Англо-Русский словарь

a fall from one's horse ― падение с лошади

the fall of an apple ― падение яблока

the fall of the hammer ― удар молотка (на аукционе)

intentional fall ― спорт. преднамеренное нападение

pin fall ― падение на обе лопатки (борьба)

to take a fall ― быть сбитым с ног

the rise and fall of the Roman Empire ― расцвет и упадок Римской империи

fall in temperature ― понижение (падение) температуры

the rise and fall of the waves ― волнение моря (воды)

a fall in prices ― падение цен

Niagara Falls ― Ниагарский водопад

the fall of the plain ― понижение равнины

fall fashions ― осенние моды

fall overcoat ― (мужское) осеннее пальто

a heavy fall of rain ― сильный дождь, ливень

a two-inch fall of snow ― снежный покров в два дюйма толщиной

a fall of rocks blocked the road ― камнепад завалил дорогу

fall of leaves ― опадение листвы

he won two falls out of three ― он выиграл две схватки из трех

to try a fall with smb. ― побороться (померяться силами) с кем-л.

(the F.) ― рел. грехопадение, первородный грех (тж. a fall from grace)

before the F. ― до грехопадения

to ride for a fall ― неосторожно ездить верхом; действовать безрассудно, неосмотрительго, во вред самому себе

pride will have a fall ― кто высоко заносится, тот низко падает; всякой гордыне приходит конец

to fall to the ground ― упасть на землю

I fell and hurt my knee ― я упал и ушиб колено

to fall out of a window ― вывалиться из окна

to fall down a precipice ― сорваться с обрыва

to fall over a chair in the dark ― наткнуться на стул в темноте и упасть

to fall full length ― упасть плашмя, растянуться (во весь рост)

to fall on (to) one's knees ― пасть на колени

the curtain falls ― занавес падает

her hair falls llosely on her shoulders ― волосы (свободно) спадают ей на плечи

dress falling freely ― платье, ниспадающее свободными складками

to fall in smb.'s estimation ― упасть в чьих-л. глазах

her head fell on his shoulder ― она склонила голову ему на плечо

his eyes fell ― он опустил глаза

darkness fell ― стемнело

a mist fell ― опустился туман

night is falling fast ― надвигается ночь

sleep fell upon them ― их свалил (одолел) сон

fear fell upon him ― его охватил страх

the temperature fell ― температура упала

the glass has fallen ― барометр упал

prices have fallen ― цены упали

the market is falling ― цены на рынке падают

stocks fell several points ― акции упали на несколько пунктов

the river has fallen ― уровень воды в реке понизился, вода в реке спала

the wind fell ― ветер стих

here his voice fell ― он заговорил тише; он сказал это упавшим голосом

the flames rose and fell ― пламя то разгоралось, то затихало

the music rose and fell ― музыка звучала то громче, то тише

his anger suddenly fell ― его гнев внезапно иссяк

the conversation fell for a few minutes ― разговор стих на несколько минут

my spirits fell ― у меня упало настроение

to fall in (a) battle ― пасть в бою

to fall by the sword ― пасть от меча

two elephants fell to his gun ― он убил двух слонов

the fortress fell ― крепость пала

the Cabinet fell ― правительство пало

large numbers of cattle fell in the drought ― по время засухи был большой падеж скота

when his eye fell on me ― когда он увидел меня

his eye fell on a misprint ― опечатка бросилась ему в глаза

the sunlight fell upon the mountain ― лучи солнца осветили гору

music fell on his ear ― он услышал музыку, до него донеслась музыка

the plain fell to the north ― равнина понижалась к северу

many houses fell in the earthquake ― во время землетрясения было разрушено много домов

the bank fell ― берег осел

suspicion fell on him ― подозрение пало на него

the lot fell on him ― жребий пал на него

the responsibility falls on me ― ответственность падает (ложится) на меня

the expense fell on him ― расплачиваться пришлось ему

the accent falls (up)on the last syllabe ― ударение падает на последний слог

May Day this year falls on Monday ― первомайский праздник в этом году приходится на понедельник

to fall to smb.'s share (to smb.'s lot) ― доставаться, выпадать на чью-л. долю

it fell to me to break the news to her ― на мою долю выпало (мне пришлось) сообщить ей эту новость

his property falls to his wife ― его имущество переходит к жене (наследует жена)

it fell upon me to open the exhibition ― мне довелось (пришлось) открывать выставку

not a word fell from his lips ― с его уст не сорвалось ни единого слова

to let fall a word ― проронить слово

the excellent advice that fell from his lips ― превосходные советы, которые он раздавал

I agree with what has fallen from the last speaker ― я согласен с тем, что сказал последний оратор

he fell twice ― он два раза сидел

blossoms fall from the trees ― цвет опадает с деревьев

the petals are falling off the flower ― цветок осыпается

a child's first teeth fall ― у ребенка выпадают молочные зубы

his hair is falling ― у него выпадают (лезут) волосы

rain is falling ― идет дождь

snow fell ― выпал снег

rivers that fall into the sea ― реки, впадающие в море

to fall into a snare (a trap) ― попасть в ловушку

to fall into smb.'s clutches ― попасть в чьи-л. лапы

to fall to temptation ― поддаться искушению

to fall (in)to pieces, to fall apart (asunder) ― распадаться на части

the work falls into three divisions ― работа делится на три части

they fell into two factions ― они раскололись на две фракции

when this strange idea fell into his mind ― когда ему пришла на ум эта странная идея

it fell into my mind to write you a letter ― мне вдруг захотелось написать вам письмо

to fall across smb., smth. ― наталкиваться на кого-л., что-л.; неожиданно встретить (кого-л.); налететь, нарваться (на что-л., кого-л.)

to fall on (upon) smb., smth. ― наталкиваться на кого-л., что-л.; нападать, набрасываться, бросаться на кого-л., что-л.

she had fallen on hard times ― для нее наступили тяжелые времена

to fall upon smb.'s neck ― кинуться на шею кому-л.

to fall among smb. ― попадать в какое-л. общество

to fall among evil companions ― попасть в дурную компанию

to fall among thieves ― попасть в руки (в лапы) грабителей (мошенников); библ. попасться разбойникам

to fall under smth. ― подвергаться чему-л.; испытывать что-л.; подпадать под какую-л. категорию и т. п., входить в какую-л. группу и т. п.

to fall under smb.'s displeasure ― заслужить чью-л. немилость, попасть у кого-л. в немилость

to fall under suspicion ― попасть под подозрение

to fall under smb.'s power ― попадать под чью-л. власть

these things do not fall under human observation ― такие явления недоступны человеческому наблюдению

these facts fall into another category ― эти факты относятся к другой категории

to fall within smth. ― входить в какие-л. границы, пределы и т. п.; находиться в пределах, сфере чего-л.

to fall within a certain sphere of influence ― находиться в определенной сфере влияния

this doesn't fall within my province ― это вне моей компетенции

to fall in(to) a state ― приходить, впадать в какое-л. состояние; доходить до какого-л. состояния; оказываться в каком-л. положении

to fall into rage ― впадать в ярость (в гнев)

to fall into error ― впасть в ошибку (в заблуждение)

to fall in love ― влюбиться

he falls in and out of love very easily ― он очень влюбчивый человек

to fall into talk ― заговорить, разговориться

the custom fell into abuse ― этот обычай выродился

to fall into a spin ― ав. войти в штопор

to fall into disgrace (into disfavour) ― впадать в немилость

to fall to (doing) smth. ― браться, приниматься за что-л., начинать делать что-л.

one night I fell to thinking of the past ― однажды ночью я задумался о прошлом

she fell to brooding again ― она снова стала грустить; ею снова овладели грустные мысли

to fall for smb. ― разг. увлечься кем-л., влюбиться в кого-л.

every girl falls for him ― все девушки без ума от него

to fall for smth. ― разг. попасться на удочку

he at once fell for it ― он тотчас же попался на эту удочку

he fell for the trick ― он поддался обману, он попался на удочку

to fall asleep ― засыпать

to fall sick ― заболеть

to fall dumb ― онеметь

to fall silent ― замолчать

to fall vacant ― освободиться

to fall due ― подлежать оплате (о векселе и т. п.)

the rent falls due next Monday ― срок квартирной платы в будущий понедельник

to fall a-laughing ― уст. расхохотаться

to fall at hand ― надвигаться, приближаться

to fall flat ― не иметь успеха, не удаться; не произвести желаемого впечатления

his jokes all fell flat ― его шутки никого не развеселили

to fall over one another doing smth. ― делать что-л. с чрезмерным усердием; очень торопиться

to fall all over oneself ― из кожи вон лезть; стараться изо всех сил

to fall foul ― мор. столкнуться (с другим судном); ссориться

to fall from grace ― терять расположение; грешить, сбиваться с пути истинного

to fall into line ― воен. построиться; подчиниться, согласиться

to fall into place ― вставать на (свое) место

when he told me his story all the facts I had known before fell into place ― когда он рассказал мне свою историю, все факты, известные мне и раньше, стали понятны

to fall into a habit ― приобретать привычку, привыкать

to fall out of a habit ― отвыкать

he fell out of the habit of smoking ― он отвык от курения

to fall short (of) ― потерпеть неудачу; не хватать; не достигать цели

his income falls short of his expenditure by $500 ― его доходы на 500 долларов меньше, чем его расходы

our efforts have fallen short ― наши усилия не увенчались успехом

to fall on one's feet ― счастливо отделаться, удачно выйти из трудного положения

to fall to the ground ― рушиться, оказываться бесполезным (безрезультатным)

to fall on one's face ― провалиться (с треском); оскандалиться; потерпеть фиаско

to fall between two stools ― сесть между двух стульев

his face fell ― у него вытянулось лицо

to keep the family from falling apart ― не допустить развала семьи

all his old friends fell away from him ― все старые друзья покинули его

in London trade always falls away during the summer ― торговля в Лондоне всегда идет хуже летом

output fell away sharply ― выпуск продукции резко упал

to fall away to a certain level ― опуститься до определенного предела

prejudices fell away ― предрассудки были изжиты

woodland falls away to the river-bank ― лес спускается к самому берегу реки

the guns began to fire, and the troops fell back ― пушки начали стрелять, и войска отступили (откатились назад)

to fall back upon lies ― прибегать ко лжи

to fall back upon smb.'s help ― прибегать к чьей-л. помощи

to fall back upon the old method ― использовать старый способ

doctors sometimes fall back on old cures ― врачи иногда используют старые способы лечения

it is always useful to have something to fall back on ― всегда полезно иметь кое-что про запас

when facts are scarce he falls back on his imagination ― когда у него не хватает фактов, он полагается на свое воображение

he always falls behind when we are going uphill ― когда мы идем в гору, он всегда отстает

to fall behind in the arms race ― отстать (оказаться в числе отстающих) в гонке вооружений

to fall behind with one's work ― запустить (не сдать в срок) работу

to fall behind with the bill ― не оплатить своевременно счет

don't fall behind with your rent ― вносите квартплату вовремя

I have fallen behind with my correspondence ― у меня накопилось много неотвеченных писем

he fell down on the job ― он не справился с работой

to fall down on one's promises ― не сдержать своих обещаний

to fall down on one's obligations to smb. ― не выполнить своих обязанностей по отношению к кому-л.

they have been made fall guys ― вину свалили на них; их заставили расхлебывать кашу

fall in! ― становись!

sergeants fell their men in ― сержанты построили солдат

on my way home I usually fall in with Smith ― по дороге домой я обычно встречаюсь со Смитом

it falls in exactly with my views ― это полностью соответствует моим взглядам

to fall in with a proposal ― присоединиться к предложению, поддержать предложение

I fell in beside him ― я зашагал рядом с ним

onlookers fell in alongside the demonstrators ― публика присоединилась к демонстрантам

the leases on these properties fell in ― сроки аренды этой недвижимости истекли

he fell in for the major share of the blame ― его винили больше, чем других

all the leaves have fallen off ― все листья опали

membership of the club has fallen off ― количество членов клуба сократилось

the quality of his painting has fallen off greatly ― его картины стали намного хуже

fall out! ― разойдись!

discussing the new play the two friends fell out ― обсуждая новую пьесу, друзья поссорились

all fell out for the best ― все вышло к лучшему

it fell out that... ― случилось так, что...

it may never fall out that we meet again ― может случиться так, что мы больше никогда не встретимся

how did it fall out that... ― как получилось, что...

he slipped and fell over ― он поскользнулся и упал

to fall over backwards to do smth. ― из кожи лезть, чтобы сделать что-л.

they fell to with good appetite ― они принялись за еду с большим аппетитом

fall to! ― разг. налетайте!

the door fell to ― дверь захлопнулась сама

fall-out of radioactive dust ― осадок радиоактивной пыли