 clean kli:n - разг. чистка, уборка
a good clean ― основательная уборка
she gives the room a clean every day ― она каждый день убирает
эту комнату
- спорт. чистое взятие веса на грудь (тяжелая атлетика)
clean and jerk ― толчок
two hand clean and press ― жим двумя руками
- чистый; опрятный
clean sheets ― чистые простыни
clean habits ― чистоплотность
to keep oneself clean ― быть опрятным
to keep one's house clean ― держать дом в чистоте
- мед. чистый, асептический; незараженный
clean wound ― чистая рана
clean bill of health ― чистое карантинное свидетельство;
оправдание. реабилитация
- чистоплотный; приученный (о домашнем животном)
clean puppy ― приученный щенок
- добродетельный
clean heart ― чистое сердце
to lead a clean life ― вести добродетельную жизнь
- незапятнанный; нескомпрометированный
to have a clean record ― иметь чистый послужной список; иметь
хорошую репутацию
- разг. невиновный, не совершивший приписываемого ему
преступления
the suspect claimed that he was clean ― подозреваемый утверждал,
что не имеет к делу никакого отношения
- приличный, пристойный; уместный
clean joke ― приличный анекдот
to keep a clean tongue ― воздерживаться от крепких выражений
keep the party clean ― не рассказывайте в обществе непристойных
анекдотов; не сквернословьте в обществе
- свежий, чистый, не бывший в употреблении
clean sheet of paper ― чистый лист бумаги
- чистый, не содержащий исправлений
clean proof ― чистая корректура
clean copy ― беловик, переписанная начисто рукопись
- чистый, без примеси; цельный
clean gold ― чистое золото
clean diamond ― бриллиант чистой воды
- физ. хим. нерадиоактивный
clean bomb ― воен. чистая бомба (не образующая радиоактивных
продуктов взрыва)
- муз. технически чистый (об исполнении)
- с чистым днищем, без обрастания (о судне)
- с пустыми трюмами
the whaling ship returned home clean ― китобойное судно
вернулось без добычи
- ам. сл. без гроша в кармане; на мели
- ам. сл. не имеющий при себе оружия, наркотиков или
контрабанды
the police searched him, but he was clean ― полиция его
обыскала, но ничего не нашла
- не страдающий наркоманией
- рел. чистый, кошерный, разрешенный к употреблению евреям
(о пище)
- хорошо сложенный, пропорциональный; хорошей формы (о
руках, ногах)
- обтекаемый, обтекаемой формы
- сл. элегантно, стильно одетый; одетый по моде
- гладкий, ровный
clean coast ― ровный, безопасный для плавания берег
- ровный, без шероховатых или зазубренных краев
- хорошо сделанный; искусный
a clean piece of work ― мастерски выполненное изделие,
тонкая работа
clean performance ― хорошие показатели работы (машины)
- спорт. честный, справедливый, подобающий спортсмену
clean fighter ― честный игрок
- спорт. квалифицированный, ловкий; чисто выполненный
clean throw ― хороший бросок
clean stroke ― ловкий удар
clean ball ― ловкий удар мяча (крикет)
- лес. с-х. сплошной
clean cutting ― сплошная рубка (леса)
clean fallow ― с-х. чистый пар
clean cultivation ― с-х. беспокровный посев (трав); содержание
(сада) в черном пару
clean credit ― ком. бланковый кредит (без обеспечения)
the clean thing ― ам. честность, прямота, откровенность
clean sailing ― ам. легкая задача; приятное занятие
to have clean hands in a matter ― не быть замешанным в (каком-л)
деле; быть невиновным
to make a clean breast of smth. ― полностью признаться в чем-л
to show a clean pair of heels ― убежать, удрать
clean as a new pin ― чистенький, опрятный; с иголочки
clean as a whistle ― прямо, начисто; совсем, совершенно;
очень ловко
- эмоц-усил. совершенно, полностью
I clean forgot about it ― я совершенно забыл об этом
clean broke ― совершенно разоренный, обанкротившийся; без
всяких средств
he is clean mad ― он совсем рехнулся
clean gone ― пропал, исчез без следа
- прямо
the bullet went clean through the shoulder ― пуля прошла
через плечо
- разг. начисто
to scrub floor clean ― отскрести дочиста пол
- честно, добросовестно
play the game clean ― вести игру по правилам
to come clean ― полностью признаться (в чем-л); расколоться
- чистить; очищать
to clean teeth ― чистить зубы
to clean a room ― убрать комнату
to clean a window ― вымыть окно
I must have these clothes cleaned ― мне надо отдать в чистку
эту одежду
to clean one's plate ― съесть всю тарелку
to clean the town by getting rid of criminals ― очистить город
от преступников
- промывать (золото); очищать (от примесей)
- потрошить (рыбу, птицу)
- спец. обрабатывать начисто
- спец. полировать (металлы)
- спец. сглаживать
- спец. трепать (лен)
- взять вес на грудь (тяжелая атлетика)
to clean the slate ― избавиться от старых обязательсв
to clean smb.'s clock ― набить кому-л морду; победить кого-л
(в драке, состязании)
|
 clean break kli:n ̈ɪbreɪk - полный разрыв
to make a clean break with one's past ― полностью порвать со
своим прошлым
- мед. чистый перелом (без осколков)
|
 clean down kli:n daʊn - счищать, сметать, убирать (пыль)
- чистить (лошадь)
- мыть (автомобиль)
|
 clean energy kli:n ˈenədʒɪ экологически чистый вид энергии
|
 clean out kli:n aʊt - очищать путем опорожнения
clean out your desk ― вынь все из стола и разберись, разбери
свой стол
the premises were quite cleaned out ― в помещении не осталось
ни одного человека
- опорожнять; опустошать
the boys cleaned out a whole box of cookies ― ребята съели
целую коробку печенья
- обчистить, обворовать
he cleaned me out ― он меня обчистил
the thives cleaned out a store ― воры унесли все из магазина
- снять все деньги со счета
|
 clean room kli:n ru:m спец. помещение с особо чистой атмосферой для сборки
точных приборов и т. п.
|
 clean sweep kli:n swi:p - полная победа, особ ам. полная победа на выборах; получение
почти всех выборных должностей одной партией
- полная перемена
we must make a clean sweep of old ideas ― мы должны полностью
отказаться от старых представлений
- чистка аппарата; перетряхивание кадров; ам. тж. пересмотр
личного состава государственных учреждений в связи с приходом
к власти другой партии
|
 clean up kli:n ʌp - убирать, подбирать с пола, земли и т. п.
- привести себя в порядок
to clean up for dinner ― переодеться к обеду
- разг. привести в порядок дела; закончить недоделанную
работу
- разг. нажиться на чем-либо
he cleaned up a fortune playing cards ― он загреб целое
состояние на карточной игре
this show must be cleaning up ― эта постановка, должно быть,
дает громадный доход
- разг. обыграть дочиста, обчистить
- разг. очистить территорию от нежелательных элементов
- разг. освободить территорию от оставшихся очагов вражеского
сопротивления; прочесать
- освобождать от непристойностей
|
 clean-cut ˈkli:nˈkʌt - резко очерченный
clean-cut features ― четкие черты лица
clean-cut hair style ― аккуратная прическа (у мужчины)
- приятный, привлекательный
clean-cut young man ― подтянутый молодой человек
- ясный, определенный, точный
clean-cut scheme ― ясный план
clean-cut explanation ― убедительное объяснение
|
 clean-fingered ˈkli:nˈfɪŋɡəd честный; неподкупный
|
 clean-handed ˈkli:nˈhændɪd честный, невинный, невиновный
|
 clean-limbed ˈkli:nˈlɪmd хорошо сложенный; пропорциональный, стройный (о фигуре)
|
 clean-living kli:n - ̈ɪˈlɪvɪŋ прямой, порядочный, честный
|
 clean-shaven ˈkli:nˈʃeɪvn чисто выбритый
|
 clean-up ˈkli:nˈʌp - разг. чистка, уборка
- ам. уборщица; редк. уборщик
- владелец химической чистки; служащий химической чистки
- протирщик, мойщик окон
- тех. очиститель, приспособление для очистки
- скребок (для котельных труб)
- средство для удаления пятен; экстрактор (для жира)
- очистка города и т. п. от нежелательных элементов; борьба
с коррупцией и т. п.
- полицейская облава
- сл. огромная прибыль, особ. полученная за короткое время
to make a clean-up ― загрести большие деньги
- горн. зачистка
|
 cleaner ˈkli:nə - ам. уборщица; редк. уборщик
- владелец химической чистки; служащий химической чистки
- протирщик, мойщик окон
- тех. очиститель, приспособление для очистки
- скребок (для котельных труб)
- средство для удаления пятен; экстрактор (для жира)
|
 cleaner's разг. химчистка
to take to the cleaner's ― раскритиковать; разнести; обыграть,
обсчитать, обставить; обчистить
to go to the cleaner's ― ам. проиграть все деньги
|
 cleaning ˈkli:nɪŋ - чистка, уборка; очистка
the cleaning of the streets ― уборка улиц
- с-х. сортирование, отсортировка (семян)
- с-х. прореживание, `проверка` (всходов)
- горн. обогащение
- тех. осветление
- тех. очистка
- очищающий, очистительный
cleaning rod ― шомпол
cleaning crop ― с-х. почвоочищающая культура
|
 cleaning woman ˈkli:nɪŋ ˈwumən уборщица
|
 cleanliness ˈklenlɪnɪs чистота, опрятность; чистоплотность
|
 cleanly ˈkliːnli - чистоплотный
cats are among the cleaniest animals ― кошки самые чистоплотные
животные
- содержащийся в чистоте (об одежде и т. п.); аккуратный
- чисто; целомудренно
to live cleanly ― вести добродетельный образ жизни
- прямо, точно
|
 cleanness ˈkli:nnɪs чистота
cleanness of style ― чистота стиля
|
 cleanoff тех. чистовая обработка
|
 cleanout тех. люк для чистки
cleanout door ― с-х. дверца для очистки клетки, брудера и т. п.
|
 cleansable поддающийся (о)чистке
|