Англо-Русский словарь

care of public health ― общественное здравоохранение

in care ― на воспитании

in care of smb. ― на чьем-л. попечении

the baby was left in Mari's care ― ребенок остался под присмотром (на попечении) Мери

the child was returned to its mother's care ― ребенок был возвращен матери (из больницы, от опекунов и т. п.)

I will leave this to your care ― оставляю это вам на хранение (на попечение); поручаю это вам, передаю под вашу ответственность

the library is under the care of Mr. Green ― г-н Грин заведует библиотекой

to take care of smb. ― заботиться о ком-л.; приютить (пригреть) кого-л.; обеспечить кого-л.

to take care of veterans ― обеспечить ветеранов (войны)

their children are taken into care ― их дети переданы на воспитание в чужие семьи

the financing of the enterprise has been taken care of by the bank ― финансирование этого предприятия взял на себя банк

don't worry, I'll take care of it ― не беспокойтесь, я приму нужные меры (я это возьму на себя)

I'll take care of him ― предоставьте его мне, я с ним справлюсь

a formidable foe to take care of ― грозный враг, которого непросто одолеть

to take care about smb. ― заботиться о ком-л.; приютить (пригреть) кого-л.; обеспечить кого-л.

under the care of a physician ― под наблюдением врача

you'll have the best care of this hospital ― в этой больнице вы получите самое лучшее лечение и уход

you should give more care to your work ― надо более внимательно (вдумчиво) относиться к работе

to be handled with care! ― обращаться осторожно!

take care! ― осторожно!, береги(те)сь!

have a care! ― будьте осторожны!, береги(те)сь!

take care not to wake the baby ― осторожнее (смотри), не разбуди ребенка

take care (that) you don't get knocked down when you cross the road ― смотрите не попадите под машину, когда будете переходить дорогу

the cares of the day ― треволнения дня

her face was worn with care ― у нее было изможденное лицо

care has made him look ten years older ― заботы состарили его на десять лет

free from cares ― беззаботный

troubled by the cares of a large family ― обремененный большой семьей

he hasn't a care in the world ― его ничто не тревожит, ему не о ком и не о чем заботиться

day-care ― присмотр за детьми в дневное время

care of ― (сокр. с(о, с.о.) на почтовых отправлениях по адресу; через

Mr. Smith c)o Brown & Co. ― фирме Браун и К для передачи мистеру Смиту

send me the bill care of my solicitor ― перешлите мне счет через моего поверенного

I wrote to you care of Tatler Hotel ― я писал вам на гостиницу (по адресу гостиницы) `Татлер`

care killed a (the) cat ― забота и кошку уморит; заботы хоть кого в могилу вгонят

the children are well cared for ― за детьми прекрасный уход

he cares about nobody but himself ― он заботится только о себе

he failed at the examination, but I don't think he cares very much ― он провалился на экзамене, но его это, по-видимому, мало волнует (заботит, тревожит)

I don't care what people say ― мне все равно, что говорят

you don't seem to care much ― вас это, очевидно, мало волнует

what do I care?, who cares (a rap)?, as if I cared! ― а мне все равно!, а мне-то что!, меня это не интересует!

to care for music ― любить музыку

to care for riches ― стремиться к богатству

not to care for olives ― не любить маслин

she really cares for him ― она его действительно любит

I don't care for gardening ― садоводство меня не интересует

he doesn't care for his wife to work ― он не хочет, чтобы его жена работала

I don't care to be seen here ― мне не хочется, чтобы меня здесь видели

would you care to read this article? ― не хотите ли вы прочитать эту статью?

would you care to go for a walk? ― не хотите ли пройтись?

I don't care to go (about going) ― мне не хочется (у меня нет настроения) идти

I know nothing and care less ― ничего не знаю и знать не хочу

not to care a bean (a brass farthing, a button, a cent, a curse, a damn, a fig, a feather, a hang, a hoot, a rap, two straws, a whoop) ― совершенно не интересоваться, относиться безразлично

I don't care a fig for this ― мне на это наплевать

I don't care if I do ― ничего не имею против, я не прочь; с удовольствием, охотно ( в ответ на предложение выпить)

I couldn't care less ― мне это совершенно безразлично, мне в высшей степени наплевать

for all I care, for what I care ― мне-то что; что касается меня, то мне до этого нет дела

I might be dead for all you care ― жив я или умер, вам это в высшей степени безразлично

the care-taker of a school ― школьный сторож

care-taker government ― кабинет, временно исполняющий обязанности до всеобщих выборов

C. Government ― ист. кабинет, существовавший между отставкой правительства Черчилля в мае 1945 г. и выборами в июле 1945 г.

on the careen ― под креном

to make (to carve out) a career for oneself ― сделать карьеру

he has a brilliant career before him ― у него блестящее будущее

career of great men ― жизнь (жизненный путь) великих людей

career diplomat (diplomatist) ― профессиональный дипломат

career service ― ам. государственная служба

career woman ― ам. работающая женщина, особ. женщина, имеющая специальность

careers open to women ― профессии, доступные женщинам

she had the choice between a home and a career ― ей пришлось делать выбор между семьей и работой

to follow diplomacy as a career ― стать (профессиональным) дипломатом, избрать себе карьеру дипломата; быть на (постоянной) дипломатической работе

in full career ― во весь опор

careful mother ― заботливая мать

to be careful of one's health ― заботиться о своем здоровье

more careful for his second child ― проявляющий больше заботы о своем втором ребенке

careful to maintain his obligations ― заботящийся о соблюдении взятых (на себя) обязательств

careful examination ― тщательное изучение (документа и т. п.); внимательное рассмотрение (вопроса); подробный осмотр (больного)

careful analysis ― вдумчивый анализ

a careful piece of work ― тщательная (тщательно выполненная) работа

one cannot be too careful ― осторожность не помешает

do be careful with that knife ― поосторожнее с ножом, не обрежьтесь

be careful not to break it ― смотрите не разбейте

he was careful not to commit himself ― он боялся сказать лишнее (связать себя словом)

to be careful to do smth. ― не преминуть (не позабыть) сделать что-л.; найти нужным сделать что-л.

he was careful to supply a full account of his negotiations ― он не преминул представить полный отчет о своих переговорах

they were careful to make their position clear ― они сделали все возможное, чтобы разъяснить свою позицию

careful housewife ― экономная (домо)хозяйка

careful spender of money ― человек, не бросающий деньги на ветер

to handle carefully ― обращаться осторожно (с осторожностью)

in carefully chosen words ― тщательно подбирая слова

listen carefully ― слушай(те) внимательно

careless driving ― неосторожная езда

careless mistake ― разг. ошибка по невнимательности

a careless piece of work ― небрежная (неаккуратная, плохо выполненная) работа

careless in his work ― небрежно относящийся к работе, делающий работу кое-как

careless of dangers ― не думающий об опасности

careless grace ― природное, врожденное изящество

a piece of carelessness ― промах, ошибка

to respond to the caress ― ответить на ласку

to shower caresses upon smb. ― осыпать кого-л. знаками внимания

to caress the ear ― ласкать слух

she caressed her child ― она ласкала своего ребенка

she caressed the boy's cheek ― она погладила (потрепала) мальчика по щеке

half caressing, half coercing his subjects ― воздействуя на своих подданных то лаской, то принуждением