Англо-Русский словарь

to extend a helping hand (to) ― протянуть руку помощи

she extended both her hands to him ― она протянула ему обе руки

to extend a rope across the street ― натянуть канат поперек улицы

the garden extends as far as the river ― сад доходит до самой реки

the road extends for miles and miles ― дорога тянется на много миль

his knowledge of Russian does not extend beyond small talk ― его знания русского языка хватает только на то, чтобы вести светскую беседу (говорить о пустяках)

a custom extending back over many generations ― обычай, уходящий в глубь поколений

his researches extended over ten years ― его научная работа растянулась на десять лет

to extend a school building ― расширить школьное здание

to extend the city boundaries ― расширить границы города

to extend a railway line to X ― довести железнодорожную линию до X

to extend the reach ― спорт. увеличить проводку весла (в гребле); увеличить предел досягаемости

by that time the fire had greatly extend itself ― к тому времени огонь сильно распространился

extending one's potential through job training ― расширить свои возможности путем повышения квалификации

to extend power ― распространить власть

penal consequences cannot be extended to these activities ― эти действия не подлежат наказанию в уголовном порядке; уголовная наказуемость не распространяется на эти действия

his authority was extended to new departments ― в его ведение перешли новые отделы

his jurisdiction extended over the whole area ― его юрисдикция распространилась на всю территорию

to extend a visit for another day ― продлить пребывание на один день

endeavour to get the time extended until the end of next month ― усилия с целью добиться отсрочки до конца будущего месяца

his visit will extend from... to... ― его визит будет продолжаться с... по...

the exhibition will extend for a fortnight ― выставка продлится две недели

to extend credit to customers ― продавать в кредит

to extend aid to the needy ― оказывать помощь нуждающимся

to extend special privilege to smb. ― ставить кого-л. в привилегированное положение

to extend an invitation ― послать приглашение

to extend a warm welcome ― радушно встречать или приглашать

to extend good wishes ― высказывать добрые пожелания, посылать привет

to extend thanks ― выразить благодарность

to extend felicitations on (upon) the birth of a son ― поздравить с рождением сына

to extend a horse ― гнать лошадь во весь опор

he does not extend himself ― он не выкладывается целиком (в спорте и т. п.); он не надрывается на работе

he could work long and hard without seeming to extend himself ― он мог работать долго и упорно без всякого видимого напряжения

extend! ― разомкнись! (команда)

to extend one's flank ― растянуть фланг

to extend shorthand notes ― расшифровать стенограмму

his extended remarks ― его затянувшееся (растянутое) выступление

extended storage ― спец. длительное хранение

in an extended sense ― в широком смысле, в расширенном значении

extended warranty ― спец. продленный срок гарантии

extended distance ― воен. увеличенная дистанция

extended interval ― воен. увеличенный интервал

extended formation (order) ― расчлененный строй