Англо-Русский словарь

without shape or form ― бесформенный

in any shape or form ― в любом виде

in the form of a cube ― в форме куба

to take form ― принять должную форму

to take the form of smth. ― принимать вид (форму) чего-л.

the cloud was changing its form ― облако меняло очертания

well-proportioned form ― пропорциональное сложение, хорошая фигура

fair of face and form ― с прекрасным лицом и фигурой

I saw a well-known form standing before me ― я увидел перед собой хорошо знакомую фигуру

Proteus was able to appear in the form of any animal ― Протей мог являться в обличье любого животного

literary form ― литературная форма

in tabular form ― в виде таблицы

in the form of a sonnet ― в форме сонета

in the form of a drama ― в драматической форме

form and substance ― форма и содержание

a sense of form ― чувство формы

forms of animal and vegetable life ― формы животной и растительной жизни

it's a form of influenza ― это особая форма гриппа

a form of activity ― род деятельности

his form in swimming is bad ― он плавает плохо (плохим стилем)

bad form ― дурной тон; плохие манеры

the rules of good form ― правила хорошего тона

to be in (good) form ― быть в хорошем состоянии; быть в хорошей спортивной форме; быть в ударе

to be in bad form, to be out of form ― быть в плохом состоянии; быть в плохой (спортивной) форме; быть не в ударе, `не в форме`

to round into form ― спорт. приобретать спортивную форму

Jack was in great form at the dinner party ― Джек был в приподнятом настроении на званом обеде

as a matter of form, for form's sake ― для проформы, формально

to attach importance to forms ― придавать значение формальностям

in due form ― по всем правилам

found in good and due form ― дип. найденные в должном порядке и надлежащей форме (о полномочиях)

form of action ― юр. процессуальная форма

the form of greeting ― формула приветствия

upper forms ― старшие классы

first form ― младший класс

printed form ― печатный бланк

a form for a deed ― бланк (форма) для соглашения

a form of application ― форма заявления

to fill in (up) a form ― заполнить бланк (анкету и т. п.)

form removal ― распалубка

to form a piece of wood into a certain shape ― придавать куску дерева определенную форму

to form smth. after (upon, from, by, in accordance with) a pattern ― создавать (делать) что-л. по определенному образцу

state formed after the Roman republic ― государство, созданное по образцу Римской республики

these parts together form a perfect whole ― эти части образуют вместе гармоничное целое

the rain formed large pools on the lawn ― от дождя на газоне образовались большие лужи

the clouds formed a veil over the mountain-top ― облака затянули вершину горы

the baby is beginning to form short words ― ребенок начинает произносить короткие слова

crystals formed in the retort ― в реторте образовались кристаллы

clouds are forming on the hills ― на вершинах холмов сгущаются облака

to form the plural of the noun ― образовать множественное число существительного

to form an idea ― создавать себе представление

to form an opinion ― составить мнение

to form a plan ― создать (выработать) план

to form a habit ― приобрести привычку, привыкнуть (к чему-л.)

the idea slowly formed in my mind ― эта мысль постепенно становилась у меня более отчетливой

chocolate forms a wholesome substitute for staple food ― шоколад является полноценным заменителем основных продуктов питания

bonds formed the bulk of his estate ― основную часть его состояния представляли облигации

to form the mind ― развивать ум

to form the character ― воспитывать характер

to form a child by care ― воспитывать ребенка заботливо

to form good habits ― прививать хорошие привычки (навыки хорошего поведения)

to form a class for beginners ― создать группу начинающих

to form an army ― формировать армию

to form a government ― формировать правительство

to form a society ― организовывать общество

the children were formed into small groups ― дети были разбиты на небольшие группы

they formed themselves into a committee ― они сорганизовались в комитет

to form a column ― вытягиваться в колонну

formal agreement ― официальное соглашение

formal dinner ― официальный (торжественный) обед

formal education ― образование, полученное в учебном заведении

formal charge ― обвинение, предъявленное с соблюдением необходимых формальностей

formal invitation ― официальное приглашение

formal bow ― сухой (церемонный) поклон

formal opening sitting ― торжественное открытие

formal operation order ― воен. полный боевой приказ

formal clothes ― одежда для торжественных вечерних приемов; фрак; длинное вечернее платье

to go formal ― быть в вечернем туалете

formal politeness ― формальная вежливость

formal interest ― формальный интерес

a formal resemblance between two things ― внешнее (кажущееся) сходство между двумя предметами

formal defect ― юр. недостаток формы

formal validity ― юр. действительность со стороны формы

formal garden ― английский сад

formal gardening ― формовое садоводство; шпалерное садоводство

a beard of formal cut ― аккуратно подстриженная бородка

formalism in art ― формализм в искусстве

formalism of habits ― педантичность в привычках

to comply with all formalities ― соблюдать все формальности

formalities of law ― формальности, предписанные законом

it is a pure formality ― это чистая проформа, это пустая формальность

there's too much formality at official dinners ― официальные обеды проходят слишком чинно, на официальных обедах чувствуется натянутость

the frozen formality of his bearing ― ледяная корректность его манер

to act formally ― действовать официально

formally confirmed ― официально подтверждено

to support smth. formally ― формально поддержать что-л.

a stamp of triangular format ― треугольная марка

the format of 24 by 36 mm ― размер 24 на 36 мм

TV format ― телевизионный растр

the format of a conference ― план, `сценарий` конференции

the format of the new show included music and comedy ― представление в своем новом варианте включало как музыкальные, так и комедийные номера

exercises to acquaint students with the format of the tests ― упражнения, имеющие целью ознакомить студентов с характером испытаний (экзаменационной работы)

a trendily formatted collection of contemporary material ― новаторски оформленный сборник современных материалов

the formation of a new word ― образование нового слова

the formation of a committee ― создание комиссии

the formation of a government ― формирование правительства

formation of contracts ― юр. заключение договоров

the formation of a flower ― строение цветка

formation yard ― сортировочный парк

formation in depth ― эшелонирование

formation in width ― расчленение по фронту

formation bombing ― бомбометание боевым порядком

formative influence ― влияние, определяющее развитие (человека)

a child's formative years ― годы, когда складывается личность ребенка