Англо-Русский словарь

delivery date ― дата поставки (оборудования и т. п.)

installation date ― дата установки

under the date (of) January ― 1О за десятое января

without date ― без даты

the date of birth ― дата рождения

to bear a date ― быть датированным

up to the date when ― до того дня, когда

what's the date today? ― какое сегодня число?

what's the date of this discovery? ― когда было сделано это открытие?

the date is set for August 5 ― назначено на пятое августа

it was done at a much earlier date ― это было сделано гораздо раньше

Roman date ― эпоха Древнего Рима

the date of youth ― юные годы, пора молодости

at that date ― в те времена, в ту пору

the events of recent date ― события последнего времени

his date is thirty ― ему тридцать лет

`Тhe New York Times` of date номер `Нью-Йорк Таймс` за то же число

your letter of even date ― ваше сегодняшнее письмо

all has its date ― всему приходит конец

out of date ― устарелый, несовременный; отживший свой век; старомодный, вышедший из моды

to go out of date ― устареть, выйти из моды

to date ― современный; сегодняшний; до сих пор

the progress made to date ― результаты, достигнутые в последнее время (имеющиеся на сегодняшний день)

there's ― по news to date до сих пор нет никаких новостей

up to date ― до настоящего времени; современный, новейший; стоящий на уровне современных требований; находящийся в курсе дела (новостей, событий); бухг. доведенный до последнего дня (до сего дня) (о гроссбухе, отчете и т. п.)

to bring smth. up to date ― обновить что-л.

to bring smb. up to date ― ввести кого-л. в курс дел

to keep smb. up to date ― снабжать кого-л. последними сведениями; держать кого-л. в курсе дел

to keep smth. up to date ― усовершенствовать что-л.; пополнять что-л. последними данными

to date a document ― проставить дату на документе

he decided to date his letter `Chicago` ― он решил проставить на письме обратный адрес `Чикаго`

the letter is dated from Chicago ― письмо послано из Чикаго

the envelope is dated the 20th of August ― на конверте была проставлена дата - 20 августа

the letter dates from London ― письмо послано из Лондона

to date smb.'s birth ― установить дату чьего-л. рождения

to date the vase from Mycenaean times ― датировать вазу микенской эпохой

the monument dates back to the time of... ― памятник восходит ко времени...

these ideas date from before the war ― эти идеи возникли еще до войны

geological time is not dated bv years ― геологическое время исчисляется не годами

to make a date with smb. ― назначить свидание с кем-л.

I made a date with her for supper ― я пригласил ее на ужин

to go out on a date with smb. ― пойти на свидание с кем-л.

to ask smb. for a date ― просить кого-л. о встрече

I have a date with him ― у меня с ним свидание

l'm dated up already ― у меня уже назначено свидание

the dateless hills ― вековые горы

dateless letter ― письмо без даты

the dateless night of death ― вечная ночь смерти

dateless customs ― древние обычаи

dateless antiquity ― седая древность

dateless Hamlet ― вечно живой Гамлет

to come to the party dateless ― прийти на вечер без партнера или без партнерши