Англо-Русский словарь

to attract attention ― привлекать внимание

to call (to draw) smb.'s attention to smth. ― обращать чье-л. внимание на что-л.

to give (one's) attention to smb., to smth. ― уделять внимание кому-л., чему-л.,

to pay attention to smb., to smth. ― обращать внимание на кого-л., на что-л.

he is all attention ― он весь внимание

the matter shall have immediate attention ― офиц. дело будет немедленно рассмотрено

attention of smb. ― канц. на чье-л. рассмотрение

`A. Mr. Roberts` ― `вниманию г-на Робертса`

he received immediate attention from the doctor ― врач немедленно оказал ему помощь

to pay attentions to a lady ― ухаживать за дамой

they showed the old lady numerous little attentions ― они часто оказывали старой леди маленькие знаки внимания

old cars need a lot of attention to keep them working ― за старыми машинами нужен хороший уход, иначе они выйдут из строя

to come to attention ― принять положение `смирно`

to call to attention ― дать команду `смирно`

to stand at attention ― стоять по строевой стойке

attention to orders! ― слушать приказ!