Англо-Русский словарь

to except from operation of a law ― изымать из-под действия (какого-л.) закона

present company excepted ― за исключением присутствующих, о присутствующих не говорят

nobody excepted ― все без исключения

he was excepted from the general pardon ― он не подпал под всеобщую амнистию

those who passed the first test were excepted from the second ― прошедшие первый тур освобождались от участия во втором

I except against his statement ― я возражаю против его заявления

every day except Sunday ― ежедневно кроме воскресенья

everyone is ready except me ― все уже готовы, кроме меня

I take no orders except from my commander ― я не принимаю приказов ни от кого, кроме своего командира

except as ― кроме (тех) случаев (когда); за исключением (того)

except as may be agreed... ― за исключением случаев, которые могут быть согласованы...

except as provided for in Article 12 ― за исключением предусмотренного в статье 12

it shall remain in force except as amended by this Protocol ― это остается в силе с учетом поправок, внесенных настоящим протоколом

except that ― кроме того, что; за исключением того, что; если не считать того, что

the suit is good except that the sleeves are a little too long ― костюм хорош, только (если не считать того, что) рукава длинноваты

nowhere else except here ― только здесь и больше нигде

he does nothing except laugh ― он только и делает, что смеется

except where otherwise expressly indicated ― канц. кроме как в случаях, когда конкретно указано иное

except you repent ― если вы не покаетесь

except the Lord build the house, they labour in vain that build it ― если господь не созиждет дома, напрасно трудятся строящие его

an exception from (to) the rule ― исключение из правила

the exception proves the rule ― исключение подтверждает правило

by way of exception ― в виде исключения

with the exception of smb., smth. ― за исключением кого-л., чего-л.

without exception ― без исключения, без изъятия

to make an exception ― делать исключение

to constitute no exception to smth. ― не является исключением из чего-л.

to take exception to smth. ― возражать против чего-л.

to bring in an exception against ― сделать отвод (кандидату и т. п.); выступить против

to be beyond (above) exception ― не вызывать никаких возражений (жалоб); не подлежать сомнению

authority beyond (above) exception ― непререкаемый авторитет

a witness beyond exception ― свидетель, которому можно безоговорочно доверять

to take exception at (to) smth. ― оскорбляться, обижаться на что-л.

I take exception to this remark ― я считаю такое замечание неуместным

bill of exceptions ― жалоба стороны в вышестоящий суд на то, что нижестоящий суд не принял во внимание сделанных ею заявлений о допущенных ошибках

E., Your Honour! ― возражение, Ваша честь! (в суде)

to sustain exception ― принимать возражение

to take exception to (against) a witness ― отводить свидетеля

exceptional opportunity ― исключительная (неповторимая) возможность

exceptional issue ― воен. особая выдача

exceptional load ― спец. особый груз

exceptional article ― воен. внеплановый предмет потребления (конфеты и т. п.)

an exceptional use of a word ― необычное употребление слова

an exceptional number of rainy days ― необычно много дождливых дней

an exceptional violinist ― скрипач с незаурядным талантом

an exceptional child ― одаренный ребенок

schools for exceptional children ― специальные (детские) школы (для неполноценных детей)

exceptive propositions ― взаимоисключающие заявления