Англо-Русский словарь

to come to the office ― приходить на службу

to come home ― приходить домой

to come down ― спускаться, опускаться

please ask him to come down ― пожалуйста, попросите его сойти вниз

the curtain came down ― занавес опустился

to come up ― подниматься, идти вверх

I saw him coming up the hill ― я видел, как он поднимался в гору

the diver came up at last ― наконец водолаз появился на поверхности

the curtain came up ― занавес поднялся

to come along the street ― идти по улице

I saw him coming along the road ― я видел, как он шел по дороге

to come by ― проходить мимо

I will wait here until he comes by ― я буду ждать здесь, пока он не пройдет (мимо)

to come forward ― выходить вперед, выступить (из рядов)

volunteers, come forward ― добровольцы, вперед!

to come in ― входить

ask him to come in ― попросите его войти

to come into a room ― входить в комнату

to come out ― выходить

when he came out it was dark ― когда он вышел (из дома), было уже темно

the moon has come out ― взошла луна

to come out of one's shell ― выйти из своей скорлупы

to come back ― вернуться, прийти назад

he will come back ― он возвратится

to come late ― приходить поздно

to come to smb. for advice ― прийти к кому-л за советом

he often comes to see me ― он часто навещает меня

come and see what I have found ― приходите посмотреть, что я нашел

the train comes at three o'clock ― поезд прибывает в три часа

he came to London last night ― он приехал в Лондон вчера вечером

he has come a long way ― он приехал издалека

I'm coming with you ― я иду с вами

come! ― пошли!, идем!

coming! ― иду!, сечас!

are you coming my way? ― вам со мной по пути?

to come past ― проходить мимо

a number of people came past ― мимо прошло много народу

the soldier had orders not to let anybody come past ― солдат получил приказ никого не пропускать

to come and go ― ходить взад и вперед

we have come many miles ― мы проехали много миль

the girl started when he came hear ― девочка вздрогнула, когда он приблизился

I now come to the third point ― теперь я перехожу к третьему вопросу

the forest came to the very bank ― лес доходил до самого берега

does the railway come right to the town? ― подходит ли железнодорожная линия к самому городу?

his voice came to me through the mist ― его голос доносился до меня сквозь туман

through the open window came the sounds of a piano ― из открытого окна раздавались звуки рояля

it came to me that... ― до меня дошло, что..., мне стало известно, что...

it came to me at last that... ― наконец до моего сознания дошло, что...

your bill comes to $10 ― ваш счет равняется десяти долларам

his earnings come to $1,000 a year ― его заработок составляет тысячу долларов в год

let us put it all together and see what it will come to ― давайте сложим все это и посмотрим, что получится

it all comes to the same thing ― все это сводится к одному и тому же

what he knows does not come to much ― его знания невелики

to come to nothing ― окончиться ничем, свестись к нулю; сойти на нет

to come to an understanding ― прийти к соглашению, договориться

to come to a decision ― принять решение

to come to an end ― прийти к концу, окончиться

spring came ― пришла весна

a crisis is coming ― приближается кризис

his turn came ― наступила его очередь, настал его черед

ill luck came to me ― меня постигла неудача

dinner came at last ― наконец подали обед

success is yet to come ― успех еще впереди

the time to come ― будущее

the years to come ― грядущие годы

the life to come ― будущая жизнь

orders to come ― предстоящие заказы

for three months to come ― в течение трех следующих месяцев

an idea came into his head ― ему пришла в голову мысль, у него возникла идея

inspiration came to him ― на него нашло вдохновение

it came to me ― у меня появилась мысль; я припомнил

it comes to me that I owe you money ― я припоминаю, что я вам должен

his colour came and went ― он то краснел, то бледнел

he tried to speak but no word would come from his mouth ― он хотел что-то сказать, но не мог вымолвить ни слова

on what page does it come? ― на какой это странице?

this comes from disobedience ― это происходит от непослушания

how did it come that you quarrelled? ― как это вы поссорились?

no harm will come to you ― с тобой ничего не случится; тебе ничего не грозит

be ready for whatever comes ― будь готов ко всему

come what may ― будь что будет

to come to good ― дать хороший результат

to come to no good ― плохо кончить

to come to harm ― пострадать; попасть в беду, неприятность

it will come all right in the end ― в конце концов все будет в порядке

nothing came of the matter ― из этого дела ничего не вышло

a dream that came true ― сбывшаяся мечна

the dress would not come as she wanted ― платье получилось не таким, как ей хотелось

her jelly won't come ― желе у нее не застывало

the butter came very quickly todey ― сегодня масло сбилось очень быстро

this word comes from Latin ― это слово латинского происхождения

this book comes from his library ― эта книга из его библиотеки

he comes from London ― он родом из Лондона

she comes from a well-known family ― она происходит из известной семьи

the house is coming to his son after his death ― после его смерти дом достанется сыну

the corn comes ― пшеница всходит

the barley had come remarkably well ― ячмень дал отличные всходы

to come a trick over one's pal ― сыграть плохую шутку со своим другом

come out with it, boy ― ну, парень, выкладывай

what? He here! Oh! come, come! ― как? Он здесь?! Да оставьте вы!

come, come, you shouldn't speak like that! ― ну полно, вы не должны так говорить!

now come! be patient! ― ну потерпите; имей термение

come, come, don't be so foolish! ― ну, ну, не дури!

a fortnight come Sunday ― через две недели (считая) со следующего воскресенья

it'll be a year come Monday since he left ― в будущий понедельник год, как он уехал

to come into notice ― привлечь внимание

author who is beginning to come into notice ― автор, который начинает завоевывать известность

to come into the public eye ― привлечь к себе внимание общественности

to come into prominence ― стать известным

he came into some money ― он получил в наследство немного денег

he came into an inheritance ― он получил наследство

to come into office ― вступить в должность; прийти к власти

he came into power ― он пришел к власти

to come into conflict ― вступить в конфликт

to come into collision ― столкнуться, войти в противоречие

to come into flower ― расцвести, выходить в цветок; вступать в пору цветения

to come into ear ― колоситься, выходить в колос

to come into use ― войти в употребление

to come into disuse ― выйти из употребления

to come into effect ― вступать в силу

to come into operation ― начать действовать или применяться; вступать в силу

to come within the terms of reference ― относиться к ведению

that doesn't come within my duties ― это не входит в мои обязанности

to come natural ― быть естественным

to come easy ― не представлять трудностей

it came as a surprise ― это явилось полной неожиданностью

it will come very cheap to you ― это обойдется вам очень дешево

they come in all shapes ― они бывают всех видов, они бывают разные

the dress comes in three sizes ― имеются три размера этого платься

this soup comes in a can ― этот суп продается в жестяных банках

he came riding ― он приехал верхом

he came galloping ― он прискакал галопом

he came running ― он прибежал

the rain came pouring ― полил дождь

to come home ― попасть в цель; попасть не в бровь, а в глаз; задеть за живое

to come home to smb. ― доходить до чьего-л сознания; растрогать кого-л до глубины души, найти отклик в чьей-л душе

to come short of smth. ― испытывать недостаток в чем-л; не хватать; не соответствовать; не опревдать ожиданий, надежд

her money came short of her expenditure ― ей не хватило денег на расходы

this comes short of accepted standards ― это не соответствует принятым нормам

to come to a head ― созреть (о нарыве); назреть, перейти в решающую стадию

to come to light ― обнаружиться, стать известным

to come in sight ― появиться, показаться

oh, come off it! ― ам. груб. заткнись!, перестань трепаться!; перестань!, хватит!, прекрати!

off your perch (your high horse)! ― не зазнавайтесь!, не задирайте нос!

come off the grass! ― не вмешивайтесь не в свои дела!; брось задаваться!; брось преувеличивать!; не ври!

to come out of action ― воен. выйти из боя; выйти из строя

come out of that! ― перестань вмешиваться!, не суйся!, не лезь!

to come a long way ― преуспеть

to come the old soldier over smb. ― поучать кого-л, командовать кем-л; обманывать, надувать кого-л

come quick! ― рад. сигнал общего вызова

to come one's way ― выпасть на чью-л долю

to come to the point ― говорить по существу дела; делать стойку (о собаке)

to come into play ― начать действовать; быть полезным, пригодиться

to come it strong ― сл. зайти слишком далеко; хватить через край; действовать решительно, быть напористым

that is coming it a little too strong ― это уж слишком!

not to know whether one is coming or going ― растеряться, потерять голову; не знать, на каком ты свете

come day, go day ― день да ночь - сутки прочь

it's come day, go day with him ― ему ни до чего нет дела; день прожил - и ладно

everything comes him who waits ― кто ждет, тот дождется; терпение и труд все перетрут

after dinner comes the reckoning ― поел - плати!; любишь кататься - люби и саночки возить

he who comes uncalled, sits unserved ― пришел без приглашения - не жди угощения

it came about this way ― это случилось следующим образом

good books come about as the result of hard work ― хорошие книги появляются в результате большой работы

your speech came across very well ― ваша речь произвела большое впечатление

she came across ― публика ее приняла

he came across to me as a very nice person ― он показался мне очень приятным человеком

I'll make him come across with the money ― я заставлю его выложить деньги

come along! ― пошли!, идем!

come along, it's nearly twelve ― поторапливайтесь, уже скоро двенадцать

I want you to come along ― я хочу, чтобы вы пошли с нами

we explained our proposal but he would not come along ― мы изложили наше предложение, но он не захотел принять его

how are you coming along? ― как у вас идут дела?

how is your work coming along? ― как идет ваша работа?

how are your carnations coming along? ― как (растет) ваша гвоздика?

these things come along when you least expect them ― подобные вещи происходят, когда их меньше всего ожидаешь

the book just came apart in my hands ― книга развалилась прямо у меня в руках

I had to come around by the village ― мне пришлось сделать крюк и проехать через деревню

she came around last night ― она зашла вчера вечером

he took a long time to come around ― он долго не мог прийти в себя

I had confident expectations that things would come around ― я был уверен, что все образуется

things did not come around as they were expected ― обстоятельства сложились не так, как можно было бы ожидать

John and Mary often argue but it does not take them long to come around ― Джон и Мери часто ссорятся, но они дуются друг на друга недолго

he came around to another way of thinking ― он стал думать по-иному

I have come around to your way of thinking ― я начинаю склоняться к вашей точке зрения

conversation that comes around to the same subject again ― разговор, который опять возвращается к той же теме

it came around this way ― это случилось следующим образом

good books come around as the result of hard work ― хорошие книги появляются в результате большой работы

come away from there - you are in danger ― уйдите оттуда, там опасно

you're too near the stove, come away! ― вы стоите слишком близко у печки, отойдите!

the handle came away in her hand ― ручка отломилась у нее в руках

I didn't tear out the page, it just came away in my fingers ― я не вырывал страницу, она оторвалась сама

to come away none the wiser ― уйти ни с чем; уйти несолоно хлебавши

don't wory, it will all come back to you ― не беспокойся, ты все это вспомнишь

the tune came back to me ― я вспомнил этот мотив

the actress has come back after a two-year absence ― после двухлетнего перерыва актриса вернулась на сцену

the athlete came back ― спортсмен обрел прежнюю форму

after his unkind remark she came back at him with an angry report ― после его нелестного замечания она резко обрушилась на него

to come back as wise as one went ― вернуться несолоно хлебавши

he came down on his nose ― он упал носом

how the rain is coming down! ― какой сильный дождь идет!, какой дождь льет!

her hair came down over her shoulders ― волосы спадали ей на плечи

the plane came down safely ― самолет совершил благополучную посадку

when the tree came down ― когда дерево было повалено

these houses are coming down soon ― эти дома будут скоро снесены

prices came down ― цены упали

rent came down ― квартирная плата снизилась

to come down in the world ― потерять положение в обществе

he had come down to begging ― он дошел до того, что стал просить милостыню

the custom has come down to us from our ancestors ― этот обычай перешел к нам от наших предков

the whole problem comes down to this ― весь вопрос сводится к следующему

he came down with the flu ― он заболел гриппом

come down with your money! ― раскошеливайтесь!, платите!

he came down handsomely when I was hard up ― когда я испытывал материальные затруднения, он дал мне порядочную сумму денег

he came down on the boy for his carelessness ― он отругал мальчика за небрежность

the treacherous enemy came down upon a sleeping village ― коварный враг внезапно напал на спящее село

he is coming down (from Oxford) at Easter ― на пасху он приедет из Оксфорда

to come down in favour of smb., smth. ― выступить в пользу или в защиту кого-л, чего-л

the court came down on the side of the employees ― суд решил дело в пользу служащих

Smith then came forward with his evidence ― тогда выступил Смит со своими показаниями

he came forward as a candidate ― он выдвинул свою кандидатуру

nobody came forward to help ― никто не пришел на помощь

how many pigs are expected to come forward this month? ― какое поступление свиней на рынок ожидается в этом месяце?

what time does the train come in? ― когда приходит поезд?

the wounded began to come in ― стали прибывать раненые

to come in a close second ― занять второе место

the horse came in third ― лошадь пришла третьей

the mail comes in at eight ― почта приходит в 8 часов

wool is coming in abundantly ― шерсть поступает (на рынок) в большом количестве

lawn tennis was then just coming in ― теннис тогда как раз стал приобретать популярность

this fashion is coming in again ― этот фасон опять входит в моду

the government came in with a big majority ― правительство пришло к власти, получив на выборах значительное большинство голосов

where do I come in? ― при чем тут я?, что мне до этого

she is always trying to come in between us ― она всегда старается встать между нами

these apples don't come in till August ― эти яблоки созревают только в августе

the eldest son came in for everything ― все досталось старшему сыну

to come in for increasing criticism ― навлекать на себя все больше критики

has it never come in upon your mind what you are doing? ― вам никогда не приходила в голову мысль о том, что вы делаете?

let's ask her to come in on the plan ― давайте пригласим ее принять участие в этом мероприятии

to come in handy (useful) ― пригодиться, прийтись кстати

the handle came off ― ручка оторвалась

the wheel of the car came off in the middle of the road ― посередине дороги соскочило колесо

it didn't come off ― ничего из этого не вышло, это не получилось

the experiment did not come off ― эксперимент не удался

how will that come off, do you think? ― как вы думаете, что из этого выйдет

the bargain didn't come off ― эта сделка не состоялась

to come off victorious ― выйти победителем

to come off with honour ― выйти с честью

to come off cheap ― разг. дешево отделаться

to come off clear ― выйти сухим из воды

to come off best in a fight ― победить соперника в бою

to come off second best ― потерпеть поражения

to come off a loser ― остаться в проигрыше

night was coming on ― надвигалась ночь

a terrible storm came on ― налетела страшная буря

it suddenly came on to rain ― вдруг пошел дождь

he felt a bad cold coming on ― он почувствовал, что заболевает

when his question came on ― когда зашел разговор о его деле

my case comes on before the judge tomorrow ― мое дело рассматривается в суде завтра

he is coming on well in his studies ― он делает успехи в занятиях

the crops are coming on nicely ― зреет хороший урожай

he comes on is the last act ― он появляется на сцене в последнем акте

when will the main feature come on? ― когда начнется основной фильм?

he comes on gruff and laconic ― он производит впечатление человека неприветливого и немногословного

she comes on sincere ― она изображает искренность

to come on strong to smb ― влюбиться в кого-л по уши

come on, or we'll be late ― давай-давай, а то опоздаем

come on, children, let's have a little quiet ― ну-ка, ребята, не шумите

oh, come on, be serious! ― хватит, брось шутки!

the leaves are coming out ― листья распускаются

the rash has come out ― выступила сыпь

she came out in a rash ― у нее выступила сыпь, ее всю обсыпало

how many boys came out for baseball? ― сколько ребят пришло на тренировку по бейсболу?

the truth will come out ― правда откроется

his secret came out ― его тайна была раскрыта

his pride came out in his refusal to accept help ― в его отказе от помощи проявилась его гордыня

the book came out in June ― книга вышла в июне

we are going to come out with a large new dictionary next year ― в будущем году мы выпускаем новый большой словарь

her sums would never come out right ― у нее задачи никогда не выходили

it will come out as I predicted ― все получится так, как я предсказывал

the crossword puzzle came out easily ― кроссворд был разгадан легко

he always comes out well ― он всегда хорошо выходит (на фотографии)

my tooth is aching, the filling has come out ― у меня болит зуб, из него выпала пломба

he came out with the whole story ― он рассказал все (что случилось)

to come out with a joke ― отпустить шутку

he came out with a horrible oath ― с его уст сорвалось ужасное ругательство

to come out in support ― выступить в поддержку

he came out for lower taxes ― он выступил за снижение налогов

workers are coming out in support for dismissed men ― рабочие объявили забастовку в ответ на увольнение их товарищей

come out with it! ― да говорите же в чем дело!

the game came out in our favour ― игра закончилась в нашу пользу

she is coming out this season ― она впервые будет выезжать в этом году

to come out strong ― выставлять напоказ, щеголять; производить впечатление; сорить деньгами, жить на широкую ногу; решительно выступать

to come out on top ― спорт. победить в состязании; преуспевать (в жизни)

to come out flat-footed (for) ― ам. решительно высказаться (за)

to come over to smb.'s opinion ― присоединиться к чьему-л мнению

he'll never come over to our way of thinking ― он никогда не воспримет наше мировоззрение

when did you first come over to England? ― когда вы впервые побывали в Англии?

come over and see us sometime ― заходите как-нибудь к нам

to come over ill ― заболеть, захворать

she came over queer and went home ― ей стало нехорошо, и она ушла домой

I came over shivery ― меня затрясло

I had to come round by the village ― мне пришлось сделать крюк и проехать через деревню

she came round last night ― она зашла вчера вечером

he took a long time to come round ― он долго не мог прийти в себя

I had confident expectations that things would come round ― я был уверен, что все образуется

things did not come round as they were expected ― обстоятельства сложились не так, как можно было бы ожидать

John and Mary often argue but it does not take them long to come round ― Джон и Мери часто ссорятся, но они дуются друг на друга недолго

he came round to another way of thinking ― он стал думать по-иному

I have come round to your way of thinking ― я начинаю склоняться к вашей точке зрения

conversation that comes round to the same subject again ― разговор, который опять возвращается к той же теме

it came around this way ― это случилось следующим образом

good books come round as the result of hard work ― хорошие книги появляются в результате большой работы

the water is gradually coming through ― вода постепенно просачивается

I am sure he'll come through ― я уверен, что он своего добьется

to come through to the final ― выйти в финал

they are sure come through with the money ― они наверняка выложат нужную сумму

he won't come through ― он не признает своей вины

it was many hours before he came to after being wounded ― после ранения он не скоро пришел в себя

the election has compelled the parties to come together ― выборы заставили партии объединиться

a man came up to us ― к нам подошел какой-то человек

the seeds never came up ― семена так и не взошли

prices came up ― цены понялись

the price will come up to $5 ― цена дойдет до пяти долларов

the water came up to my knees ― вода поднялась мне до колен

his talents do not come up to yours ― вы гораздо способнее его

the goods do not come up to sample ― товары не соответствуют образцу

to come up to the mark ― быть на должном уровне; быть на высоте положения, соответствовать своему назначению

this question has never yet come up ― этот вопрос еще никогда не возникал

something has come up ― что-то случилось

let's go slowly so that the others may come up with us ― пойдемте медленнее, чтобы другие могли догнать нас

to come up against an obstacle ― встретить на своем пути препятствие

to come up with a solution ― выработать решение; найти выход из положения

when I asked him why he was late he could not come up with an answer ― когда я спросил его, почему он опоздал, он не нашелся, что ответить

they came up to London a week ago ― они приехали в Лондон неделю тому назад

he is coming up to Ballion next year ― в будущем году он поступает в колледж Беллиол

to come up in the world ― выйти в люди, подняться по общественной лестнице

my number will never come up ― мне никогда не везет

to come up smiling ― стойко переносить невзгоды