 bug bʌɡ - энт. клоп (Hemiptera spp.)
- жук; букашка
- разг. микроб
the flue bug ― вирус гриппа
- разг. инфекционное заболевание; зараза
he's got the bug ― он заболел (схватил простуду)
- разг. повреждение, неисправность; технический дефект;
конструктивный недостаток, недоделка
to work the bugs out of a new car ― устранять неполадки в
новой машине
- ам. разг. безумная идея, помешательство
he's got the travelling bug ― он помешан на путешествиях
- ам. разг. помешанный, ненормальный, полоумный, чокнутый
- ам. разг. энтузиаст; любитель; болельщик
- ирл. презр. англичанин
- разг. важный, надутый человек
big bug ― `шишка`
- диктофон; потайной микрофон; аппарат для тайного наблюдения
- сл. система сигнализации (для защиты от грабителей и
т. п.)
- сл. отделяющийся самоходный отсек (космического корабля)
lunar (moon) bug ― небольшой летательный аппарат для доставки
людей с космического корабля на Луну и обратно; аппарат для
передвижения по Луне
- `стрекоза`, вертолет
- комп. ошибка (в программе или устройстве)
- устанавливать потайные микрофоны; подслушивать с помощью
микрофонов; вести тайное наблюдение с помощью аппаратуры
(магнитофонов, телекамер и т. п.)
the room is buged ― в комнате установлены подслушивающие
устройства
- разг. надоедать, раздражать; приставать, привязываться
look, you're bugging me ― отстань ты от меня
- ам. сл. сбежать, дезертировать (тж. bug out)
- ам. разг. выпучивать от удивления (глаза) (тж. bug out)
the details that made my eyes bug ― подробности, от которых
глаза на лоб полезли
|
 bug boy bʌɡ bɔɪ ам. сл. ученик жокея
|
 bug off bʌɡ ɒf сл. уйти, выйти
bug off! ― пошел вон! отвали!
|
 bug-eyed - ам. сл. с глазами навыкате, пучеглазый
bug-eyed monsters ― пучеглазые чудовища (космические -
в фантастике)
- с вытаращенными глазами
he was bug-eyed with surprise ― он вылупил (вытаращил) глаза
от изумления
|
 bug-hunter ˈbʌɡˌhʌntə охотник за бабочками, насекомыми; коллекционер бабочек,
насекомых
|
 bug-out bʌɡ - aʊt - ам. воен. жарг. отступление; дезертир
- ам. воен. жарг. отступать
|
 bugaboo ˈbʌɡəbu: пугало, бука
|
 bugbear ˈbʌɡbɛə - пугало, бука
- источник страхов (часто безосновательных)
- трудность, препятствие
out-of-date machinery is the chief bugbear of this factory
― основная проблема этой фабрики - устаревшее оборудование
- ненависть, ставшая навязчивой идеей
- уст. фольк. гоблин, злое существо, пожирающее непослушных
детей
|
 bugey, bugeye ам. буги (разновидность рыбачьей лодки)
|
 bugged - разг. запуганный, задерганный
- оборудованный потайными микрофонами (о помещении); с
подслушивающим устройством (о телефоне)
|
 bugger ˈbʌɡə - груб. мерзавец, тип
you bugger! ― ах ты сволочь!
- разг. ласк. шельмец (о мальчике, собаке и т. п.)
poor bugger ― бедняжка
- сл. чертова работа, трудная задача
- ужасное положение, беда
- сл. мелочь, ерунда
he doesn't care a bugger about anything ― ему на все наплевать
- юр. содомит
- изнурять; доконать
- изгадить, напортить; сорвать (дело и т. п.; тж. bugger up)
- заниматься содомией
bugger it! ― черт возьми!
bugger you all! ― черт вас всех подери!
|
 bugger about ˈbʌɡə ̈ɪəˈbaut - подшучивать; не принимать всерьез; третировать
- мешать кому-л., создавать трудности
- вести себя глупо, безответственно
now stop buggering about, I've got work to do ― отстань,
мне нужно работать
|
 bugger off ˈbʌɡə ɒf груб. убираться прочь
he told me to bugger off ― он велел мне проваливать (катиться)
|
 bugger up ˈbʌɡə ʌp груб. загубить, испортить, "напортачить"
|
 buggered ˈbʌɡəd груб. измотанный, выжатый
|
 buggery ˈbʌɡərɪ юр. мужеложство, содомия
|
 buggy ̈ɪˈbʌɡɪ - легкая двухместная коляска (иногда с откидным верхом);
кабриолет
- легкая детская коляска
- горн. тележка; вагонетка
- авт. багги
- кишащий клопами
- сл. полоумный
to go buggy ― спятить
|
 buggy-whip ̈ɪˈbʌɡɪ - wɪp - антенна на автомобиле
- антенна радиопередатчика на полицейской автомашине
|
 bughouse ˈbʌɡhaus - сл. сумасшедший дом
- сл. сумасшедший, свихнувшийся
to go bughouse ― сойти с ума
|
 bugle ̈ɪˈbju:ɡl - охотничий рог
- горн, сигнальная труба
bugle call ― сигнал на горне
- трубить в рог
- давать сигнал или играть на горне
- продолговатый бисер, стеклярус (часто черный)
an ornament in bugle work ― орнамент, вышитый бисером
- бот. дубровка (Ajuga gen.)
|
 bugle tenor ̈ɪˈbju:ɡl ̈ɪˈtenə баритон (духовой инструмент)
|
 bugled расшитый стеклярусом
|
 bugler ˈbju:ɡlə - горнист
- воен. сигналист
|
 bugleweed бот. зюзник виргинский (Lycopus virginicus)
|
 bugloss ˈbjuːɡlɒs бот. воловий язык, воловик (Anchusa gen.)
|