Англо-Русский словарь

drain from a leaky tap ― утечка воды из неисправного крана

drain of money ― утечка капиталов

drain on the resources ― истощение ресурсов

the upkeep of two houses was to great a drain on my purse ― жизнь на два дома совершенно истощила мой кошелек (потребовала чересчур больший трат)

it's a great drain on my health ― это подрывает мое здоровье

current drain ― потребление тока

the drains of a house ― канализация (канализационная система) дома

leave me a drain ― оставь мне глоточек

brain drain ― `утечка мозгов` (выезд ученых из страны)

to go down the drain ― провалиться сквозь землю; исчезнуть, провалиться; становиться все хуже

to laugh like a drain ― хохотать до упаду

down the drain ― без пользы, без толку

that's five years' work down the drain ― работали пять лет - и все впустую, труд пяти лет - коту под хвост

to throw money down the drain ― бросать деньги на ветер

to drain water from a tank ― выпустить воду из бака (из резервуара)

to drain a country of its wealth, to drain the wealth of a country ― выкачивать из страны ее богатства

to drain one's purse ― опустошить кошелек

to drain smb. dry ― выжать из кого-л. все до последней копейки; разорить, пустить по миру кого-л.

to be drained of its contents ― быть выхолощенным (о произведении искусства и т. п.)

black economy drains more than a billion dollars from the treasury ― подпольная (теневая) экономика (черный рынок) отвлекает более миллиарда долларов из государственной казны

the water will soon drain (away) ― вода скоро вытечет

his life was slowly draining away ― образ. жизнь медленно покидала его

the strength in his arms drained away ― сила уходила из его рук

to drain the land ― дренировать почву

the river drains the whole countryside ― река собирает воды всего (этого) района

to drain an abscess ― дренировать абсцесс

well drained ― с хорошей системой канализации

to drain a pint of wine ― (единым духом) осушить пинту вина

to drain the cup of sorrow to the dregs ― образ. испить чашу страданий до дна

to set the switch to drain ― поставить (переключить) (стиральную) машину на отжим, включить отжим

drainage ditch ― отводной канал