Англо-Русский словарь

fur cap ― меховая шапка

to touch one's cap to smb. ― отдавать честь кому-л., приветствовать кого-л.

peaked cap ― (форменная) фуражка)

cap insignia ― кокарда

cap ribbon ― ленточка матросской бескозырки

square cap ― головной убор с квадратным верхом (у английских студентов и профессоров)

to win one's cap ― получить право представлять свою страну на международных состязаниях

forked cap ― митра епископа

cap of snow ― снежная шапка

cloud cap ― метеор. облачная шапка

cap rock ― геол. покрывающая порода

eyepiece cap ― фот. крышка объектива

cap screw ― винт с головкой; глухая гайка

legal (small) cap ― бумага формата 13 х 16 д

cap and gown ― форма английских профессоров и студентов; студент

cap-and-gown affair ― мероприятие, на которое нужно являться в форме

John Knox cap ― головной убор преподавателей и студентов шотландских университетов

cap and bells ― шутовской (дурацкий) колпак

to wear cap and bells ― разыгрывать шута; паясничать

cap acquaintance ― шапочное знакомство

cap in hand ― в роли просителя; униженно, подобострастно

I am not going cap in hand to beg for help ― я не собираюсь быть просителем (молить о помощи)

to send the cap round ― пускать шапку по кругу, собирать деньги

to put on one's thinking (considering) cap ― задуматься (над чем-л.); обдумывать (что-л.)

to put on the black cap ― выносить смертный приговор (перед объявлением приговора судья надевает черную шапочку)

to set one's cap at (for) smb. ― пытаться женить кого-л. на себе; охотиться за женихом; иметь на кого-л. виды

to fit the cap on ― принять замечание на свой счет

the cap fits! ― не в бровь, а в глаз

if the cap fits, wear it ― если вы принимаете это (замечание) на свой счет, что ж, вам виднее; на воре шапка горит

snow caps the mountain ― гора увенчана снеговой шапкой

to cap the misery a fast rain began ― в довершение всех бед пошел проливной дождь

to cap an anecdote ― ответить на анекдот анекдотом (обыкн. еще более остроумным, подходящим и т. п.; в игре, на конкурсе)

to cap verses ― поочередно читать наизусть стихи, начинающиеся с того слова, с той же буквы и т.п., на которых остановился предыдущий участник игры

to be caped for ― представлять на международных состязаниях

he was caped for England ― он выступал за Англию

to cap the climax (the globe) ― переходить все границы; побить рекорд; явиться верхом (чего-л.)

this caps it all! ― только этого не хватало!, это уж слишком!, хуже быть не может!

capability to distinguish pitches ― способность различать звуки разной высоты

the boy has great capabilities ― у мальчика большие способности

no applicant will be considered who does not offer proof of capability ― будут рассматриваться кандидатуры только тех претендентов, которые докажут, что у них есть необходимые данные (для занятия имеющейся вакансии, зачисления в учебное заведение и т. п.)

capable pupil ― способный ученик

capable doctor ― знающий (толковый) врач

capable of every wickedness ― способный на любую подлость

capable of bringing happiness ― могущий дать счастье

capable of improvement ― поддающийся улучшению

the plan is capable of improvement ― ирон. этот план оставляет желать лучшего

capable of explanation ― объяснимый, поддающийся объяснению

carrying capacity ― вместимость (автобуса, трамвая и т. п.); пропускная способность

lung capacity ― физиол. жизненная емкость легких

capacity audience ― переполненный зал; полный сбор

the play drew capacity audiences ― пьеса шла с аншлагом

capacity of vehicle ― вместимость (грузоподъемность) транспортной единицы

capacity of craft ― мор. водоизмещение

measure of capacity ― мера объема

the hall has a seating capacity of 2000 ― в зале 2000 (сидячих) мест

to play to capacity ― давать полные сборы

to fill to capacity ― наполнять до отказа

packed to capacity ― набит битком, переполнен

with a capacity of 5 gallons ― емкостью в пять галлонов

capacity of highway (of road) ― пропускная способность дороги

capacity to pay ― платежеспособность

he had a capacity for friendship ― он умел быть другом

a capacity for work ― работоспособность

a cild's capacity for learning ― восприимчивость ребенка к учению

capacity for adjustments ― приспособляемость

capacity of earning a living ― трудоспособность

capacity to transact business ― дееспособность; юр. правоспособность

contractual capacity ― договорная правоспособность

capacity to marry ― способность (правовая) к вступлению в брак

capacity of corporations ― правоспособность юридических лиц

a person of capacity ― способный человек

a mind of great capacity ― глубокий ум

in my capacity ― в пределах моей компетенции

in (an) official capacity ― в официальном качестве

in the capacity of an engineer ― в должности инженера, как инженер

in the capacity of a friend ― в качестве друга, как друг

labour capacity ― производительность труда

capacity load ― полная нагрузка

capacity operations ― работа на полную мощность (с полной нагрузкой)

capacity factor ― коэффициент использования

to work at (to) capacity ― работать на полную мощность (с полной нагрузкой)

capacity rate ― норма загрузки производственных мощностей

capacity reactance ― эл. емкостное сопротивление

memory capacity ― объем памяти

caparisoned like a man ― в мужской одежде

cape-and-dagger fiction (novels, stories) ― литература `плаща и кинжала`; шпионские романы; приключенческая литература

cape-and-dagger activities ― ирон. шпионаж, разведывательная деятельность

the C. ― мыс Доброй Надежды; Кейптаун; Южно-Африканская Республика

C. newspapers ― южноафриканские газеты