Англо-Русский словарь

to appear simultaneously ― появляться одновременно

to appear on the horizon ― появляться на горизонте

the town appeared below us ― внизу под нами показался город

he promised to be home at four o'clock but did not appear until six ― он обещал быть дома в четыре часа, а явился только в шесть

to appear in society ― появляться в обществе

to appear at social gatherings ― бывать на вечерах

to appear as Hamlet ― выступать в роли Гамлета

to appear in every big concert hall in Europe ― выступать во всех больших концертных залах Европы

the book appeared last month ― книга вышла в прошлом месяце

the idea appears in many old books ― эту мысль можно найти во многих старых книгах

to appear as helpless as a child ― производить впечатление беспомощного ребенка

the work appears to be interesting ― эта работа представляется интересной

it appears to me that you are all mistaken ― мне кажется, вы все ошибаетесь

you appear to know everything ― похоже на то, что вы все знаете

there appears to have been a mistake ― похоже, что произошло недоразумение

strange as it may appear ― как ни странно это может показаться

will she win? - It appears so ― она выиграет? - Видимо, да

is appears from this that... ― из этого ясно, что...

it appears from what you say ― из того, что вы говорите, следует

to appear before a judge ― предстать перед судьей

to appear for the defendant ― выступать (в суде) в качестве защитника обвиняемого

to appear for the prosecution ― выступать в качестве прокурора

to appear sad ― выглядеть печальным

he appeared not at all disconcerted ― у него был совершенно не расстроенный вид

in appearance ― по внешнему виду

to judge by appearances ― судить по внешности

to have a noble appearance ― иметь благородную наружность

to be wonderfully improved in one's appearance ― необыкновенно похорошеть

everything resumed its usual appearance ― все вновь обрело свой прежний вид

appearances are deceitful ― внешность обманчива

although hostile, he tried to preserve the appearance of neutrality ― он был настроен враждебно, но скрывал это под личиной беспристрастия

in all appearances ― судя по всему, по всей видимости, по всей вероятности

appearances are all against you ― на первый взгляд все против вас; видимо, все складывается неблагоприятно для вас

he was to all appearances dead ― по всем признакам он был мертв

the time of the sun's appearance ― время появления солнца

the appearance of the warships ― появление военных судов

the comet duly made its appearance as predicted ― комета показалась точно в рассчитанный момент

to make one's appearance in society ― появляться в обществе

my appearance at the party was not very welcome ― на вечере я был встречен холодно

to put in an appearance ― появиться или заглянуть ненадолго

I don't want to go to the reception, but I'd better put in an appearance ― мне не хочется идти на прием, но придется заглянуть на минутку

to make one's first appearance on the stage ― дебютировать (в качестве актера)

default of appearance ― неявка на судебное заседание

to make one's appearance ― явиться (к назначенному сроку) на судебное заседание

a queer appearance in the sky ― странное явление на небе

to keep up appearances ― соблюдать приличия; делать вид, что ничего не произошло