fetch - Англо-Русский словарь

fetch ̈ɪfetʃ

уловка; хитрость
every little fetch of wit ― все ухищрения ума

to cast a fetch ― расставить сети
усилие
to take a fetch ― сделать большое усилие
мор. расстояние от наветренного берега по линии ветра
(сходить и) принести, привести
to (go and) fetch a doctor ― привести врача

the chair is in the garden, please fetch it in ― стул в саду, пожалуйста, внесите его в дом

shall I fetch your coat for you? ― не сходить ли мне за вашим пальто?

she went out to fetch our supper ― она пошла, чтобы принести нам ужин

will you fetch the children from school? ― пожалуйста, приведите детей из школы
заезжать, заходить (за кем-л.)
come and fetch him on your way home ― зайдите за ним по дороге домой

will you fetch me from the theatre? ― вы заедете за мной в театр?
вызывать (слезы и т. п.)
to fetch a laugh from the audience ― вызывать смех у зрителей

to fetch tears from the eyes ― вызвать слезы
издать, испустить
to fetch a deep sigh ― глубоко вздохнуть

to fetch a dreadful groan ― издать ужасный стон

to fetch one's breath ― дышать с трудом
извлекать, вытаскивать,; привлекать, вовлекать
a play fetching large audiences every night ― пьеса, которая ежедневно привлекает массу зрителей

the scamper of feet fetched me out of my berth and up on the deck ― топот ног заставил меня покинуть каюту и выйти на палубу

to fetch the discussion to a close ― прекратить прения
разг. наносить (удар)
to fetch smb. a blow on the head ― ударить кого-л. по голове

to fetch smb. a slap across the face ― дать кому-л. пощечину

to fetch smb. one ― сл. ударить кого-л.; врезать кому-л.
разг. нравиться, очаровывать
to fetch the audience ― захватить зрителей, понравиться зрителям

to praise the child fetches the parents ― если хочешь понравиться родителям, хвали ребенка

that'll fetch him! ― это его соблазнит! на это он клюнет!
выручать (за проданную вещь)
this won't fetch much ― за это много не дадут

how much did the picture fetch? ― сколько выручили за картину?
прибывать; достигать (какого-л. пункта)
to fetch into port ― мор. входить в порт
тех. забирать воду (о насосе)
to fetch a circuit (a compass) ― совершать круг, идти по кругу

to fetch and carry ― достать и принести убитую дичь (о собаке); прислуживать, быть на побегушках; распространять (новости, слухи)

to fetch way ― мор. трогаться с места, набирать ход; сидеть неплотно, расшатываться; вырваться, освободиться
привидение; двойник

fetch about ̈ɪfetʃ ̈ɪəˈbaut

чтобы метнуть дальше

fetch away ̈ɪfetʃ əˈweɪ

вырваться, освободиться
мор. оторваться

fetch down ̈ɪfetʃ daʊn

сразить
to fetch down one's opponent ― сразить противника
снизить
to fetch down prices ― сбить цены

fetch up ̈ɪfetʃ ʌp

рвать; отплевывать, отхаркивать
нагонять, наверстывать
поднимать
останавливаться
to fetch up all standing ― мор. останавливаться, не убирая парусов
останавливаться; прекращать
ам. кончаться, оканчиваться
I wonder where all this is going to fetch up ― интересно, чем все это кончится
прибывать
to fetch up at a port ― прибывать в порт