Англо-Русский словарь

bird dung ― гуано, птичий помет

a gay bird ― весельчак

an odd bird ― чудак

the bird is flown ― птичка улетела

bird of Jove ― орел

bird of Juno ― павлин

bird of wonder ― (птица) феникс

a bird of one's own brain ― (своя) собственная идея

to do smth. like a bird ― делать что-л охотно

to eat like a bird ― есть мало

to get the bird ― сл. быть уволенным; быть освистанным

to give the bird ― сл. уволить; освистать

for the birds ― сл. дрянь, никуда не годится; простак, молокосос

you're one for the birds all right ― тебя любой обведет вокруг пальца

a little bird told me ― слухом земля полнится

to make a bird ― воен. жарг. попадать (в цель), поражать

a bird in the bush ― нечто нереальное или неизвестное; журавль в небе

a bird in the hand ― нечто реальное

a bird in the hand is worth two in the bush ― посл. не сули журавля в небе, дай синицу в руки

birds of a feather ― одного поля ягода

birds of a feather flock together ― посл. рыбак рыбака видит издалека

an old bird ― стреляный воробей

an old bird is not caught with chaff ― посл. старого воробья на мякине не проведешь

an early bird (that) catches the worm ― посл. ранняя пташка червяка ловит; кто рано встает, того удача ждет

to kill two birds with one stone ― убить двух зайцев одним ударом

a bird's-eye view of the city ― вид на город с высоты птичьего полета; общая перспектива города

a bird's-eye view of the problem ― сжатый обзор проблемы