Англо-Русский словарь

small bits of sugar ― кусочки сахара

small bits of plaster ― куски штукатурки

every bit of ― все

he ate all the cake bit by bit ― он по кусочку съел весь пирог

to go to bits ― разбиться на мелкие кусочки

give me a bit ― дай мне немного

a bit at a time ― понемногу, не спеша, постепенно

wait a bit ― подожди немного

I am a bit tired ― я немного устал

he is a bit late ― он слегка опоздал

not a bit ― нисколько, ничуть

he is a bit of a coward ― он трусоват

threepenny bit ― монета в три пенса

short bit ― ам. монета в 10 центов

long bit ― монета в 15 центов

two bits ― ам. монета в 25 центов

bit player ― киноактер или киноактриса, исполняющие эпизодические роли; статистика

this is strictly a fascist bit ― так могут поступать только фашисты

the familiar 1-2-3-4 bit to check the acoustics ― обычная процедура счета вслух, принятый в таких случаях счет раз-два-три-четыре для проверки акустики

the bouffant bit ― мода на пышные юбки и рукава

as for the bit about marriage... ― если речь идет о браке...

bit by bit ― постепенно

a good bit ― изрядно, много

a good bit older ― много старше

a nice bit of money ― немало денег

a saucy bit ― дерзкая девчонка

bits and pieces ― всякая всячина, всякий хлам; остатки, обрезки, кусочки чего-л

to do one's bit ― внести свою лепту; исполнить свой долг

to take a bit of doing ― требовать затраты усилий

a bit much ― необдуманно, неосмотрительно; хватить через край

a bit of all right ― разг. здорово, хорошо

to be on the bit ― идти на поводу

to be over the bit ― не слушаться повода (конный спорт)

to draw bit ― натянуть поводья, остановить лошадь; замедлить, уменьшить скорость

to champ at the bit ― проявлять нетерпение

to take the bit between one's teeth ― закусить удила, не знать удержу

bit rate ― скорость передачи информации

bit image ― двоичный образ, битовый образ

bitch wolf ― волчица

the bite became infected ― рана от укуса инфицировалась

he had been fishing all the morning but hadn't had a single bite ― он все утро удил рыбу, но у него ни разу не клюнуло

without bite or sup ― не пивши, не евши

to have a bite ― перекусить; закусить

the bite of the wound ― боль от раны

the bite of his sarcasm ― жало его сарказма

the local tax took a large bite out of his salary ― ему пришлось отвались большой кусок зарплаты в уплату местного налога

to put the bite on smb. ― ам. сл. (пытаться) занять денег у кого-л

we were bitten when we bought that old car ― при покупке подержанной машины нас надули

I hoped she would be interested in my plan, but she didn't bite ― я надеялся заинтересовать ее своим планом, но она на него не клюнула

the wheels will not bite ― колеса скользят

the brake will not bite ― тормоз не берет

what's biting you? ― какая муха тебя укусила?

to bite one's lips ― кусать губы, нервничать

to bite the tongue ― прикусить язык

to bite the dust ― быть убитым; падать ниц, быть поверженным во прах; быть побежденным; быть униженным

to bite the bullet ― с неохотой браться за что-л

to bite the hand that feeds one ― рубить сук, на котором сидишь

once bitten twice shy ― посл. пуганая ворона куста боится; обжегшись на молоке, будешь дуть и на воду

biting wind ― резкий ветер

biting words ― язвительные замечания, колкости