bed bed bed
  1. кровать, постель; ложе
    folding bed ― раскладная кровать
    single bed ― односпальная кровать
    soft bed ― мягкая постель
    hospital bed ― больничная койка
    bed of boards ― нары
    bed of state ― ист. королевское ложе
    bed lamp (light) ― лампа у кровати
    bed sheet ― простыня
    bed linen ― постельное белье
    bed pad ― наматрасник; стеганая подстилка между матрацем и простыней
    bed warmer ― грелка (для постели)
    bed care ― мед. лечение стационарных больных; уход за лежачими больными; постельный режим
    bed capacity ― число коек (в больнице)
    bed availability ― наличие свободных коек
    on the bed of sickness ― на одре болезни
    on the bed of death ― на смертном одре
    to go to bed ― ложиться спать
    to put (a child) to bed ― укладывать (ребенка)
    to make the bed ― застилать (убирать) постель (утром); (по)стелить постель (вечером)
    to change the bed ― сменить постельное белье
    to take to one's bed ― слечь в постель
    to keep to one's bed ― лежать в постели, не вставать (о больном)
    to leave one's bed ― подняться с постели, встать на ноги (о больном)
  2. матрац, тюфяк; подстилка
    feather bed ― перина
    bed of hay ― подстилка из сена
    bed of straw ― соломенный тюфяк
    the soldiers lay down on a bed of straw ― солдаты улеглись на соломе
    the dog on his bed in the corner ― собака на своей подстилке в углу
  3. брачное ложе, брак
    marriage (nuptial) bed ― брачное ложе
    to be false to one's bed ― уст. изменять супругу
    the eldest son of the second bed ― старший сын от второго брака
  4. смертное ложе, могила (тж. narrow bed, bed of dust)
    bed of honour ― поле чести, поле брани; воинское кладбище, братская могила
    to lie in the bed of honour ― пасть на поле чести (в бою); пасть смертью храбрых
    to put to bed with a shovel ― похоронить, закопать
  5. ночлег
    bed and breakfast ― ночлег и завтрак
    to make up a bed ― устроиться на ночлег
  6. клумба; гряда, грядка
    flower bed ― см. flower-bed
    bed of onions ― грядка лука
  7. с-х. почва, подготовленная под посев
  8. бот. место семян (в стручке)
  9. заросль
    bed of nettles ― заросли крапивы
  10. русло (реки); дно (моря); ложе (океана)
  11. дор. полотно дороги
    bed of ballast ― балластный слой
  12. стр. основание (для фундамента); ряд кирпичей каменной кладки; верхняя или нижняя грань кирпича
  13. геол. горизонт; залегание, пласт
  14. геол. подстилающий слой
    bed extension ― геол. протяженность пласта; простирание
    bed outcropping ― геол. выход пласта на поверхность
  15. тех. станина, рама
  16. тех. шабот (молота)
  17. полигр. талер, опорная плита
  18. лещадь
  19. тех. слой, насыпка
  20. стенд, установка
    bed of roses ― безбедное (безмятежное) существование
    bed of thorns ― тернистый путь; не жизнь, а мука
    bed of nails ― ложе факира (доска, утыканная гвоздями); трудное и неприятное положение (ситуация); переделка, передряга
    he was given a bed of nails in his job ― на работе он попал в переплет; у него неприятности на работе
    to die in one's bed ― умереть естественной смертью
    too fond of one's bed ― лежебока
    to go to bed (with) ― спать (сожительствовать) (с кем-л.)
  21. полигр. жарг. идти в печать
    the paper has gone to bed ― газета подписана в печать
    to put (a newspaper) to bed ― полигр. жарг. работать (над подготовкой номера газеты) до подписания в печать
    to put to bed ― юр. жарг. отправить (присяжных) в совещательную комнату
    go to bed! ― сл. заткнись!; иди ты!
    brought to bed (of a boy) ― родить (мальчика), разрешиться от бремени (мальчиком)
    to go to bed in one's boots ― сл. быть мертвецки пьяным
    to get out of bed on the wrong side ― встать с левой ноги
    as you make your bed, so you must lie on it ― посл. как постелешь, так и поспишь; что посеешь, то и пожнешь
  22. класть в постель; укладывать спать
  23. ложиться в постель
    to bed with smb. ― ночевать с кем-л., спать с кем-л.; разг. спать (сожительствовать) с кем-л.
  24. ночевать, останавливаться на ночлег
  25. сажать, высаживать (растения)
    to bed up ― с-х. напахивать борозды, гребневать
  26. стлать подстилку (для животных)
    to bed down a horse with straw ― подостлать лошади соломы
  27. спец. ставить на основание или на фундамент
    to bed bricks in mortar ― класть кирпичи на раствор
  28. геол. напластовываться
    to bed up ― напластовывать
  29. уст. брать жену на брачное ложе
bed and board bed and board
  1. квартира и стол
  2. юр. стол и ложе, супружеские отношения
    separation from bed and board ― отлучение (супруга) от стола и ложа, разрыв супружеских отношений
    she has left his bed and board ― редк. она ушла от мужа
bed down bed down bed daʊn
  1. закреплять
  2. уложить; устроить на ночлег (человека, животное)
  3. лечь спать, улечься; расположиться на ночлег
  4. воен. располагать на отдых
bed in bed in bed ɪn
  1. воен. закреплять; вкапывать
    the guns were bedded in ― орудия были вкопаны в землю
  2. комп. полностью отладить
bed jacket bed jacket bed ˈdʒækɪt
    стеганая ночная кофточка
bed place bed place bed pleɪs
  1. альков
  2. стенной шкаф (куда убирается кровать и постельные принадлежности)
bed rest bed rest bed ̈ɪrest
  1. постельный режим (больного)
  2. приспособление для сидения в постели
bed-cap bed-cap bed - ˈkæp
    ист. ночной колпак или чепец
bed-closet bed-closet bed - ˈklɔzɪt
    альков
bed-clothes bed-clothes ˈbedkləuðz
    pl. постельное белье и одеяла
bed-foot bed-foot bed - fut
    изножье (кровати)
    on (at) the bed-foot ― в ногах (кровати)
bed-head bed-head bed - hed
    изголовье (кровати)
bed-of-honour bed-of-honour
    могила воина, павшего в бою
bed-pan bed-pan ˈbedpæn
  1. металлическая постельная грелка
  2. мед. подкладное судно
    bed-pan commando ― воен. жарг. медицинский персонал
bed-post bed-post ˈbedpəust
    столбик кровати
    in the twinkling of a bed-post ― мигом
    between you and me and the bed-post ― строго конфиденциально, между нами
bed-quilt bed-quilt bed - kwɪlt
    (небольшое) стеганое одеяло
bed-rock bed-rock ˈbedˈrɔk
  1. геол. коренная, подстилающая порода, бедрок
  2. стр. скальное основание
  3. прочное основание
    to be kept to bed-rock ― быть хорошо обоснованным
  4. основные принципы; базис, основа (рассуждения и т. п.); факты, лежащие в основе (чего-л.)
    to get down to (to reach) (solid) bed-rock ― докопаться до истины (до сути дела)
  5. самый низкий уровень (цен и т. п.)
    bed-rock price ― низкая (крайняя) цена
bed-sit, bed-sitter bed-sit, bed-sitter
    разг. см. bed-sitting-room
bed-sitting-room bed-sitting-room ˈbedˈsɪtɪŋrum
    жилая комната (спальня и гостиная вместе)
bed-sore bed-sore ˈbedsɔ:
    пролежень
bed-tested bed-tested
    спец. прошедший стендовые испытания
bed-wetting bed-wetting
    мед. ночное недержание мочи
bed-work bed-work bed - wə:k
    уст. легкая работа
    bed-work irrigation ― с-х. простейшая ирригация (посредством пуска воды вдоль гряд)
bedabble bedabble bɪˈdæbl
    замочить; забрызгать
bedad bedad bɪˈdad
    ирл. (эвф. вм. by God!) ей-богу!