Англо-Русский словарь

an old beau ― старый селадон

she had many beaus ― у нее было много поклонников

the beau-ideal of fashion ― последний крик моды

can't say `bo` to a goose ― очень робок; и мухи не обидит

pair-oar boat ― лодка с одной парой весел

inrigged boat ― спорт. лодка с уключинами, укрепленными на бортах

outrigged boat ― спорт. лодка с вынесенными за борт уключинами

to lower the boats ― спустить шлюпки

to take to the boats ― пересесть в лодки (с тонущего корабля)

to go by boat ― ехать на пароходе

to take the boat ― сесть на судно

sauce boat ― соусник

to be in the same boat ― быть в одинаковом положении; быть в одной лодке

to sail in the same boat ― действовать сообща, быть заодно

to sail one's own boat ― действовать самостоятельно

to burn one's boats ― сжечь корабли, отрезать себе путь к отступлению

to miss the boat ― упустить возможность

to have an oar in every boat ― во все вмешиваться

to push out the boat ― простореч. угощать, платить за выпивку

to put on the boat ― выслать за пределы страны

to find oneself in the wrong boat ― попасть впросак; оказаться в затруднительном положении

to rock the boat ― разг. возмущать спокойствие, нарушать покой; изменять ход событий

we boated up the river ― мы поднялись на лодке вверх по реке

Bohemian glass ― богемское стекло

bold thinker ― смелый мыслитель

bold plan ― смелый план

bold design ― четкий чертеж

in bold relief ― рельефно

bold flames ― мощное пламя

to be (so) bold as, to make (so) bold ― позволить себе, осмыслиться

I'll be (I make) bold to say ― осмелюсь сказать

as bold as brass ― бесстыжий, бесстыдный, наглый

to put a bold face on the matter ― храбриться

bonanza farm ― доходное хозяйство

bonanza farming ― крупное, экстенсивное зерновое хозяйство

this company proved a bonanza ― эта компания оказалась выгодным предприятием

a bonanza period of industrial development ― период расцвета промышленности

bone manure ― костяное удобрение

beautiful bones of a face ― красивые черты лица

his bones were laid in Westminster ― его прах покоится в Вестминстерском аббатстве

she will take care of your bones ― она позаботится о вас

now, that's what I call bones ― вот это я называю удовольствием

hard (dry) as a bone ― твердый как камень

to the bone ― до крайности, совсем

drenched to the bone ― насквозь промокший

chilled (frozen) to the bone ― продрогший до костей

a bag of bones ― кожа да кости

bone of contention ― яблоко раздора

to cast a bone ― сеять вражду

bone of the bone and flesh of the flesh ― кость от кости, плоть от плоти

bone to gnaw (to pick) ― временное занятие; твердый орешек; предмет спора (разногласий)

to have a bone to pick with smb. ― сводить счеты с кем-либо

near the bone ― скупой; на грани непристойного

to make one's bones ― сл. (впервые) убить человека (по заданию банды)

to carry a bone in the mouth (in the teeth) ― вспенить воду (о судне)

to feel in one's bones ― быть совершенно уверенным

he has got her in his bones ― он потерял из-за нее голову

to have a bone in one's arm ― быть не в состоянии двинуться с места, шевельнуть пальцем; сочинить предлог, оправдание, чтобы не делать (чего-л.)

to have a bone in one's throat ― быть не в состоянии вымолвить слово; слова застряли в горле

to make no bones of... ― не стесняться, не колебаться в...; не церемониться с...; не скрывать, признавать

without more bones ― без стеснения, без церемоний

to make old bones ― разг. дожить до старости

to make old bones ― казаться или чувствовать себя старым

to throw a bone ― сл. сделать уступку; пойти навстречу; кинуть кость

the nearer the bone the sweeter the flesh ― остатки сладки

what is bred in the bone will come out in the flesh ― природу не скроешь

hard words break no bones ― посл. брань на вороту не виснет

will you bone this piece of fish for me? ― ты не вынешь косточки из рыбы для меня?

to bone at a subject ― зубрить предмет

I am going to bone right down to it ― я собираюсь заняться этим вплотную

I must bone up on Shakespeare if the test is the next week ― если экзамен на следующей неделе, я должен всерьез заняться Шекспиром