Англо-Русский словарь

which book did you choose? ― которую из книг вы выбрали?

I'm going with the girls. - W. girls? ― я пойду с девочками. - С какими?

say which chapter you prefer? ― скажите, какая глава вам больше всего нравится?

which Miss Smith do you mean, the younger or the elder one? ― которую мисс Смит вы имеете в виду, младшую или старшую?

I shall complain to the colonel, which colonel by the way is my cousin ― я буду жаловаться полковнику, а он, кстати сказать, мой родственник

he stayed here two weeks, during which time he never left the house ― он пробыл здесь две недели и в течение всего этого времени ни разу не выходил из дому

he was told to apply to a police station, which advice he followed ― ему сказали обратиться в полицию, что он и сделал

take which of these books you please ― возьмите любую книгу, которая вам нравится

which employees took their vacation in July? ― кто из служащих отдыхал в июле?

which will you take, tea or coffee? ― что вы будете пить, чай или кофе?

which of the girls do you like best? ― которая (какая) из девушек вам больше нравится?

tell me which of you did that? ― скажите мне, кто из вас это сделал?

will you advise me which to take? ― не посоветуете ли вы мне, какой (который, что) (из них) выбрать?

take the book which is on the table ― возьмите книгу, которая лежит на столе

this phrase, of which I have seen very few examples, is not worth learning ― этот оборот, который я так редко встречал, не стоит заучивать

the places to which we are going ― те места, куда мы сейчас едем

the pen which I was writing with ― ручка, которой я писал

he looked like a retired general, which indeed he was ― он был похож на генерала в отставке, кем (каковым) он действительно и был

when overwrought, which he often was... ― будучи переутомленным, каковым он часто и бывал...

this fact, which I think you have forgotten, proves the contrary ― этот факт, который, мне кажется, вы забыли, свидетельствует об обратном

he lost his way, which delayed him considerably ― он заблудился, что (и это) его значительно задержало

he was back in London, which I did not know ― он уже вернулся в Лондон, чего я не знал

he demands that actors should have talent, in which he is right ― он требует, чтобы у артистов был талант, и в этом он прав

he is a wise fellow and, which is more, an efficiency expert ― он умный человек, и, более того, специалист по организации труда

there is not any argument so absurd, which is daily received ― нет более абсурдных аргументов, чем те, которые мы слышим каждый день

this is their due, and which ought to be rendered to them by all people ― это их заслуга, и должно им воздать за это всем народом

after which, upon which ― после чего

which is which? ― который (кто) из них кто?

they are so alike I can never tell which is which ― они так похожи, что я их не могу различить

whichever you choose, you will have a good bargain ― какой (что) бы вы не выбрали, все равно вы в выигрыше

whichever comes in first receives the prize ― кто бы ни пришел первым, получит приз; любой, кто придет первым, получит приз

whichever way he turned he saw nothing but sand ― в какую бы сторону (куда бы) он ни посмотрел, он везде видел только пески

take whichever suit you like best ― возьмите любой костюм, который вам больше подходит

not a whit, no whit, never a whit ― ни чуточки, ни капельки, ни на йоту

not a whit of truth in the statement ― в заявлении нет ни капли истины

not a whit better ― ничуть не лучше

I don't care a whit ― мне совершенно безразлично

every whit ― целиком и полностью

every whit as good as this ― ничуть не хуже этого

he doesn't seem a whit concerned ― он, видимо, совсем не беспокоится

quick wits ― сообразительность

dull wits ― тупоумие, тупость

to be out of one's wits ― обезуметь, утратить способность соображать

are you out of your wits? ― да вы в своем уме?

to bring (to drive) to one's wits' end ― сводить с ума, выводить из терпения

to be at one's wits' ― стать в тупик, не знать, что делать; ума не приложу

to have the wit to do smth. ― сообразить сделать что-л.

he had the wit to call the doctor ― у него хватило сообразительности вызвать врача

to keep one's wits about one ― не растеряться; не потерять головы

to have one's wits about one ― быть начеку; быть пройдохой (ловкачом)

he has all his wits about him ― его не проведешь

to set one's wit to a problem ― ломать голову над задачей

to live by one's wits ― изворачиваться, всеми правдами и неправдами добывать средства к жизни; жить на сомнительные доходы

let wit ― да будет известно

God wot ― Бог ведает

to wit ― то есть, а именно

witches Sabbath ― шабаш ведьм

old witch ― старая ведьма (карга)

as nervous as a witch ― ам. диал. ни минуты покоя не знает

the witch is in it ― здесь не обошлось без колдовства, здесь что-то нечисто