Англо-Русский словарь

chez Metropole ― в Метрополе

chez Shakespeare ― у Шекспира

in the shade (of a tree) ― в тени (дерева)

20 degrees in the shade ― двадцать градусов в тени

the trees make a pleasant shade ― деревья образуют приятную тень

to be in the shade ― держаться в тени (на заднем плане)

I have chosen to remain in the shade ― я решил остаться в тени (неизвестным)

to throw (to put, to cast) smb., smth. in(to) the shade ― затмить (превзойти) кого-л., что-л.

to keep smb. in the shade ― оставлять кого-л. на заднем плане

to fall into the shade ― отойти на задний план

the shades lengthen ― тени становятся длиннее; сумерки сгущаются

the shades of evening (of night) fall ― спускаются сумерки

in the shade of smth. ― под сенью чего-л.

material in all shades of blue ― ткань всех оттенков синего цвета

in dark shades ― в темных тонах

the same colour in a lighter shade ― тот же цвет более светлого оттенка

people of all shades of opinion ― люди всевозможных убеждений

delicate shades of meaning ― тонкие нюансы значения

newspapers of every shade ― газеты всех направлений

a shade more ― немного больше

a shade better ― немного (чуть-чуть, капельку) лучше

a shade uncomfortable ― немного неловко

I drew my chair a shade nearer to her ― я подвинул свой стул немного ближе к ней

a shade of annoyance crossed (passed over, came over) his face ― по его лицу пробежала (на его лице промелькнула) тень неудовольствия

there was not a shade of humour in his voice ― в его голосе не было и намека на шутку (на шутливый тон)

he seemed to feel not a shade of doubt that... ― он, казалось, нисколько не сомневался, что...; казалось, у него не было ни малейшего (ни тени) сомнения, что...

the shades of death ― тень смерти

the shade of that which once was great ― призрак былого величия

among the shades ― в царстве теней

light and shade ― свет и тени

it was a miserable painting without shade or perspective ― это была жалкая мазня без теней и без перспективы

to pull down the shade ― опустить штору

with a green shade over my eyes ― защитив глаза зеленым козырьком

to shade one's eyes (with one's hand) ― заслонить глаза (рукой) (от солнца)

a hat that shades one's eyes ― шляпа, защищающая глаза (от солнца)

trees shade the street ― деревья делают улицу тенистой

this spot shaded by coconut palms ― этот уголок, затененный кокосовыми пальмами (тенистый от кокосовых пальм)

a sullen look shaded his face ― угрюмый взгляд делал его лицо мрачным

his eyes shaded with pain ― его глаза потемнели от боли

to shade the outlines ― заштриховать контуры

to shade a white spot ― затушевать белое пятно

scarlet shading off into pink ― алый цвет, переходящий в розовый

their superiority shaded away ― их превосходство постепенно сошло на нет

a touch of coarseness in his manners has since shaded down ― с того времени он стал мягче (манеры его утратили прежнюю грубость)

they shaded the price ― они сбавили (снизили) цену

to give smth. a shake ― встряхнуть что-л.

to give an appletree a shake ― потрясти яблоню

a shake of the hand(s) ― рукопожатие

to give smb.'s hand a shake ― пожать кому-л. руку

by (with) a shake of one's (of the) head ― покачав головой

the dog gave itself a shake ― собака встряхнулась

to give a shake ― толкнуть, нанести удар

to be destroyed by the shake (of an earthquake) ― разрушиться при землетрясении

the shake of a ship in a strom ― вибрация корабля в бурю

to show no shake of fear ― не выдать дрожью свой страх

all of a shake ― весь дрожа

he is having a fit of the shakes ― его трясет лихорадка

to give smb. the shakes ― нагнать страху на кого-л.

I get the shakes when I look at him ― меня трясет от страха, когда я смотрю на него

it was such a shake ― это было таким ударом

he chaged completely after that shake ― он совершенно изменился после этого потрясения

in a shake, in half a shake, in two (in a couple of, in a brace of) shake, in the shake of a hand (of a lamb's tail) ― в мгновение ока, моментально, в один момент

wait a shake ― обождите минутку

to be no great shakes ― не представлять собой ничего особенного; не иметь большого значения

a fair shake ― шанс на успех; ам. сл. честное, беспристрастное отношение

to give smb., smth. the shake ― избавиться от кого-л., чего-л.

to shake smb. by the shoulders ― трясти кого-л. за плечи

to shake leaves from a tree ― трясти (сбивать) листья с дерева

to shake (up) a pillow ― взбить подушку

to shake sand out of one's shoes ― вытряхивать песок из туфель

to shake carpets ― трясти ковры

to shake a table-cloth ― вытряхнуть скатерть

he shook the dust from the blanket ― он стряхнул пыль с одеяла

we drove over a rough road and were much shaken ― мы ехали по выбоинам, и нас очень трясло

sobs shook her frail body ― ее хрупкое тело содрогалось от рыданий

to shake dice ― встряхивать кости (перед бросанием)

to shake down ― трясти, сбивать (плоды с дерева)

to shake off ― стряхивать (пыль и т. п.)

to shake with cold ― дрожать от холода

to shake with sobs ― содрогаться от рыданий

to shake with laughter ― трястись от смеха

my hands shook ― у меня дрожали руки

his voice shook with emotion ― от волнения у него дрожал голос

to shake hands (with smb.), to shake smb.'s hand, to shake smb. by the hand ― пожать кому-л. руку, обменяться с кем-л. рукопожатием

to shake one's head ― покачать головой (в знак сомнения, укоризны и т. п.)

he shook his head in answer to my question ― в ответ на мой вопрос он покачал головой

she only shook her head at (over) my behaviour ― она только (укоризненно) (по)качала головой, узнав о моем поведении

to shake one's finger at smb. ― грозить кому-л. пальцем

the wind shook the trees ― ветер раскачивал деревья

to shake in the wind ― качаться (раскачиваться) на ветру

the vase on the mantelpiece shook perilously ― ваза на камине закачалась и чуть не упала

I was shaken by (with, at) the news ― я был потрясен этим известием

it shook my composure ― это заставило меня волноваться, это вывело меня из состояния равновесия

she shook herself loose from the man's grasp ― она вырвалась из его объятий

to shake oneself free of all responsibility ― свалить с себя всякую ответственность

to shake together ― взбалтыать, смешивать (жидкости)

this medicine must be shaken up before drinking ― это лекарство перед употреблением нужно взбалтывать

to shake one's pursuers ― уйти от преследователей

can you shake your friend? I want to speak to you alone ― вы не могли бы отделаться от подруги? Я хочу поговорить с вами наедине

to shake the foundations ― (по)колебать основы

to shake smb.'s resolution ― поколебать чью-л. решимость

to shake smb.'s faith ― подорвать чью-л. веру

to shake one's sides (with laughing) ― трястись от смеха

to shake one's ears ― пошевеливаться; проявлять презрение (пренебрежение, равнодушие, неудовольствие)

to shake a leg (a foot, a toe, one's bones) ― танцевать, пускаться в пляс; ам. поторапливаться

to shake a loose (a free) leg ― вести беспорядочную (распутную) жизнь; пускаться в разгул

to shake hands with oneself ― поздравить себя

shake!, shake hands!, shake on it! ― по рукам!

to shake like an aspen leaf ― дрожать как осиновый лист

to shake in one's shoes (in one's boots) ― дрожать (трястись) от страха

to shake the ghost into smb. ― напугать кого-л.

to shake the dust off one'd feet (one's shoes) ― библ. отрясти прах от ног своих

come, shake yourself together! ― возьми себя в руки!

we were evicted and our shack was shaken down ― нас выселили, а нашу лачугу снесли

to shake down a litter ― постлать солому (подстилку) для лошади

to shake down on the floor ― постелить на полу

to shake down for the night ― переночевать

to shake down the sugar in the bag ― утрясти сахар в кульке

the potatoes in the sack shook down ― картофель в мешке утрясся

he soon shook down to his new conditions ― он быстро приспособился к новым условиям (освоился с новыми условиями)

things are shaking down rapidly ― дела быстро налаживаются

you are trying to shake me down ― вы пытаетесь меня шантажировать, вы хотите вымогательством получить у меня деньги

to shake smb. down for ten dollars ― нагреть кого-л. на десять долларов

to shake off drowsiness ― согнать (с себя) дремоту

to shake off a habit ― побороть привычку

to shake off smb.'s unwelcome attentions ― пресечь нежелательное ухаживание

you must shake off all worry ― ты должен стряхнуть с себя все тревоги

I can't shake off my cold ― никак не могу отделаться от простуды

to shake off the pursuer ― уходить от преследования; воен. оторваться от преследующего противника

to shake out garments ― вытряхивать одежду

to shake out rugs ― выколачивать ковры

to shake smth. out of one's head ― выбросить что-л. из головы; отмахнуться от неприятной мысли о чем-л.

to shake out into a fighting formation ― воен. развернуться в боевой порядок

the collision shook up both drivers ― обоих водителей тряхнуло при столкновении

the news shook him up a bit ― это известие немного встряхнуло его

to shake up the management ― перетряхнуть руководство (предприятия)

Shakespearian studies ― шекспироведение

Shakespearian sonnet ― сонет из трех четверостиший и одного двустишия

a sense of shame ― чувство (ощущение) стыда

to one's shame ― к своему стыду

to feel shame at smth. ― стыдиться чего-л.

he felt shame at having told a lie ― ему было стыдно, что он солгал

to have no shame, to be without shame ― не испытывать стыда. быть бесстыдным

to be past (dead to, lost to) shame ― потерять (всякий) стыд

to bring (to put) to shame ― пристыдить, посрамить

her performance brings to shame even a professional singer ― ее исполнение может посрамить даже профессиональную певицу

he could not refuse for very shame ― он не мог отказаться от чувства неловкости (стыда)

he hung his head in shame ― он сконфуженно опустил голову

to be a shame to one's parents ― быть позором для своих родителей

to bring shame on (to,upon) one's family ― опозорить свою семью

to bring shame on (to,upon) oneself ― опозориться

to bring to shame ― (о)позорить, (о)бесчестить

shame!, shame on you!, for shame! ― разг. стыдно!, как вам не стыдно!, стыд и срам!

why, shame upon you, man! ― послушайте, как вам не стыдно?

howling shame ― позор, стыд и срам

a child of shame ― незаконнорожденный ребенок

a shame and a disgrace to civilization ― стыд и позор для цивилизации

what a shame! ― обидно!, жаль!; какое безобразие!

what a shame that... ― как обидно (досадно), что...

what a shame to deceive you in that way ― какое безобразие вас так обманывать

it is a shame to laugh at him ― нехорошо над ним смеяться

to shame smb. (in front of (before) smb.) ― стыдить кого-л. (в чьем-л. присутствии)

his kindness shamed me ― я был пристыжен его добротой

he shamed me by knowing more about... ― он посрамил меня более обширными знаниями по...

to shame smb. into smth. (into doing smth.) ― пристыдить кого-л. и заставить сделать что-л.

he shamed me into apologizing ― он пристыдил меня, и я извинился

to shame smb. out of smth. (out of doing ― smth.)пристыдить кого-л. и заставить отказаться от чего-л. (не делать чего-л.)

he was shamed out of his prejudice ― его пристыдили и он отказался от своего предубеждения

to shame one's family ― опозорить свою семью

to shame oneself ― опозориться, осрамиться

round shape ― круглая форма

rectangular in shape ― прямоугольной формы

in the shape of a horseshoe ― в виде подковы

of triangular shape ― треугольной формы

to give smth. a different shape ― придать чему-л. другую (иную) форму

to have the shape of smth. ― иметь форму чего-л.

to have no shape ― быть бесформенным

to be out of shape ― иметь искаженную форму, быть несимметричным

the strange shape of a cloud ― странные очертания облака

the car was crushed out of shape ― автомобиль был изуродован в аварии

the cloud took the shape of a strange bird ― облако по своим очертаниям стало похоже на странную птицу

to put (to get, to lick, to beat, to knock) smth. into shape ― приводить что-л. в порядок, придавать чему-л. определенный (сносный, приемлемый) вид

to put one's ideas into shape ― привести мысли в систему

you may read your paper when you get it into shape ― ты сможешь сделать доклад, когда приведешь его в надлежащий вид

to take shape ― принимать определенную форму, становиться более определенным (четким); воплощаться

when his ideas took shape ― когда его идеи получили четкую форму, когда сформировались его идеи

suspicion began to take shape in my mind ― у меня зародилось подозрение

the plan was taking shape ― план уже начал складываться (вырисовываться)

his ideas took shape in action ― его идеи воплотились (претворились) в дела

to settle into shape ― установиться

things soon settled into shape ― вскоре все пришло в порядок (в норму)

a monster in human shape ― чудовище в образе человека (в человеческом облике)

an angel in the of a woman ― воплощенный ангел (о женщине)

to take (to assume) the shape of smb., smth. ― принять вид кого-л., чего-л.

to be of as many shapes as Proteus ― уметь перевоплощаться как Протей

a reward in the shape of $100 ― вознаграждение в виде (в форме) ста долларов

he expressed his gratitude in the shape of a present ― его благодарность выразилась в подарке

in no shape (or form) ― никоим образом, ни под каким видом, ни в коем случае; ни в каком виде

I cannot help him in any shape or form ― я ничем (никак) не могу ему помочь

in any shape (or form) ― в любом виде

help in any shape (or form) will be welcome ― мы будем рады любой помощи

strange shapes appeared from the shadows ― из темноты появились какие-то странные призраки (тени)

a shape loomed through the mist ― в тумане виднелись неясные очертания какой-то фигуры

in good shape ― в хорошем состоянии (положении)

his affairs are in (a) bad shape ― у него плохи дела

the roads were in better shape than I could have hoped for ― дороги были в лучшем состоянии, чем я думал

the lawn is in bad shape ― газон сильно запущен

my patient is in bad shape ― состояние моего пациента тяжелое

he's in excellent shape for his age ― для своих лет он прекрасно сохранился

the market is in good shape ― бирж. настроение рынка устойчивое

business seems to be in bad shape ― бирж. деловая активность, видимо, снижается

to be in good shape ― быть в хорошей спортивной форме

you must keep yourself in shape ― ты должен сохранить хорошую форму

exercises to keep in shape ― упражнения для сохранения формы

she's ugly but she's got a great shape ― она некрасива, но у нее великолепные формы

to travel on one's shape ― жить мошенничеством

show your shapes! ― сл. ну-ка, покажись!

to shape into a ball ― придавать форму шара

to shape a vase out of clay ― вылепить вазу из глины

to shape a figure out of wood ― вырезать фигуру из дерева

to shape a song ― сложить песню

to shape a legend into a song ― сложить песню по легенде

to shape a plan ― разработать план

to shape an answer ― сформулировать ответ

to shape one's ideas ― приводить мысли в систему

to shape one's rough notes into a book ― развернуть черновые заметки в книгу

to shape one's course ― наметить линию поведения; устанавливать курс

I have shaped my course ― я наметил себе линию поведения

to shape the course ― мор. прокладывать курс (корабля); брать курс

to shape well ― принимать хороший оборот; складываться удачно

the way things are shaping ― оборот, который принимают дела

plans were shaping themselves into a systematic programme ― планы превращались в четкую программу

the boy is shaping quickly ― мальчик быстро формируется

to shape a hat to one's head ― подбирать шляпу по размеру

you must shape your plans to your abilities ― ты должен строить планы в соответствии со своими способностями (возможностями)

the dress was shaped to her figure ― платье сидело на ней как влитое

to shape a coat for the moon ― заниматься прожектерством

how are the new boys in your team shaping up? ― как успехи у новых ребят в вашей команде?

the two swimmers are shaping up very nicely ― оба пловца подают большие надежды (быстро растут)

shaped like a pear ― грушевидной формы

egg-shaped ― яйцевидный, в форме яйца; овальный

almond-shaped ― миндалевидный

to have a shave ― побриться

to get a close shave ― чисто выбриться

a sharp razor gives a clean shave ― острая бритва хорошо бреет

a man who needs a shave ― небритая личность

close shave ― опасное положение, едва избегнутая опасность

that was a close shave! ― мы чуть не погибли!

he had a close shave of it, he missed it by a shave ― он был на волосок от этого

we passed clear, but it was a narrow shave ― мы еле-еле проскочили

we won by a shave ― мы чуть не проиграли

to pass an examination by a shave ― унив. жарг. проскочить на экзамене

to take a shave off the surface ― снять верхний слой (с поверхности)

clean shave ― чистейшее надувательство

to shave one's face ― брить лицо

to shave a customer ― брить клиента

to shave (off) one's beard ― сбрить бороду

this razor will not shave properly ― эта бритва плохо бреет

his beard was freshly shaven ― он только что побрился

he hadn't shaved for a week ― он не брился целую неделю

to shave hides in preparing leather ― скоблить шкуры, выделывая кожу

to shave a lawn ― подстричь газон

to shave the budget estimates ― урезать бюджетные предположения

to shave the price of smth. ― снизить цену чего-либо

to shave through (an examination) ― унив. жарг. проскочить на экзамене

we managed to shave past ― нам удалось проскользнуть, не задев (чего-либо)

the car shaved the kerb ― автомобиль слегка задел край тротуара

to shave the ladies ― брать с женщин слишком высокую цену за предметы роскоши, ткани

it is ill shaving against the wool ― не следует гладить против шерсти

he is a sheikh among young ladies ― перед ним ни одна девица не устоит