Англо-Русский словарь

hand-to-hand fight ― рукопашный бой

fight in retreat ― отход с боем

running fight ― отход с боями; бой на отходе; упорное отстаивание своих позиций

to start the fight ― завязать сражение, начать бой

free fight ― всеобщая драка, свалка

to make a poor fight of it ― оказывать слабое сопротивление

to put up a good fight ― сражаться мужественно, (храбро)

finish fight ― ам. борьба до конца

a fight for social justice ― борьба за социальную справедливость

fight to the death ― борьба не на жизнь, а на смерть

the good fight ― борьба за правое дело; библ. подвиг добрый

to carry on a stubborn fight against smb. ― вести упорную борьбу против кого-л.

to have a hard fight to make the two ends meet ― с большим трудом сводить концы с концами

to have plenty of fight in one ― быть полным боевого задора

he had still some fight in him ― он еще не совсем пал духом

to put some fight into smb. ― подбодрить, (воодушевить) кого-л.

to show fight ― быть готовым к борьбе, не поддаваться

to fight for one's country ― сражаться (воевать) за родину

to fight a battle ― принимать участие в сражении; драться

to fight a duel ― драться на дуэли

to fight desperately ― отчаянно сражаться

to fight fair ― драться честно

to fight like a lion ― сражаться, как лев

porters fought for our luggage ― носильщики наперебой хватали наши вещи

to fight a bout with ― провести схватку (с кем-л.)

to fight against disease ― бороться с болезнью

to fight a fire ― бороться с огнем, тушить пожар

to fight against temptation ― бороться с искушением

he fought through all these troubles ― он успешно преодолел все эти трудности

to fight the good fight ― бороться за правое дело; библ. подвизаться подвигом добрым

to fight a bad habit ― бороться с дурной привычкой

to fight a case (an action) ― защищать дело (в суде)

to fight one's ship ― вести морской бой

to fight the gun ― вести огонь из орудия в бою

to fight cocks ― устраивать петушиный бой

to fight one's way ― с боем прокладывать (пробивать) себе дорогу

to fight one's way in life (in the world) ― пробивать себе дорогу в жизни

to fight with one's own shadow ― бороться с призраками; вести бесполезную борьбу; бороться с воображаемым врагом; бояться собственной тени

to fight the problem ― ам. полит. уклоняться от решения вопроса; финтить, вилять

to fight for one's own hand ― отстаивать свои интересы, постоять за себя

to fight a lone hand ― бороться в одиночку

to fight shy of smb., smth. ― уклоняться, избегать кого-л., чего-л.; держаться в стороне от кого-л., чего-л.

to fight dog, to fight bear ― биться до последнего

an army fights on its belly ― посл. голодная армия сражается плохо

to fight back a disease ― не поддаваться болезни

to fight out a storm at sea ― выстоять в шторм на море

they fought out their differences in court ― свои разногласия они в конце концов разрешили в суде

fighter aircraft (plane) ― (самолет-)истребитель

fighter aviation ― истребительная авиация

fighter command ― командование (соединение) истребительной авиации

fighter cover ― прикрытие истребителями

fighter pilot ― летчик-истребитель

fighter wing ― авиационное крыло

hand-to-hand fighting ― рукопашный бой

street fighting ― уличные бои

house-to-house fighting ― борьба за каждый дом

he did not do any fighting ― он не сражался (не участвовал в боях)

fighting at close quarters ― ближний бой (бокс)

fighting the problem ― ам. полит. уклонение от решительных действий; отговорки, уклончивость

fighting speech ― воинственная речь

to be on fighting terms with smb. ― быть на ножах с кем-л.

fighting qualities ― боевые качества, боевая характеристика

fighting compartment ― боевое отделение

fighting troops ― строевые части

fighting retreat ― отход с боем

fighting efficiency ― боеспособность

fighting method ― метод ведения боевых действий

to live like fighting cocks ― как сыр в масле кататься

to feel like a fighting cock ― чувствовать себя здоровым и бодрым