figure figure ˈfɪɡə
  1. цифра; число
    double figures ― двузначные числа
    target (control, key) figures ― контрольные цифры
    in round figures ― в круглых цифрах
    income running into six figures ― доход, выраженный шестизначным числом
  2. pl. количественная информация, количественные данные; цифры
  3. pl. разг. арифметика
    to be smart at figures ― хорошо считать
    to be a poor hand at figures ― быть не в ладах с арифметикой
  4. диаграмма, рисунок, чертеж (в книге)
    see figure 2 on page 5 ― смотрите рис. 2 на с. 5
  5. фигура, внешний вид; телосложение; облик, образ
    a fine figure of a man ― видный (представительный) мужчина
    the girl had a nice slender figure ― у девушки была красивая стройная фигура
    a garment adjusted to the figure ― одежда по фигуре
    to keep one's figure ― следить за фигурой
  6. фигура, персона, личность
    he was one of the greatest figures of his age ― он был одним из самых выдающихся людей своего времени
    public figure ― общественный деятель
    a person of figure ― выдающаяся (замечательная) личность
  7. человек; кто-то, некто
    I saw figures moving in the dusk ― в полутьме я видел какие-то движущиеся фигуры; я видел, что в темноте кто-то ходит
  8. изображение; портрет; статуя
    lay figure ― манекен (художника)
    the wall was decorated with figures of beasts, birds, flowers ― стена была украшена изображениями животных, птиц, цветов
    a figure of a deer stood on the mantelpiece ― на камине стояла фигурка оленя
  9. (of) воплощение или предмет (чего-л.)
    a figure of fun ― предмет всеобщего осмеяния; посмешище
    she was a figure of distress ― она была само отчаяние
  10. впечатление
    the couple cut quite a figure ― эта пара произвела большое впечатление
  11. риторическая фигура, троп (тж. figure of speech)
  12. фигура (в танцах, фигурном катании, пилотаже)
  13. узор (на ткани, бумаге)
    a polka-dot figure ― рисунок в горошек
  14. разг. цена
    to buy at a high figure ― покупать по высокой цене
    what's the figure? ― сколько я вам должен?, сколько это стоит?
  15. мат. фигура, тело
  16. гороскоп (в астрологии)
    to cast a figure ― составить гороскоп
    to cut (to make) a conspicuous (good, great) figure ― играть важную роль
    to cut (to make) a little figure ― играть незначительную роль
    to cut no figure ― ам. не играть никакой роли, не иметь никакого значения; не производить никакого впечатления
    to do things on the big figure ― ам. делать что-л. в большом масштабе, поставить что-л. на широкую ногу
    to miss a (one's) figure ― ам. допустить грубую ошибку (просчет), просчитаться
  17. изображать (графически, диаграммой и т. п.)
  18. представлять себе
    how do you figure it to yourself? ― как вы это себе представляете?
  19. ам. разг. считать, полагать
    I figure that it will take three years ― я считаю, что на это понадобится три года
    I figure that you'd want your tea ― я полагаю, что вам пора пить чай
    will it explode? - John figures not ― а оно не взорвется? - Джон думает, что нет
    they backed him because they figured him an upright man ― они поддерживали его, так как считали его честным человеком
  20. (on) рассчитывать на
    they figured on extra income ― они рассчитывали на дополнительный доход
  21. полагаться
    I figured on him leaving early ― я надеялся, что он рано уйдет
  22. планировать, собираться
    I figure on going into town ― я думаю поехать в город
  23. играть важную роль
    the vice-president really figured in the company ― в этой фирме вице-президент был (важной) фигурой
    he will certainly figure in history ― он, несомненно, войдет в историю
    the envoy figured often at court ― посланник часто появлялся при дворе
  24. фигурировать, участвовать
    his name figures on the list ― его фамилия есть в списке
    persons who figured in a robbery ― лица, замешанные в ограблении
  25. украшать (фигурами)
  26. обозначать цифрами
  27. разг. (часто figure up) считать, подсчитывать; вычислять
  28. складывать
    to figure smth. in ― включать что-л. в подсчет
    have you figured in the cost of the hotel? ― а вы учли расходы на гостиницу?
  29. выполнять фигуры (в танцах, фигурном катании и т. п.)
  30. придавать форму
  31. ам. разг. быть подходящим
    that figures! ― это меня устраивает!
figure eight figure eight ˈfɪɡə eɪt
    в виде восьмерки
figure of eight figure of eight
    в виде восьмерки
    figure of eight attack ― нападение восьмеркой (баскетбол)
    figure of eight bandage ― мед. крестообразный ход (бинта)
figure of merit figure of merit
    спец. сравнительный показатель качества
figure of speech figure of speech
    фигура речи, риторическая фигура, троп
figure out figure out ˈfɪɡə aʊt
  1. вычислять
    to figure out overhead expenses ― подсчитывать накладные расходы
  2. понимать, постигать
    I couldn't figure out what he was going to do ― я не мог понять, что он собирается делать
    I can't figure him out ― я никак не могу раскусить его
    to figure out an escape from a situation ― найти выход из положения
figure-caster figure-caster ˈfɪɡə - ̈ɪˈkɑ:stə
  1. литейщик (по фигурному литью)
  2. уст. астролог
figure-casting figure-casting ˈfɪɡə - ˈkɑ:stɪŋ
    фигурное литье (процесс и изделие)
figure-skater figure-skater ˈfɪɡə - ˈskeɪtə
    фигурист, конькобежец-фигурист
figure-skating figure-skating ˈfɪɡəˈskeɪtɪŋ
    фигурное катание
figure-work figure-work ˈfɪɡə - wə:k
    полигр. табличный набор
figured figured ˈfɪɡəd
  1. узорный, узорчатый; фигурный
    figured silk ― травчатый шелк
  2. изобилующий метафорами и т. п., образный (о языке, стиле)
figured bass figured bass ˈfɪɡəd ̈ɪbæs
    муз. цифрованный бас; бассо континуо
figurehead figurehead ˈfɪɡəhed
  1. мор. носовое украшение, фигура на носу корабля
  2. номинальный глава; лицо, возглавляющее что-л. номинально; подставное лицо
    he had no intention of playing figurehead ― он не собирался занимать свой пост лишь номинально (лишь `для мебели`)
  3. лицо