Англо-Русский словарь

to give smb. a dig with one's elbow ― ткнуть кого-л. локтем

to give smb. a dig, to get (to have) a dig at smb. ― говорить кому-л. колкости, насмехаться над кем-л.

that's a dig at you ― это по вашему адресу, это камешек в ваш огород

I called at his digs ― я наведался (заглянул) к нему, я завернул в его логово

he is having a dig in the garden ― он возится в саду, он что-то копает в саду

they were working on a dig in Egypt ― они занимались раскопками в Египте

to dig the ground ― копать землю

to dig a hole ― копать (рыть) яму

to dig for gold ― искать золото

to dig potatoes ― копать картошку

to dig the car out of snow ― выкопать машину из-под снега

to dig through a mountain ― прорывать тоннель в горе

to dig into the snow ― закапываться в снег

to dig (out (up)) new facts ― добыть новые факты

to dig for information ― искать информацию, охотиться за информацией

to dig spurs into a horse ― пришпорить лошадь

to dig one's hands into one's pockets ― засунуть руки (глубоко) в карманы

to dig smb. in the side ― ткнуть кого-л. в бок

his hands dug into his pockets ― его руки скользнули (нырнули) в карманы

to dig (out) a fox ― поднять лису

do you dig me? ― понимаешь, к чему я клоню?

before we could dig what was going on, they started shooting ― пока до нас дошло, в чем дело, они открыли стрельбу

I don't dig foreign money ― я не разбираюсь в иностранных деньгах

I dig Italy ― Италия мне по душе (по нраву)

a very corny gag but people seem to dig it ― порядочная дрянь, но публика на нее клюет

where do you dig? ― ты где живешь (обитаешь)?, где твоя хата?

I digged this baby when I was a fresh ― я приметил (откопал) эту девчушку еще на первом курсе

dig that fancy hat ― глянь-ка, недурственная шляпка

to dig a performance ― попасть на представление

to dig a pit for smb. ― рыть яму кому-л.

to dig smb.'s company ― добиваться чьего-л. общества

to dig in the spurs ― вонзить шпоры, пришпорить

to dig in manure ― удобрять землю навозом

big firms dug in and took commercial root in China ― крупные фирмы закрепились и пустили глубокие корни в экономике Китая

to dig in one's toes (heels) ― укрепиться, утвердиться, укрепить свое положение; занять твердую позицию; упорствовать (в своих заблуждениях и т. п.); проявлять упрямство

to dig oneself in ― вселяться, навязываться (кому-л.), втираться; окапываться

to dig out interesting documents in the archives ― откопать интересные документы в архивах

to dig out the truth ― докопаться до правды

to dig up a bush ― вырыть куст

where did you dig that up? ― где вы это откопали?

to dig up evidence ― выискивать доказательства

to dig up the tomahawk (the hatchet) ― начинать войну, возобновлять борьбу

a digest of the week's news ― сводка событий за неделю

the D. ― ист. дигесты, пандекты императора Юстиниана

to digest well ― хорошо усваиваться

to digest the lesson ― усвоить урок

to digest what one reads ― переваривать прочитанное

to digest the facts ― осмыслить факты, овладеть материалом

to digest an insult ― проглотить оскорбление

this is more than I can digest ― этого я не потерплю

easy of digestion ― легко усваиваемый

good for digestion ― полезный для пищеварения

to spoil one's digestion ― испортить себе желудок

the digestion of a philosophical treatise ― усвоение философского трактата

digestive glands ― пищеварительные железы

digestive system ― система органов пищеварения

digestive tract ― пищеварительный канал (тракт)

digestive trouble ― расстройство желудка

he hasn't been seen around these diggings lately ― его давненько не видно в этих местах