deck deck dek
  1. палуба
    upper deck ― верхняя палуба; ам. навесная палуба
    middle deck ― средняя палуба
    lower deck ― нижняя палуба
    flush deck ― гладкая палуба (без бака и юта)
    shelter deck ― шелтердек; навесная палуба
    deck passenger ― палубный пассажир
    deck superstructure ― палубная надстройка
    under deck(s) ― в трюме
    on deck ― на палубе; ам. под рукой
    to go (to come) on deck ― выйти на палубу
    to walk the deck ― ходить по палубе
    all hands on deck!, clear lower deck! ― мор. (свистать) всех наверх!
  2. ав. взлетно-посадочная палуба (тж. flight deck)
  3. ам. крыша (вагона)
  4. ам. авт. съемный, складной верх (кузова)
  5. пол в вагоне трамвая или омнибуса
  6. настил моста
  7. мор. жарг. земля, суша
  8. ам. диал. колода карт (тж. deck of cards)
    to sweep the deck ― ам. сорвать банк
    to play with a stacked deck ― играть краплеными картами
  9. тех. дека (грохота)
  10. плоская крыша
  11. первый этаж
  12. дека (магнитофон без усилителя)
  13. комп. пакет или пачка перфокарт
    to hit the deck ― свалиться с ног; шлепнуться на землю; встать с постели; залегать (под огнем)
    to clear the decks (for action) ― мор. приготовиться к бою; приготовиться к действиям
  14. настилать палубу (тж. deck in, deck over)
    to deck (over (in)) a ship ― настлать палубу на судне
  15. украшать, наряжать, убирать (тж. deck out)
    to deck a room with flowers ― украсить комнату цветами
    the streets were decked with flags ― улицы были убраны (украшены) флагами
    to deck oneself out ― принарядиться; разодеться, расфрантиться; расфуфыриться
    to deck oneself out with jewels ― нацепить на себя драгоценности
deck erection deck erection dek ɪˈrekʃən
    мор. (палубная) надстройка
deck gear deck gear dek ɡɪə
    палубные устройства
deck ladder deck ladder dek ˈlædə
    мор. сходной трап
deck landing deck landing ˈdekˌlændɪŋ
    ав. посадка на палубу корабля
deck level deck level dek ˈlevəl
    уровень палубы; небольшая высота
    to fly at deck level ― лететь на малой высоте
deck light deck light dek ̈ɪlaɪt
    мор. палубный иллюминатор
deck shoes deck shoes
    ам. парусиновые туфли на толстой каучуковой подошве или на платформе
deck start deck start ˈdekstɑ:t
    ав. взлет с палубы (корабля)
deck-beam deck-beam dek - bi:m
    мор. палубный бимс
deck-bridge deck-bridge ˈdekbrɪdʒ
  1. ж-д. мост с ездой поверху
  2. мор. мостик
deck-cabin deck-cabin ˈdekˈkæbɪn
    палубная каюта
deck-cargo deck-cargo ˈdekˈkɑ:ɡəu
    палубный груз
deck-chair deck-chair ˈdektʃɛə
    шезлонг (для пассажиров на палубе)
deck-hand deck-hand ˈdekhænd
    палубный матрос
deck-house deck-house ˈdekhaus
    мор. рубка
deck-load deck-load dek - ləud
    палубный груз
deck-piercing deck-piercing dek - ˈpɪəsɪŋ
    мор. бронебойный (о снаряде)
deck-tennis deck-tennis dek - ˈtenɪs
  1. "палубный теннис" (мяч или кольцо, заменяющее его, привязаны на веревке)
  2. теннис на палубных кортах
decked decked
  1. имеющий палубу
  2. украшенный, убранный; разодетый
deckel deckel
    тех. декель
decker decker dekə
  1. палубное судно
  2. (-decker) как компонент сложных слов
    one-decker, single-decker ― однопалубное судно; одноэтажный автобус (тж. single-decker bus)
    two-decker, double-decker ― двухпалубное судно; двухэтажный автобус (тж. double-decker bus)
    three-decker ― трехпалубное судно
  3. мор. профес. (палубный) матрос
  4. разг. палубный пассажир
  5. ам. квартира
decking decking ˈdekɪŋ
  1. украшение; убранство
  2. опалубка; настил
  3. палубный материал
  4. проезжая часть моста
deckle deckle ˈdekl
    тех. декель
    deckle edge ― бумагодел. неровный (необрезанный) край бумаги, отливная кромка
deckle-edged deckle-edged ˈdeklˈedʒd
    с неровными краями (о бумаге)