|
|
 crack kræk - треск; щелканье; удар
- разг. резкий звучный удар; затрещина
a crack on the head ― резкий удар по голове
- трещина; щель, расселина
the ground was full of cracks after the hot, dry summer
― после жаркого, сухого лета земля сильно потрескалась
to open the window a crack ― приоткрыть окно
- ломающийся голос (у мальчика)
- эмоц-усил. что-л. замечательное, первоклассное (игрок,
спортсмен, лошадь и т. п.)
she is a crack at skiing ― она отличная лыжница
- жарг. кража со взломом; вор-взломщик
- сл. попытка, проба, эксперимент
to take a crack at smth. ― сделать попытку, попробовать силы
в чем-л.
- ам. сл. остроумная реплика; саркастическое замечание
- сл. пунктик, легкое помешательство
he has a crack ― он слегка тронулся
- диал. ам. болтовня, оживленная дружеская беседа; треп
- ам. рассвет
- прожилка (в камнях)
- разг. момент, мгновение
in a crack ― мгновенно, в два счета
the crack of doom ― рел. трубный глас, возвещающий день
страшного суда
to the crack of doom ― до бесконечности, до второго пришествия
to walk a crack ― ам. пройти прямо вдоль щели между досками;
пройти по одной половице
to paste over the cracks ― замазывать недостатки, трудности,
противоречия
- разг. великолепный, первоклассный; знаменитый
polo-player ― великолепный игрок в поло
crack team ― первоклассная команда
crack shot ― меткий стрелок, снайпер
crack unit ― воен. отборная часть
- с треском, с резким отрывистым звуком
the pistol went off crack ― грянул пистолетный выстрел
- производить шум, треск; щелкать (хлыстом)
to crack the joints of the fingers ― хрустеть пальцами
the rifle cracked and the beast fell ― грянул выстрел, и
зверь упал
the damp wood cracked in the fire ― сырые дрова трещали в камине
- расщеплять; вызывать растрескивание
she says the vase was cracked before ― она говорит, что на
вазе была уже трещина
boiling water will crack a glass ― от кипятка стакан может
лопнуть
- трескаться, давать трещину
the mirror cracked from side to side ― зеркало треснуло во
всю ширину
the ice cracked ― лед дал трещину
the skin was cracked ― кожа потрескалась
- раскалывать, разбивать
to crack nuts ― колоть орехи
- разг. преодолеть, одолеть
to crack the sound barrier ― преодолеть звуковой барьер
to crack a mystery ― разгадать загадку
to crack a record ― ам. поставить или побить рекорд
to crack a code ― расшифровать код; подобрать ключ к шифру
- ломаться (о голосе)
his voice cracked with grief ― его голос прерывался от горя
- разг. откупорить
to crack a bottle ― раздавить (распить) бутылочку
- жарг. совершить кражу со взломом
to crack a crib ― ограбить дом
- взломать
to crack a safe ― взломать сейф
- сл. свести с ума, довести до психоза; тронуться,
помешаться
- сл. подорвать (репутацию, доверие и т. п.)
- ам. сл. (on) доказывать
to crack on smb. ― убедить кого-л.; втолковать кому-л.
to crack on smth. ― доказать что-л.
- диал. ам. болтать, трещать; сплетничать; хвастаться
- спец. крекировать (нефть)
to crack a joke ― отпустить шутку
to crack a smile ― улыбнуться, осклабиться
to crack a book ― открыть учебник и начать долбить
to crack one's jaw ― ам. хвастать, похваляться
to crack wise ― ам. острить
to crack hardy ― австрал. новозел. храбриться, не подавать
виду, что тебе тяжело; делать хорошую мину при плохой игре
a hard nut to crack ― трудная задача; неразрешимая проблема;
человек, с которым трудно справиться; крепкий орешек
to use a steam-hammer to crack nuts ― стрелять из пушек
по воробьям
- трах!
crack! down it came! ― трах!, все рухнуло!
|  crack back kræk bæk сл. отвечать грубостью или резкостью; огрызнуться
|  crack down kræk daʊn - разг. обрушиться, наброситься
the sergeant cracked down on his men ― сержант накинулся
на солдат
- принимать крутые меры; закручивать гайки
to crack down on gambling houses ― принимать крутые меры против
игорных домов
the junta cracked down on all political activities ― хунта
наложила запрет на всякую политическую деятельность
|  crack in kræk ɪn разг. прийти без приглашения, вломиться; втереться
|  crack on kræk ɒn разг. продолжать; идти дальше
crack on, boys! ― так держать, ребята!
|  crack up kræk ʌp - разбиваться; разрушаться, потерпеть аварию
- слабеть; поддаваться
- разг. лопаться от смеха, смеяться до упаду
we just cracked up ― животики надорвали
- рассмешить, вызвать неистовый хохот
- сл. спятить; распсиховаться, психануть
pressure of work caused him to crack up ― переутомление вызвало
у него нервный срыв
- обыкн pass сл. считать, полагать
he's not so clever as he's cracked up to be ― он не так умен,
как о нем думают
- превозносить
|  crack-brain kræk - breɪn разг. помешанный, псих
|  crack-brained ˈkrækbreɪnd - разг. чокнутый, помешанный
- бессмысленный, неразумный, необдуманный
|  crack-headed kræk - ˈhedɪd - разг. чокнутый, помешанный
- бессмысленный, неразумный, необдуманный
|  crack-rope kræk - rəup сл. заслуживающий виселицы, висельник
|  crack-skull kræk - skʌl разг. помешанный, псих
|  crack-up kræk - ʌp - авария
- неудача; провал
then came the crack-up in the stock market ― затем наступила
катастрофа на фондовой бирже
- разг. резкий упадок физических и умственных сил; депрессия
|  crack-willow kræk - ˈwɪləu бот. ива ломкая (Salix fragilis)
|  crackajack ˈkrækədʒæk - сл. отличный парень; классная штука
- сл. отличный, блестящий, классный
|  crackdown ˈkrækdaun - разг. крутые меры; закручивание гаек
- ам. разгром; подавление; разгон
|  cracked krækt - треснувший
cracked cup ― треснувшая чашка
cracked bell ― разбитый колокол
- надтреснутый, резкий
- разг. чокнутый, ненормальный; выживший из ума
- приоткрытый (о двери и т. п.)
- подорванный (о репутации и т. п.)
|  cracker ˈkrækə - крекер, тонкое сухое печенье
- хлопушка; петарда; небольшая ракета
- pl. щипцы для орехов
- ам. австрал. новозел. трещотка погонщиков скота
- ам. презр. белый бедняк
- школ. ложь
- удар, падение, авария
- сл. красотка; лакомый кусочек
- уст. хвастун
- тех. дробилка
С. State ам. пренебр. штат `Белой бедноты`,
штат Джорджия
|  cracker barrel ˈkrækə ˈbærəl - банка печенья
- разг. место сборища приятелей
|  cracker-barrel ˈkrækə - ˈbærəl ам. разг. доморощенный, примитивный; безыскусный, наивный
cracker-barrel wit ― грубоватые шутки
|  crackerjack ˈkrakədʒak - сл. отличный парень; классная штука
- сл. отличный, блестящий, классный
|  crackers ˈkrakəz простореч. спятивший, рехнувшийся, "не все дома"
|  cracking ˈkrækɪŋ - растрескивание
- крекинг (нефти)
- энергичный, бодрый, быстрый
cracking pace ― бодрый шаг, энергичная походка
to get cracking ― энергично взяться за дело; пошевеливаться
let's get cracking ― ну, пошли!; давай начинать!, шевелись!
- сделанный точно, четко
- эмоц-усил. первоклассный, крайний, отъявленный
she is a cracking bore ― она ужасная зануда
|  crackjaw ˈkrækdʒɔ: разг. труднопроизносимый; язык сломаешь
|  crackle ˈkrækl - потрескивание; треск; хруст
- кракель (вид фарфора)
- потрескивать; трещать; хрустеть
- разг. сверкать, блистать; оживляться, загораться
|  crackle-china кракель (вид фарфора)
| |
|
|