Англо-Русский словарь

a cover for a saucepan ― крышка кастрлюли

a cover for a chair ― чехол для стула

glass cover ― стеклянный колпак

under plain cover ― в конверте без фирменного штампа, в простом конверте

under separate cover ― канц. в отдельном конверте

this is a receipt, the goods will be sent under separate cover ― посылаем вам расписку, а товар будет выслан отдельно

soft cover ― мягкая обложка

to read a book from cover to cover ― прочесть книгу от корки до корки

cover from fire ― воен. укрытие от огня

cover from view ― воен. укрытие от наблюдения

under cover ― в укрытиии

to take cover ― найти убежище, спрятаться

to break cover ― внезапно появиться; выйти из укрытия

the spy's cover was to act as a bartender ― шпион скрывался под видом бармена

land cover ― растительный покров

sky cover ― облачность, облачный покров

under cover of darkness ― под покровом темноты

to break cover ― поднять из логовища

under cover of friendship ― под личиной дружбы

under cover of patriotism ― прикрываясь патриотизмом

covers were laid for four ― стол был накрыт на четыре персоны

under cover ― тайный; секретный

he kept his activities under cover ― он держал свою деятельность в тайне; тайно; секретно

they met under cover ― они встречались тайно

to cover a saucepan ― закрывать кастрюлю

to cover up a baby ― укутать ребенка

to cover plants with straw ― прикрыть растения соломой

to cover one's head ― надеть шляпу

to remain covered ― не снять шляпы

pray be covered ― уст. прошу надеть шляпу

to cover a retreat ― прикрывать отступление

the warships covered the landing of the army ― военные корабли прикрывали высадку армии

the father covered the boy from the fire with his own body ― отец своим телом укрыл мальчика от огня

to cover one's face with one's hands ― закрыть лицо руками

the enemy were covered from our sight by woods ― лес скрывал от нас неприятеля

to cover one's shame ― скрыть стыд

to cover one's tracks ― замести следы

his family kept covering for him ― семья постоянно покрывала его

to cover up for a friend ― покрывать друга; выручать друга

to cover oneself with glory ― покрыть себя славой

you are covered with dust ― ты весь в пыли

a passing motor covered me with mud ― проезжавшая мимо машина обдала меня грязью

to cover the seat of a chair with leather ― обить кожей сиденье стула

to cover with wall-paper ― оклеить обоями

snow covered the ground ― земля была покрыта снегом, на земле лежал снег

enemy troops covered the whole country ― вражеские войска наводнили всю страну

the floods covered a large area ― наводнение распространялось на большую территорию

his researches cover a wide field ― его исследования охватывают широкую область

documents covering the sale ― документы, касающиеся продажи

please cover for me at the counter for a few minutes ― пожалуйства, подмени меня у прилавка на несколько минут

the police got all the roads covered ― полиция перекрыла все дороги

he covered the distance in an hour ― он прошел расстояние за час

by evening we had covered sixty miles ― к вечеру мы проехали шестьдесят миль

to cover the distance in great style ― показать на дистанции высокую технику бега

to cover football matches ― давать репортаж о футбольных матчах

to cover the theatres ― освещать театральную жизнь

the rules cover all cases ― правила предусматривают все случаи

to cover one's expenses ― покрыть расходы

the loan was covered many times ― сумма займа была перекрыта во много раз

my policy covers me against loss from fire ― мое имущество застраховано от пожара

you should get yourself covered as soon as possible ― тебе надо поскорее застраховаться

don't move, I have you covered ― не шевелись, буду стрелять

self-regulation is a cover-up for greater government control ― под `самоограничением` следует понимать усиление контроля со стороны правительства

a bikini cover-up ― пляжный халат

an evening dress with a matching sleeveless cover-up ― вечернее платье с накидкой того же цвета

TV coverage of the election campaign ― освещение избирательной кампании по телевидению

covered approach ― воен. укрытый подступ

water-repellent covering ― водонепроницаемый чехол

covering slate ― стр. кровельный шифер

leafy covering ― сень листвы

covering fire ― прикрывающий огонь

covering detachment ― заслон

covering force ― войска прикрытия

covering operations ― действия частей прикрытия