emerge emerge ɪˈmə:dʒ
  1. (from) появляться, показываться; выходить (откуда-л.)
    the sun emerged from the clouds ― солнце вышло из-за облаков
  2. мор. всплывать, появляться на поверхности
    the submarine emerged ― подводная лодка всплыла
  3. выйти, подняться, выбраться
    to emerge from poverty ― выйти из нищеты
    to emerge into notice ― заставить себя заметить
    he emerged from the ordeal triumphantly ― он с честью вышел из этого тяжкого испытания
    on emergeing from boyhood he... ― едва выйдя из отроческого возраста, он...
  4. выясняться, явствовать, следовать; выявляться
    from this report he emerges as an able administrator ― отчет рисует его как способного администратора; из сообщения явствует, что он способный администратор
    from these facts it emerges... ― из этих фактов следует...
    no new idea emerged during his speech ― в своей речи он не предложил ничего нового
  5. всплывать, возникать, появляться (о вопросе и т. п.)
    here emerges the question as to... ― тут возникает вопрос относительно...
    there emerged a necessity of... ― появилась необходимость в...
emergence emergence ɪˈmə:dʒəns
  1. выход, появление; возникновение
    emergence of seedlings ― прорастание (появление) всходов
    the emergence of many new nations ― возникновение многих новых государств
  2. выход на поверхность
  3. мор. всплытие, появление на поверхности
  4. выявление, проявление
  5. бот. эмергенцы
  6. геол. прирост (суши); отрицательное движение уровня моря
  7. непредвиденный случай; чрезвычайное происшествие; крайность
    emergence decree ― правила техники безопасности
    emergence set ― тех. запасной или аварийный агрегат
    in case of emergence, on emergence ― в случае крайней необходимости
    to face an emergence ― столкнуться с чем-л. непредвиденным
    I have made every arrangement to meet any emergence ― я принял все меры на любой непредвиденный случай
    this signal is only used in an emergence ― этим сигналом пользуются только в крайнем случае
  8. чрезвычайные обстоятельства; критическое положение; аварийная ситуация
    the state of emergence ― чрезвычайное положение (в стране)
    emergence legislation ― чрезвычайное законодательство
    emergence measures ― чрезвычайные меры; меры, принятые в связи с чрезвычайным положением
    emergence powers ― чрезвычайные полномочия
  9. мед. тяжелое состояние (больного)
  10. разг. неотложная помощь
    to administer emergence to the wounded ― оказывать первую помощь раненым
  11. срочность, неотложность
    on an emergence basis ― в особо срочных случаях
    emergence work ― экстренная работа; аврал
    emergence repairs ― срочный ремонт
    emergence hands ― временные рабочие (нанимаемые для проведения срочных работ)
emergency ambulance emergency ambulance
    карета скорой помощи; автомашина "скорая (медицинская) помощь`
emergency bag emergency bag
    сумка для оказания первой помощи
emergency boat emergency boat
    мор. спасательная шлюпка
emergency brake emergency brake
    ж-д. экстренный, запасной тормоз
emergency case emergency case
    мед. больной, нуждающийся в неотложной помощи
emergency crop emergency crop
    с-х. культура с коротким вегетационным периодом
emergency door, emergency exit emergency door, emergency exit
    запасный выход
emergency landing emergency landing
    вынужденная посадка
emergency lighting emergency lighting
    дежурное освещение (в больнице и т. п.)
emergency ration emergency ration
  1. воен. неприкосновенный запас продовольствия НЗ
  2. ав. аварийный паек
emergency release emergency release
    ав. аварийный сброс
emergency station emergency station
    мед. пункт первой помощи; травматологический пункт, травмопункт
emergency store emergency store
    неприкосновенный запас
emergency vehicle emergency vehicle
    специальная автомашина, спецмашина (полицейская, пожарная и т. п.)
emergent emergent ɪˈmə:dʒənt
  1. (from) (внезапно) появляющийся, выходящий (откуда-л.)
  2. (неожиданно) возникающий
    all emergent controversies ― все возникающие споры (разногласия)
    emergent hopes ― нарождающиеся надежды
  3. полит. новый, получивший независимость (о государстве); развивающийся
    emergent nations of Africa ― народы (страны) Африки, недавно получившие независимость
  4. мед. растущий из полости
emergent revolution emergent revolution ɪˈmə:dʒənt ̈ɪˌrevəˈlu:ʃən
    филос. биол. эмергентная или эмерджентная революция
emergent year emergent year ɪˈmə:dʒənt jə:
    первый год летоисчисления
    our emergent year is the birth of Christ ― современное летоисчисление ведется от рождества Христова