Англо-Русский словарь

Supreme C. ― Верховный суд; Высший суд

Supreme C. of the United States ― Верховный суд США

High C. of Justice ― Высокий суд

International C. of Justice ― Международный суд

Central Criminal C. ― Центральный уголовный суд

C. of Appeal ― Апелляционный суд

C. of Common Pleas ― ист. суд по гражданским делам

Admiralty C., C. of Amdiralty ― адмиралтейский суд

police court ― полицейский суд

district court ― окружной суд; первая инстанция Федерального суда по гражданским делам

court procedure ― судопроизводство

court of arbitration ― третейский суд, арбитраж

court of bankruptcy ― суд по делам о несостоятельности

C. of Session ― Высший суд по гражданским делам

C. of Sessions ― сессионный суд; суд по уголовным делам

C. of Claims ― претензионный суд

court of inquiry ― следственная комиссия

High C. of Parliament ― Высокий суд парламента

C. of thhe King's Bench ― ист. Суд королевской скамьи

contempt of court ― неуважение к суду, оскорбление суда

out of court ― без суда, по обоюдному согласию; не подлежащий обсуждению, рассмотрению; бесспорный

to settle a dispute out of court ― прийти к соглашению

day in court ― юр. время, назначенное для слушания дела в суде; юр. предоставление возможности быть выслушанным в суде; возможность, право или случай изложить свою точку зрения

each candidate has been given his day in court ― каждому кандидату была предоставлена возможность изложить свою позицию

to bring into court ― представлять в суд в качестве доказательства; подавать жалобу в суд

to go into court ― подавать жалобу

to be out of court ― потерять право на иск; потерять силу, устареть; быть несостоятельным

to make court ― юр. излагать суть дела

to open the court ― открыть судебное заседание

in open court ― в открытом судебном заседании

the judge sitting in court ― председатель судебного присутствия

the arguments in court ― прения сторон на судебном заседании

to clear the court ― очистить зал суда от публики

to hold court ― устраивать прием при дворе

to go to court ― быть представленным ко двору

indoor court ― закрытый корт

rectangular court ― прямоугольная площадка

double's court ― площадка для парной игры в теннис

she knocked the ball right out of court ― она послала мяч в аут

to make court to smb. ― ухаживать за кем-л.

he lives in Westbary C. ― он живет на Уэстбери Корт

the ball is in your ― твоя очередь действовать; теперь слово за тобой

to court the ladies ― ухаживать за дамами

to court popularity ― добиваться популярности

to court applause ― напрашиваться на аплодисменты

both candidates courted the voters ― оба кандидата обхаживали избирателей

John and Mary court in secret ― Джон и Мери встречаются тайком

there were several courting couples in the park ― в парке было несколько влюбленных парочек

to court disaster ― навлечь на себя несчастье; напрашиваться на неприятность

court-martial summons ― вызов в военный суд

he was court-martialed for desertion ― его судили военным судом за дезертирство

courtesy call ― визит вежливости; протокольный визит

thanks for all your courtesies ― спасибо за все то внимание, которое вы мне оказывали

to make a courtesy ― сделать реверанс

to make one's courtesy to the queen ― быть представленной ко двору

by courtesy of... ― благодаря любезности (кого-л.); с любезного разрешения

the picture was lent to us by courtesy of the Hermitage ― картина демонстрируется в нашей галерее с любезного разрешения Эрмитажа

reproduction by courtesy of... ― репродукция с разрешения (автора)

title by courtesy ― `титул учтивости`, титул, носимый по обычаю и не дающий права на членство в палате лордов