axe - Англо-Русский словарь

axe æks

топор, колун
ледоруб
ист. секира; боевой топор
ист. топор палача; отсечение головы, казнь
разг. сокращение (бюджета, штатов)
to get the axe ― оказаться уволенным; подвергнуться урезке, сокращению

to give the axe ― уволить; сокращать, урезывать

we were going to build a new school but it got the axe from the government ― мы собирались построить новую школу, но
правительство не дало на нее денег
исключение из школы
отставка (полученная от невесты и т. п.); разрыв отношений
he is bitter because his girl has given him the axe ― он расстроен потому, что его девушка дала ему отставку

to lay the axe to the root of smth., to set the axe to smth. ― приступать к уничтожению чего-л., разрушать что-л.

to hang up one's axe ― отойти от дел

to have an axe to grind ― преследовать своекорыстные цели

to fit (to put) the axe in (on) the helve ― преодолеть трудность, решить задачу; разрешить сомнение

to send the axe after the helve ― рисковать последним, упорствовать в безнадежном деле
работать топором
урезывать, сокращать (бюджет, ассигнования, штаты и т. п.)
разг. исключать, вычеркивать, зачеркивать; вырезать
to axe an episode from the series ― исключить одну серию из многосерийного фильма
разг. исключать (кого-л.); выгонять; увольнять
he was axed from the football team ― его выгнали из футбольной команды
разг. запретить, `зарубить`
a TV program was axed ― телевизионная программа не была выпущена в эфир (была `зарезана`
14) разг. задерживать прохождение (законопроекта и т. п.); снимать с обсуждения (вопрос)
сл. музыкальный инструмент, особ. саксофон