале́нтностям, эквивале́нтностью, эквивале́нтностями, эквивале́нтностях

сущ., кол-во синонимов: 5

1. см. равноценность.

2. см. равнозначность

равносильность, равноценность, равнозначность; отношение, равенство. Ant. неэквивалентность, неравносильность

Syn: равносильность, равноценность, равнозначность

Ant: неэквивалентность, неравносильность

неравносильность

эквивале́нтность ж 8a

- Математическое равенство.

- Равноценность.

Составить слова из слова эквивалентность

эквивалентность знаков - см. эквивалентность.

Составить слова из слова эквивалентность знаков

эквивалентность исходного и переводного текстов - равноценность ИТ и ПТ, которая достигается при соблюдении трех условий:

(1) ПТ должен обладать по отношению к своим адресатам тем же потенциальным воздействием, что и ИТ по отношению к своим адресатам;

(2) ПТ должен быть в максимально возможной мере текстуальным аналогом ИТ;

(3) ПТ не должен содержать отклонений от ИТ, входящих за рамки трансформаций, допустимых в переводе (в противном случае перевод превращается в другую форму языкового посредничества).

Составить слова из слова эквивалентность исходного и переводного текстов

эквивалентность перевода - максимальная идентичность всех уровней содержания текстов оригинала и перевода.

Составить слова из слова эквивалентность перевода

эквивалентность текстов - см. эквивалентность.

Составить слова из слова эквивалентность текстов