Англо-Русский словарь

to allow smb to do smth. ― позволять кому-л делать что-л

to be allowed to do smth ― иметь разрешение делать что-л

she is not allowed out after dark ― ей не разрешают выходить из дому после наступления темноты

to allow oneself smth. ― позволять себе (сделать) что-л

she allowed herself no sweets ― она старалась не есть конфет

smoking is not allowed ― `не курить` (объявление)

no dogs allowed ― `с собаками вход воспрещен`, `провоз собак запрещен` (объявление)

will you allow me to use your pen? ― можно мне взять вашу ручку?

allow me ― позвольте мне (предлагая помочь снять пальто)

perhaps I may be allowed to speak now ― теперь позвольте мне сказать несколько слов

she allowed her imagination full play ― она дала волю своему воображению

to allow a door to remain open ― забыть закрыть дверь, случайно оставить дверь открытой

to allow a cake to burn ― сжечь пирог

to allow for other expenses ― учитывать другие расходы

to allow an inch for shrinkage ― припустить дюйм на усадку

to allow a gallon for leakage ― скинуть галлон на утечку

it will take thirty minutes top get to the station, allowing for traffic delays ― с учетом дорожных заторов путь до станции займет тридцать минут

you must allow for his being ill ― вы должны учесть (принять во внимание), что он болен

the matter allows of no delay ― дело не терпит отлагательства

the machine does not allow of rough treatment ― с этой машиной нельзя так неосторожно обращаться

evidence that allows of only one conclusion ― данные, на основе которых можно сделать только один вывод

this gate allows access to the garden ― через эту калитку можно пройти в сад

the prize allows me to buy a motorcycle ― на премию я могу купить себе мотоцикл

as soon as circumstances allow ― как только позволят обстоятельства

to allow smth. regularly ― выплачивать что-л регулярно

to allow smb. spending money ― выдавать кому-л деньги на мелкие расходы

how much money does your father allow you for books? ― сколько (денег) дает тебе отец на книги?

they allow me one afternoon a week ― мне предоставляют один свободный вечер в неделю

to allow a claim ― признавать (справедливым) требование

one must allow his cleverness ― нужно признать, что он умен

to allow smb. a discount ― давать кому-л скидку

to allow a shilling in the pound ― делать скидку в один шиллинг с каждого фунта

to allow as how ― признавать, считать, полагать

Jones allows as how maybe Sherman is right ― Джоунз говорит, что Шерман, возможно, прав

allowable load ― допустимая нагрузка

allowable to smb. ― приемлемый для кого-л.

allowable to sale ― допущенный к продаже

allowable to error ― допускающий ошибку

in some parks it is allowable to walk on the grass ― в некоторых парках разрешается ходить по траве

allowance of food ― норма выдачи продуктов

water allowance ― норма выдачи воды

allowance of ammunition ― воен. боекомплект

to put on short allowance ― перевести на ограниченную норму, урезать норму

dress allowance ― деньги (получаемый) на одежду

liberal allowance ― щедрая денежная помощь

family allowance ― несовр. пособие многодетным семьям

cost-of-living allowance ― надбавка на дороговизну

allowance in lieu ― воен. пайковые деньги

to allot allowance ― устанавливать сумму выплаты

entertainment allowance ― представительские расходы

travelling allowance ― проездные; суточные; воен. путевые деньги

allowance for wind ― воен. поправка на ветер

to make allowance(s) ― принимать (что-л) во внимание; учитывать (что-л); оправдывать (чем-л)

to make allowance for smb's illness ― принимать во внимание чью-л болезнь

to make allowances ― учитывать все обстоятельства; всячески оправдывать

to make allowance for future developments ― учитывать возможность дальнейших событий

depreciation allowance ― эк. амортизационные отчисления

to make allowance for leakage ― делать скидку на утечку

an allowance for cash on a bill ― скидка за оплату наличными

allowance of claim ― признание обоснованности претензии

allowance of neocolonialism ― терпимость к неоколониализму

negative allowance ― натяг (отрицательная разность)

it is allowedly difficult to admit one's mistake ― все знают, как трудно признавать свои ошибки

allowedly, he's a great writer, but I dislike him as a person ― конечно, он великий писатель, но как человек он мне не нравится