Англо-Русский словарь

to establish a state ― создать государство

to establish a newspaper ― основать газету

to establish an international organization ― учредить международную организацию

established in 1901 ― существует с 1901 г. (о фирме)

to establish order ― навести порядок

to establish conditions under which... ― создать условия, при которых...

to establish a price in the market ― установить рыночную цену

to establish relations ― установить отношения

to establish a precedent ― создать прецедент

peace was established ― был установлен мир

the seat of the Court shall be established at the Hague ― местоприбыванием суда устанавливается Гаага

to establish one's health ― укрепить свое здоровье

to establish one's reputation ― упрочить свою репутацию

to be established in the faith ― утвердиться в вере

to establish one's son in business ― создать своему сыну положение в деловом мире

to establish oneself ― устраиваться

to establish oneself in a new house ― переехать в новый дом

to establish oneself in literature ― создать себе имя в литературе

the doctor established a good practice in London ― доктор создал себе в Лондоне широкую практику

he established himself as a leading surgeon ― он занял положение ведущего хирурга

we established ourselves ― воен. мы закрепились на местности

to establish smb.'s whereabouts ― установить чье-либо местопребывание

to establish smb.'s name ― выяснить чью-либо фамилию

to establish certain facts ― выяснить некоторые данные

facts established by the Commission ― факты, установленные комиссией

it is established beyond controversy that... ― бесспорно установлено, что...

the theory is not yet scientifically established ― эта теория еще научно не обоснована

the habit was now well established ― привычка уже стала прочной

this scientific belief is too well established to be overthrown ― это научное представление слишком укоренилось, чтобы его можно было опровергнуть

as established by law ― как установлено законом, в установленном порядке

to establish a claim ― обосновать претензию (на что-либо)

to establish a fact ― установить (какой-либо) факт

to establish smb.'s guilt ― установить чью-либо виновность

to establish a point ― обосновать положение

to a will ― утвердить (судом) завещание

to establish a Church ― возвести церковь в положение господствующей

established fact ― установленный факт

the established order ― существующий строй

established reading habits ― установившиеся навыки чтения

established tastes ― устойчивые вкусы

established custom ― укоренившийся обычай

established authority ― признанный авторитет (о человеке)

established author ― известный писатель

a dramatist of established reputation ― драматург с именем

established bound ― воен. занятый рубеж

establishment charges ― организационные расходы

the establishment of a new state ― создание нового государства

the establishment of Christianity ― введение христианства

higher education establishments ― высшие учебные заведения

an establishment for the maintenance of orphans ― дом призрения сирот

an establishment for the training of nurses ― училище для среднего медперсонала

he has in view an establishment for his daughter ― он рассчитывает хорошо пристроить свою дочь

principal establishment ― юр. место основного жительства или нахождения

to keep a splendid establishment ― жить на широкую ногу

health establishment ― влиятельные медицинские круги; организованная медицина

artistic establishment ― заправилы мира искусства

an establishment of 28 ― штат в 28 человек

peace establishment ― штаты мирного времени

to be up to establishment ― иметь полный штатный состав

to be below establishment ― иметь некомплект в личном составе

to be below establishment ― иметь неполный комплект положенного по штату имущества