Англо-Русский словарь

some (quite a) distance ― порядочное (приличное) расстояние

air-line distance ― расстояние по прямой

free distance ― зазор, просвет

sense of distance ― чувство расстояния; представление о расстоянии

our torches gave us no sense of distance ― наши факелы не давали ни малейшего представления о расстояниях

a short distance away ― недалеко, неподалеку

at a distance ― на некотором расстоянии

at a visual distance ― насколько видит глаз

the distance from here to London ― расстояние отсюда до Лондона

within easy distance ― совсем рядом

within shooting distance ― на расстоянии выстрела

hailing distance ― расстояние слышимости человеческого голоса; близкое расстояние; рукой подать

they were within hailing distance of the island ― они уже могли окликнуть людей на острове

success is within hailing distance ― успех уже маячит

within speaking distance ― на таком расстоянии, что можно разговаривать

you should be in (the) calling distance ― не уходи далеко, а то тебя не дозовешься

within five minutes walking distance ― на расстоянии пяти минут ходьбы (пешего хода)

my house is within (in) walking distance of the school ― от моего дома до школы можно дойти пешком

the bridge is a good distance off ― до моста (еще) далеко

to keep the distance ― авт. сохранять (держать) дистанцию

no distance at all ― небольшое расстояние

the station is no distance at all ― до станции рукой подать

from a distance ― издалека

to come from a distance ― приехать издалека

in the distance ― в отдалении, вдали, вдалеке

out of distance ― очень далеко, вне пределов досягаемости

to vanish into the distance ― растаять вдали

to move to a distance ― отодвинуться на почтительное расстояние

long distance ― длинная дистанция

distance advantage ― преимущество в дистанции

to hit the distance ― пробежать дистанцию

to run the distance at record time ― пройти (пробежать) дистанцию в рекордное время

penetration distance ― глубина проникновения (излучения)

take-off distance ― длина пробега при взлете

stopping distance ― тормозной путь

mental distance ― несходство интеллектов

the distance between the culture of two countries ― различие в культуре двух стран

to keep one's distance, to know one's distance, to keep at a distance ― знать свое место; держаться на почтительном расстоянии; не допускать фамильярности; быть сдержанным (с кем-л.)

to keep smb. at a distance ― держать кого-л. на почтительном расстоянии; указать кому-л. его место

distance of time ― период времени

the distance between two events ― промежуток времени между двумя событиями

at this distance of time ― по прошествии этого времени

over a distance of 40 years ― на протяжении 40 лет

middle distance ― средний план

closed distance ― закрытая дистанция

fencing (striking) distance ― боевая дистанция

to go (to last, to stay) the distance ― держаться до конца

to distance one's rivals ― оставить далеко позади своих соперников